Livarno Z31064 - Manual

LED svetlobna letev
Predvidena
uporaba
Ta izdelek je primeren izključno
za osvetlitev v suhih notranjih
prostorih za zasebne namene.
Izdelek ni predviden za poslovno
uporabo.
Opis delov
1 LED svetlobna letev
2 Infrardeči senzor
3 Predalček za baterije
4 Baterije
5 Pokrov predalčka za baterije
6 LED-lučke
7 Stikalo (ON / OFF / AUTO)
8 Zidni vložek
9 Vijak
10 Montažna plošča
11 Dvostranski lepilni trak
Tehnični podatki
LED-lučke: 6 x LED-lučk
Tip baterije: 3 x 1,5 V tip AA
(del obsega
dobave)
Varnostni
napotki
VSE VARNOSTNE NAPOTKE
IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!
SI HU HU HU HU HU HU
környezeti káro-
sodások!
Az elemeket nem szabad a ház-
tartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különle-
ges kezelést ígénylő hulladékok-
nak számítanak. A nehézfémek
szimbólumai a következők:
Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi
gyűjtőhelyre.
EMC
agresszív tisztítószereket
vagy súrolószereket.
A tisztításhoz és ápoláshoz
száraz, rojtmentes rongyot
használjon.
Ne tisztítsa a lámpát vízzel,
vagy más folyadékokkal.
Megsemmisítés
A csomagolás környe-
zetbarát anyagokból
áll, melyeket a helyi
újrahasznosító gyűjtő-
helyeken tud leadni.
A kiszolgált termék megsemmisí-
tési lehetőségeiről tájékozódjon
a községi vagy városi önkor-
mányzatnál.
A környezetvédelem
érdekében ne dobja
az elhasznált terméket
a háztartási szemétbe,
hanem juttassa el azt
egy szakszerű hulladék
megsemmisítőhöz. A
gyűjtőhelyeket és
azok nyitvatartási
diejét az illetékes hiva-
talánál érdeklődheti
meg.
A hibás vagy elhasznált elemeket
a 2006 / 66 / EC irányelv értel-
mében újra kell hasznosítani.
Juttassa vissza az elemeket
és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.
Az elemek helyte-
len megsemmisí-
tése miatt előálló
2. 0 (OFF): A lámpa
állandóan
kikapcsolva
3. II (ON): A lámpa
tartósan
bekapcsolva
Az „I“ helyzetben a lámpa
bekapcsolásra kerül mozgás
érzékelése esetén (az infra-
szenzor tartománya kb. 8 cm).
A fény automatikusan kikap-
csolódik kb. 30 másodperc
elteltével.
Tudnivaló: Az infra-szenzort a
fénysorról lehúzva 180°-os
szögön belül billenteni lehet és
azutánismét feldugaszolható a
fénysorra (lásd a C ábrát).
Hibaelhárítás
A készülék érzékeny elektro-
nikus szerkezeti elemeket
tartalmaz. Ezért lehetséges,
hogy azt a közvetlen közel-
ben levő rádióhullámokat
sugárzó készülékek megza-
varják. Ha zavarok állnak
elő, távolítsa el az ilyen
készülékeket a
terméke közeléből.
Elektrosztatikus kisülések
működési zavarokhoz vezet-
hetnek. Ilyen működési zava-
rok előállása esetén távolítsa
el a készülékből rövid időre
az elemet és utána helyezze
azt újra vissza.
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz, hogy az
anyag károsítását elkerülje,
semmiképpen se használjon
távolítsa el az elemeket a
termékből.
A behelyezésnél ügyeljen a
helyes polarításra! Azt az
elemrekeszekben megjelölték.
Ellenkező esetben az elemek
felrobbanhatnak.
Távolítsa el a készülékből az
elhasznált elemeket. A
nagyon régi, vagy az elhasz-
nált elemek kifolyhatnak. A
kifolyó vegyi folyadék a
készülék megkárosodásához
vezethet.
Üzembevétel
Biztosítsa, hogy a lámpa ki
legyen kapcsolva.
Húzza ki a biztosító csíkokat
az elemrekeszből.
Rögzítse a lámpát
Lásd a D ill. E ábrákat.
Tudnivaló: A terméket csak 24
óra elteltével vegye használatba,
mert a kétoldalú ragasztószalag
csak ennyi idő eltelte után nyeri
el a teljes ragasztóerejét. Ha ezt
nem veszi figyelembe, akkor
csökkenhet a ragasztás ereje.
Használat
A lámpa három beállítással
rendelkezik (lásd a B ábrát):
1. I (AUTO): A lámpát az
infra-szenzor
kapcsolja
Az elemekre
vonatkozó
biztonsági
tudnivalók
ÉLET-
VESZÉLY! Az elemek nem
tartoznak gyerekkézbe. Ne
hagyja az elemeket széjjel
heverni. Az a veszély áll
fenn, hogy azokat gyerekek
vagy háziállatok lenyelhetik.
Elem lenyelése esetén fordul-
jon azonnal orvoshoz.
ROBBANÁSVE-
SZÉLY! Sohase
töltse fel a nem
feltölthető elemeket, ne zárja
rövidre és / vagy ne nyissa
azokat fel. Annak a követ-
kezményei túlhevülés, tűzve-
szély vagy az elemek
kihasadása lehetnek. Sohase
dobja az elemeket tűzbe
vagy vízbe. Az elemek
felrobbanhatnak.
Az elhasznált elemeket távo-
lítsa el azonnal a termékből.
Ellenkező esetben fokozott
kifolyásveszély áll fenn.
Mindig egyszerre cserélje ki
az elemeket. Ne használjon
különböző tipusú vagy régi
és új elemeket együtt.
Vizsgálja meg rendszeresen
az elemeket tömítettség
szempontjából.
A kifolyt vagy
sérült elemek a
bőrével való érint-
kezés esetén marási sérülé-
seket okozhatnak; ezért
viseljen ilyen esetben feltétle-
nül megfelelő védőkesztyűt!
Hosszabb ideig tartó hasz-
nálaton kívüliség esetén
FIGYEL-
MEZTETÉS!
ÉLET- ÉS BAL-
ESETVESZÉLY KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase
hagyja a gyerekeket felügye-
let nélkül a csomagolóanya-
gokkal. A csomagolóanyagok
által fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyakran lebecsü-
lik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a csomagoló-
anyagoktól mindig távol. A
termék nem játék.
Gyerekek, vagy olyan szemé-
lyek, akiknek a készülékkel
való bánásmóddal kapcsola-
tos tudásuk, vagy tapasztala-
tuk hiányos, vagy testi,
szenzoriális, vagy szellemi
képességeik korlátozottak,
nem használhatják a készülé-
ket, csak egy a biztonságukért
felelős személy felügyelete,
vagy irányítása mellett. A gye-
rekekre felügyelni kell, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-
SZÉLY! Ne használja a ter-
méket, ha valamilyen
károsodást észlel.
Ellenőrizze, hogy valameny-
nyi alkatrész szakszerűen
van-e összeszerelve. Szak-
szerűtlen összeszerelésnél
sérülésveszély áll fenn.
Tartsa a terméket nedvesség-
től távol.
Ne tegye ki a készüléket
szélsőséges hőmérsékletek-
nek, vagy erős mechanikai
igénybevételeknek. Ellen-
kező esetben a termék defor-
málódhat.
A LED-ek nem kicserélhetők.
HU
LED lámpa
Rendeltetésszerű
használat
Ez a termék kizárólag száraz
beltéri helyiségekben, privát
használatban való világításra
alkalmas. A termék nem ipari fel-
használásra készült.
A részek
megnevezése
1 LED lámpa
2 Infra szenzor
3 Elemrekesz
4 Elemek
5 Elemrekesz fedél
6 LED-ek
7 ON- / OFF- / AUTO- kapcsoló
8 Tipli
9 Csavar
10 Szerelőlap
11 Kétoldalú ragasztószalag
Műszaki adatok
LED-ek: 6 x LED
Elemtípus: 3 x 1,5 V AA
(a szállítmány tartal-
mazza)
Biztonsági
figyelmeztetés
ŐRIZZEN MEG VALAMENNYI
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A KÉSŐBBI
IDŐKRE!
PL
PL PL PL PL PL PL
Baterii nie należy wyrzucać
razem z odpadami domowymi.
Mogą one zawierać szkodliwe
metale ciężkie i należy je trakto-
wać jako odpady specjalne.
Chemiczne symbole metali cięż-
kich są następujące: Cd = kadm,
Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego
zużyte baterie należy pozostawić
w komunalnym punkcie zbiórki.
EMC
Utylizacja
Opakowanie wyko-
nane jest z materiałów
przyjaznych środowi-
sku, które można
oddać do utylizacji
w miejscowych punk-
tach przetwarzania
materiałów wtórnych.
Informacji na temat możliwości
utylizacji wyeksploatowanego
produktu udziela urząd gminy
lub miasta.
W celu ochrony śro-
dowiska naturalnego
nie należy wyrzucać
wyeksploatowanego
produktu razem z
odpadami domowymi,
lecz przekazać go do
utylizacji w specjali-
stycznym zakładzie.
Informacje na temat
punktów zbiórki odpa-
dów oraz godzin ich
otwarcia można uzy-
skać w odpowiednim
urzędzie.
Uszkodzone lub zużyte
baterie należy przekazać
do recyklingu zgodnie z
dyrektywą 2006 / 66 / EC. Bate-
rie i / lub urządzenie
należy pozostawić w lokalnym
punkcie zbiórki.
Niewłaściwa
utylizacja baterii
stwarza zagroże-
nie dla środowi-
ska naturalnego!
wsunąć na listwę oświetleniową
(patrz rys. C).
Usuwanie usterek
Urządzenie zawiera wrażliwe
podzespoły elektroniczne.
Znajdujące się w pobliżu
urządzenia emitujące fale
radiowe mogą powodować
zakłócenie jego działania.
W przypadku wystąpienia
zakłόceń należy usunąć
tego typu urządzenia z bez-
pośredniego otoczenia
lampy.
Wyładowania elektrostatyczne
mogą powodować zakłóce-
nia w działaniu urządzenia.
W razie pojawienia się takich
zakłóceń należy wyjąć bate-
rie i po chwili włożyć je
ponownie.
Czyszczenie i
konserwacja
Aby uniknąć uszkodzenia
materiału, nie należy uży-
wać środków czyszczących
o właściwościach żrących
lub powodujących zaryso-
wania.
Do czyszczenia i pielęgnacji
używać wyłącznie suchych,
nie strzępiących się szmatek.
Nie należy czyścić lampy
przy użyciu wody lub innych
płynów.
Uruchomienie
Upewnić się, że lampa jest
wyłączona.
Zdjąć pasek zabezpiecza-
jący z komory na baterie.
Mocowanie listwy
Patrz rys. D wzgl. E.
Wskazówka: Produktu należy
używać dopiero po upływie
24 godzin, ponieważ dwustron-
nie klejąca taśma dopiero wów-
czas osiąga pełną siłę klejenia.
Zlekceważenie tej wskazówki
może negatywnie wpłynąć na
siłę klejenia taśmy.
Zastosowanie
Lampa posiada trzy możli-
wości ustawienia (patrz rys. B):
1. I (AUTO): Lampa włą-
czana jest
czujnikiem
podczerwieni
2. 0 (OFF): Lampa wyłą-
czona na stałe
3. II (ON): Lampa włą-
czona na stałe
W pozycji „I” lampa zostaje
załączona, gdy zarejestro-
wany zostaje ruch (obszar
detekcji czujnika podczer-
wieni ok. 8 cm). Światło
wyłącza się automatycznie
po upływie ok. 30 sekund.
Wskazówka: Czujnik pod-
czerwieni można zdjąć, obrócić
o 180°, a następnie ponownie
pęknięcie baterii. Nigdy nie
należy wrzucać baterii do
ognia lub wody. Baterie
mogą eksplodować.
Zużyte baterie należny
natychmiast wyjąć z urzą-
dzenia. W przeciwnym razie
istnieje podwyższone nie-
bezpieczeństwo wycieku.
Wszystkie baterie należy
wymieniać równocześnie.
Nie należy stosować baterii
różnych typów lub jednocze-
śnie nowych i zużytych.
Należy regularnie spraw-
dzać baterie pod kątem ich
szczelności.
Baterie, z których
nastąpił wyciek,
lub baterie uszko-
dzone mogą w przypadku
kontaktu ze skórą spowodo-
wać oparzenie substancją
żrącą; dlatego w takim przy-
padku należy koniecznie sto-
sować odpowiednie
rękawice ochronne!
W przypadku dłuższej prze-
rwy w użytkowaniu wyjąć
baterie z urządzenia.
Podczas wkładania baterii
do urządzenia należy zwró-
cić uwagę na prawidłowe
ułożenie biegunów! Prawi-
dłowe ułożenie jest wska-
zane w komorze na baterie.
W przeciwnym wypadku
baterie mogą eksplodować.
Zużyte baterie należy wyjąć
z urządzenia. Z bardzo
starych lub wyczerpanych
baterii może nastąpić wyciek.
Agresywna chemicznie ciecz
może doprowadzić do
uszkodzenia produktu.
Sprawdzić, czy wszystkie
części są prawidłowo
zamontowane. Nieprawi-
dłowy montaż stwarza nie-
bezpieczeństwo odniesienia
obrażeń.
Chronić produkt przed
wilgocią.
Nie narażać urządzenia na
działanie skrajnych tempera-
tur lub silnych obciążeń
mechanicznych. W przeciw-
nym wypadku może dojść
do zdeformowania produktu.
Wymiana diod LED jest
niemożliwa.
Wskazówki
dotyczące
bezpieczeń-
stwa związa-
ne z bateriami
NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO UTRATY
ŻYCIA! Baterie nie mogą
dostać się w ręce dzieci. Nie
należy pozostawiać baterii
w łatwo dostępnym miejscu.
Istnieje niebezpieczeństwo,
że zostaną one połknięte
przez dzieci lub zwierzęta
domowe. W przypadku
połknięcia baterii należy
natychmiast udać się do
lekarza.
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO
WYBUCHU!
Nie należy ładować baterii
jednorazowego użytku,
zwierać biegunów baterii
i / lub otwierać ich. Może to
spowodować przegrzanie,
zagrożenie pożarowe lub
Wskazówki
dotyczące bez-
pieczeństwa
NALEŻY ZACHOWAĆ
WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ-
STWA ORAZ INSTRUKCJE!
OSTRZE-
ŻENIE! NIE-
BEZPIECZEŃ-
STWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ PRZEZ
DZIECI! Nigdy nie należy
pozostawiać dzieci z mate-
riałem opakowaniowym bez
nadzoru. Istnieje niebezpie-
czeństwo uduszenia materia-
łem opakowaniowym. Dzieci
często nie dostrzegają nie-
bezpieczeństwa. Dzieci nie
powinny mieć dostępu do
materiału opakowaniowego.
Produkt nie jest zabawką.
Niedozwolone jest używa-
nie urządzenia przez osoby
nieposiadające odpowied-
niej wiedzy i doświadczenia,
przez dzieci i osoby o ogra-
niczonej sprawności fizycznej,
sensorycznej bądź umysłowej,
chyba że odbywać się to
będzie pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bez-
pieczeństwo. Dzieci muszą
być nadzorowane, aby nie
bawiły się urządzeniem.
OSTROŻNIE! NIEBEZ-
PIECZEŃSTWO ODNIE-
SIENIA OBRAŻEŃ! Nie
należy używać produktu
w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń.
Listwa
oświetleniowa LED
Zastosowanie
zgodne z
przeznaczeniem
Niniejszy produkt nadaje się
wyłącznie do oświetlania
suchych pomieszczeń wewnętrz-
nych i jest przeznaczony do
użytku prywatnego. Produkt nie
jest przeznaczony do użytku
komercyjnego.
Opis elementów
1 Listwa oświetleniowa LED
2 Czujnik podczerwieni
3 Komora na baterie
4 Baterie
5 Pokrywa komory na baterie
6 Diody LED
7 Przełącznik
(ON / OFF / AUTO)
8 Kołek
9 Śruba
10 Płyta montażowa
11 Taśma dwustronnie klejąca
Dane techniczne
Diody LED: 6 x LED
Typ baterii: 3 x 1,5 V typ
AA (dołączone do
zestawu)
PL GB GB
GB GB GB GB
may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of
how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the
environment, please
dispose of the product
properly when it has
reached the end of its
useful life and not in
the household waste.
Information on collec-
tion points and their
opening hours can be
obtained from your
local authority.
Defective or used batteries have
to be recycled in line with Direc-
tive 2006 / 66 / EC. Return bat-
teries and / or the device via the
recycling facilities provided.
Environmental
damage through
incorrect disposal
of the batteries!
Batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy
metals and are subject to haz-
ardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries
at a local collection point.
EMC
switches off automatically
after 30 seconds.
Note: The infrared sensor can
be removed, turned 180° and
then mounted onto the light strip
again (s. Fig. C).
Troubleshooting
This appliance has delicate
electronic components.This
means that if it is placed
near an object that transmits
radio signals, it could cause
interference. If interference
occurs, move such objects
away from it.
Electrostatic charge can lead
to the appliance failing. In
cases of the appliance fai-
ling to work remove the bat-
teries for a short while and
then replace them.
Cleaning and care
Under no circumstances
should you use aggressive
detergents or abrasives in
order to avoid damaging the
material.
Use a dry, lint-free cloth to
clean and take care of the
product.
Do not clean the light with
water or other liquids.
Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
The batteries can otherwise
explode.
Remove used batteries from
the device. Very old or used
batteries may leak. The
chemical fluid can damage
the product.
Initial Use
Make sure that the light is
switched off.
Pull the insulating strip out of
the battery compartment.
Mounting the light
See figures D or E.
Note: You should first use the
product after 24 hours since the
double-sided adhesive tape only
reaches its full adhesive strength
after this time. If this is not observed,
the adhesive strength might be
impaired.
Use
The light has three settings
(see Figure B):
1. I (AUTO): Light is
switched on
by the infra-
red detector
2. 0 (OFF): Light perma-
nently off
3. II (ON): Light perma-
nently on
In setting “I“ the light is
switched on if a movement is
detected (infra-red sensor
approx. 8 cm). The light
Battery Safety
Instructions
DANGER
TO LIFE! Keep batteries out
of the reach of children. Do
not leave batteries lying
around. There is a risk of
children or animals swallow-
ing them. Consult a doctor
immediately if a battery is
swallowed.
EXPLOSION
HAZARD!
Never recharge
nonrechargeable batteries,
short-circuit and / or open
batteries. This can cause
them to overheat, burn or
burst. Never throw batteries
into fire or water. The batter-
ies may explode.
Remove spent batteries from
the product immediately.
Otherwise there is an
increased risk of leakage.
Always replace all batteries
at the same time and only
use batteries of the same
type.
Check regularly that the bat-
teries are not leaking.
Leaked or dam-
aged batteries
can cause chemi-
cal burns if they come into
contact with the skin; in such
cases you must wear suitable
protective gloves.
Remove the batteries from
the product if it is not in use
for any length of time.
Make sure that the polarity
is correct when you insert the
batteries. This is indicated in
the battery compartment.
WARN-
ING! DANGER
OF DEATH
AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHIL-
DREN! Never leave chil-
dren unsupervised with the
packaging material. The
packaging material repre-
sents a danger of suffoca-
tion. Children frequently
underestimate the dangers.
Always keep children away
from the packaging material.
This is not a toy.
Children or other individuals
who do not know or have no
experience of handling this
device, or whose physical,
sensory or mental abilities
are restricted, must not use
the device without supervi-
sion or instruction by an indi-
vidual responsible for their
safety. Children must be
supervised in order to ensure
that they do not play with
the device.
CAUTION! RISK OF
INJURY! Please do not use
this device if you find that it
is damaged in any way.
Check whether all of the
parts are correctly fitted. If
the device is not correctly
assembled there is a danger
of injury.
Keep the product away from
humidity.
Do not subject the device to
any extreme temperatures or
severe mechanical stress.
Otherwise this may result in
deformation of the product.
The LEDs cannot be replaced!
LED Light Strip
Intended use
This product is only suitable for
private use for illuminating dry
indoor rooms. This product is not
intended for commercial use.
Description of parts
1 LED light strip
2 Infrared sensor
3 Battery compartment
4 Batteries
5 Battery compartment cover
6 LEDs
7 Switch (ON / OFF / AUTO)
8 Dowel
9 Screw
10 Mounting plate
11 Double tape
Technical data
LEDs: 6 x LED
Battery type: 3 x 1.5 V AA
(included in deli-
very)
Safety
Instructions
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
3 x 1.5 V AA
A
B
2
3
5
4
1 1 x
1 6
2
7
(180°)
C
D
E
10
1
1 2
2 x 8
2 x 9
11 2 x
2 x
4
LED LIGHT STRIP
Assembly and safety advice
LED LÁMPA
Használati- és biztonsági
utasítások
SVĚTELNÁ LED LIŠTA
Pokyny k montáži a
bezpečnostní pokyny
LED-LICHTLEISTE
Montage- und
Sicherheitshinweise
LISTWA
OŚWIETLENIOWA
LED
Wskazówki dotyczące
montażu oraz bezpieczeństwa
LED SVETLOBNA
LETEV
Navodila za montažo
in varnost
SVETELNÁ LIŠTA
S LED DIÓDAMI
Pokyny pre montáž
a bezpečnosť
Z31064
79134_livx_LED_Lichtleiste_LB4.indd 1 10/08/2012 18:30:43