Qlima H509 - Manual (Page 27)

3
LEGENDE
SYMBOLFORKLARINGER
LEYENDA
LÉGENDE
SYMBOLIEN SELITYS
LEGEND
LEGENDA
LEGENDE
LEGENDA
LEGENDA
SYMBOLFÖRKLARINGAR
LEGENDA
İŞARETLER
Nicht zulässig / Falsch
Ikke tilladt/forkert
No permitido/Incorrecto
Non autorisé/Incorrect
Ei sallittu / väärin
Not allowed/Wrong
Non ammesso
Ikke tillatt / feil
Niet toegestaan/Verkeerd
Zabronione/ niewłaściwe
Ej tillåtet/Fel
Ni dovoljeno/Napačno
Yasak/Yanlış
1
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Zulässig / Richtig
Tilladt/korrekt
Permitido/Correcto
Autorisé /Correct
Sallittu/oikein
Allowed/Okay
Ammesso
Tillatt/OK
Toegestaan/Goed
Dozwolone / właściwe
Tillåtet/OK
Dovoljeno/ Pravilno
Yasak değil/Doğru
1
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Vorsicht
Forsigtig!
Precaución
Prudence
Varoitus
Caution
Cautela
Advarsel
Voorzichtig
Ostrożnie
Försiktighet
Pozor
Dikkat
1
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Hineinstecken
Tilslut
Enchufar
Brancher
Kytke verkkopistoke
pistorasiaan
Plug in
Inserisci
Plugg inn
Steek erin
włożyć
Anslut
Vtaknite vtikač
Fişi prize takın Herausziehen
Frakobl
Desenchufar
Débrancher
Irrota verkkopistoke
pistorasiasta
Unplug
Stacca
Plugg ut
Haal eruit
wyjąć
Koppla från
Izvlecite vtikač
Fişi çıkarın Schritt
Trin
Paso
Étape
Vaihe
Step
Fase
Trinn
Stap
Krok
Steg
Korak
Adım
1
Ergebnis der Tätigkeit
Resultat af handlingen
Resultado de la acción
Résultat action
Toiminnon tulos
Action result
Esito
Handlingsresultat
Resultaat van actie
Wynik działania
Resultat av åtgärd
Rezultat dejanja
Sonuç
1
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Gehe zu
Gå til
Ir a
Vers
Siirry
Go to
Vai a
Gå til
Ga naar
Iść do
Gå till
Pojdi na
Git
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Unangenehmer Geruch
Ubehagelig lugt
Olor desagradable
Odeur désagréable
Eepämiellyttävä haju
Unpleasant smell
Odore sgradevole
Ubehagelig lukt
Onaangename geur
Nieprzyjemny zapach
Obehaglig doft
Neprijeten vonj
İstenmeyen koku
Reparatur nur durch anerkannte Firma
Må kun repareres af en fagmand
Reparación profesional exclusivamente
Réparation exclusivement par agent agréé
Korjaukset saa suorittaa vain ammattikorjaaja
Professional repair only
Riparazione solo da ditta qualificata
Skal kun repareres av fagfolk
Reparatie uitsluitend door erkend bedrijf
Naprawa wyłącznie przez autoryzowany
serwis naprawczy
Endast professionell reparation
Popravilo naj izvede usposobljen serviser
Sadece profesyonel tamir
1
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Kundendienstfirma anrufen
Kontakt serviceafdelingen
Contactar departamento de servicio
Contacter entreprise de service
Ota yhteys huolto-osastoon
Contact service department
Contattare l’assistenza
Ta kontakt med serviceavdelingen
Contacteer servicebedrijf
Skontaktować się z serwisem
naprawczym
Kontakta serviceavdelning
Pokličite servis
Servis ile görüşün
1
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. % 0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Kontrollieren Sie
Kontroller
Controlar
Contrôle
Ttarkista
Check
Controllare
Kontroll
Controleer
kontrolować
Undersök
Preveriti
Denetlemek Ionen
Ioner
Iones
Ions
Ions
Ions
Ioni
Ionisering
Ionen
Jonów
Ione
Ioni
İyonlar
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Schallpegel
Støjniveau
Nivel sonoro
Niveau sonore
Melutaso
Noise level
Livello sonoro
Støynivå
Geluidsniveau
Poziom hałasu
Bullernivå
Raven hrupa
Ses seviyesi
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- -----
-- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ----
-- ---- -- ----
Hygro
rel. % 0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Spannung
Tilslutningsspænding
Voltaje
Tension de raccordement
Verkkojännite
Mains
Alimentazione
Nettspenning
Spanning
NapiÍcie sieci zasilającej
Ström
Napajanje 1 faza
Ana flebeke
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Zeitraum
Tidsrum
Período de tiempo
Période de temps
Aikajakso
Time span
Periodo di tempo
Tidsrom
Tijdsperiode
Okres czasu
Tidsperiod
Časovni razpon
Süre
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. % 0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter
Hæld vand i vandbeholderen
Ponga agua en el receptáculo de agua
Versez de l’eau dans le réservoir
Lisää vettä säiliöön
Put water into the water container
Versare l’acqua nel serbatoio
Fyll vann i vanntanken
Vul het reservoir met water
Wlej wodę do zbiornika na wodę
Fyll behållaren med vatten
Vstavite vodo v posodo za vodo
Su tankına su doldurunuz
D
DK
E
F
FIN
GB
I
N
NL
PL
S
SLO
TR
D
DK
E
F
FIN
GB
I
N
NL
PL
S
SLO
TR
D
DK
E
F
FIN
GB
I
N
NL
PL
S
SLO
TR
In Richtung Pfeil bewegen
Flyt imod den viste retning
Mover en la dirección indicada
Positionner comme indiqué
Sirrä näytettyyn suuntaan
Move into shown direction
Spostarsi nella direzione indicata
Still inn riktig rettning
Beweeg in richting pijl
Skieruj w pokazanym kierunku
Flytta till angiven position
Premaknite drsnik v prikazano smer
Gösterilen yönde hareket ettirin
Raumtemperatur
Stuetemperatur
Temperatura ambiental
Température de la pièce
Huonelämpötila
Room temperature
Temperatura ambiente
Romtemperatur
Ruimtetemperatuur
Temperatura
pomieszczenia
Rumstemperatur
Sobna temperatura
Oda sıcaklığı
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. % 0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
Zeiteinstellung
Timer
Temporizador
Minuterie
Ajastin
Timer
Impostazione timer
Tidsur
Timer
Czasomierz (timer)
Timer
Časovnik
Zamanlayıcı
dB
--- --- -- ---- -- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60 50
--- --- -- ----
-- -- --- ----- -- -- --- ----- -- ---- -- ----
-- -- --- -----
-- -- --- ----- --- --- -- ---- -- ---- -- ----
www.zibro.com
S
NaCl
D
DK
E
F
FIN
GB
D
DK
E
F
FIN
GB
I I
Regenerierung des Wasserenthärters
Regenerering af vandblødgører
Regeneración del descalcificador
Régénération de l’adoucisseur d’eau
Vedenpehmentimen elvytys
Regeneration of water softener
Rigenerazione del decalcarizzante Regenerere vannavherderen
Regenereren van waterontharder
Regenerowanie zmiękczacza wody
Regenerera vattenavhärdare
Obnovitev mehčalca vode
Su yumuşatıcısının yenilenmesi Kochsalz
Køkkensalt
Sal común
Sel de cuisine
Ruokasuola
Kitchen salt
Sale da cucina N
NL
PL
S
SLO
TR
Koksalt
Keukenzout
Sól kuchenna
Koksalt
Kuhinjska sol
Mutfak tuzu N
NL
PL
S
SLO
TR
man_H509 ('11).indd 3 01-06-11 17:15