Mise en marche et arrêt du moteur, Starting and stopping the engine – HONDA UMK435E User Manual
Page 35
35
GB
F
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR
DÉMARRAGE À CHAUD
La machine est considérée comme "chaude" si le moteur a tourné plus de cinq minutes dans les dix
minutes qui précèdent la mise en marche.
La procédure de démarrage à chaud est identique à celle du démarrage à froid, sauf qu'il n'est pas
nécessaire d'utiliser le starter [1] (il doit rester en position basse).
NOTE : En cas de difficultés pour redémarrer le moteur à chaud :
1. Glisser le bouton Marche/Arrêt en position Arrêt (O).
2. Assurez-vous que le starter est en position basse.
3. Maintenir la gâchette des gaz enfoncée.
4. Tirer le lanceur 3 à 5 fois et relâcher la gâchette des gaz.
5. Démarrer le moteur selon la procédure décrite ci-dessus.
PRÉCAUTION:
•
Assurez-vous que le bouton marche arrêt est en position arrêt (O).
•
Dans le cas contraire, l'outil de coupe se mettrait en marche au démarrage du moteur et pourrait
entraîner des dommages corporels.
ARRÊT DU MOTEUR
1. Pour arrêter le moteur, pousser le bouton Marche / Arrêt sur la position arrêt (O) [2].
2. Cette commande permet également d'arrêter la machine en cas d'urgence.
Noter que l'outil de coupe continue à tourner par inertie même après l'arrêt du moteur.
STARTING AND STOPPING THE ENGINE
HOT START
The machine is considered to be "hot" if the engine has been running for more than 5 minutes in the
10 minutes before starting up.
The hot start procedure is the same as the cold start procedure except that the choke [1] is not
needed. (The lever must be left in the low position).
NOTE: Should you have difficultie store-start a hot engine, follows this procedure:
1. Turn the engine to the OFF position.
2. Make sure that the choke lever is in OPEN position.
3. Keep the throttle control lever (throttle trigger) fully squeezed.
4. Pull the starter grip 3 to 5 times, and release the throttle control lever (throttle trigger).
5. Start the engine referring to the procédures described above.
CAUTION:
•
Be sure to turn the engine switch to the OFF position.
•
If this operation is executed with the engine switch at the ON position, the blade may rotate when
the engine starts and a personal injury may result.
STOPPING THE ENGINE
1. To stop the engine, press the Start/Stop button to engage the Stop position (O) [2].
2. This step can also be taken to stop the machine in case of emergency.
Note that the cutting attachment continues turning by inertia after the engine has been
stopped.
Livre_D-GB-F.book Page 35 Mardi, 13. février 2007 8:10 08