Document Outline

• Basic User Manual
  • Table of contents
  • Specifications
  • General information
    • Expanded manual version
    • Safety information
    • Use of hazard information
    • Precautionary labels
    • Certification
    • Product overview
    • Product components
  • Installation
    • External connections
    • Connect the RS232 interface
    • Bottle connections
  • User interface
    • Channel selection keys
    • Arrow keys
    • ON key
    • OFF key
  • Startup
    • Turn the instrument on
    • Set the clock
  • Standard operation
    • Typical curves
    • Download test results
    • Import data
    • Data format
    • Print test results
  • Maintenance
    • Clean the instrument
    • Clean the sample bottles
    • Clean the stir bars and seal cups
    • Storage
  • Troubleshooting
    • Incorrect BOD curves
    • High oxygen demand
    • Nitrification
    • Excessive time lag
    • Sample temperature
    • Bottle leak
  • Replacement parts and accessories
    • Replacement parts
    • Required reagents
    • Optional reagents
    • Accessories
• Basis-Bedienungsanleitung
  • Inhaltsverzeichnis
  • Technische Daten
  • Allgemeine Informationen
    • Erweiterte Version des Handbuchs
    • Sicherheitshinweise
    • Bedeutung von Gefahrenhinweisen
    • Warnhinweise
    • Zertifizierung
    • Produktübersicht
    • Produktkomponenten
  • Installation
    • Externe Anschlüsse
    • Anschließen der RS232-Schnittstelle
    • Flaschenanschlüsse
  • Benutzerschnittstelle
    • Kanalauswahltasten
    • Pfeiltasten
    • Einschalttaste (ON)
    • Ausschalttaste (OFF)
  • Inbetriebnahme
    • Einschalten des Geräts
    • Einstellen der Uhrzeit
  • Standardbetrieb
    • Typische Kurven
    • Herunterladen der Testergebnisse
    • Importieren von Daten
    • Datenformat
    • Drucken der Testergebnisse
  • Wartung
    • Reinigen des Geräts
    • Reinigen der Probenflaschen
    • Reinigen der Rührstäbe und Verschlusseinsätze
    • Lagerung
  • Fehlerbehebung
    • Abweichende BSB-Kurven
    • Hoher Sauerstoffbedarf
    • Nitrifikation
    • Übermäßige Zeitverzögerung
    • Probentemperatur
    • Undichtigkeit der Flasche
  • Ersatzteile und Zubehör
    • Ersatzteile
    • Required reagents
    • Optionale Reagenzien
    • Zubehör
• Manuale di base per l'utente base
  • Sommario
  • Dati tecnici
  • Informazioni generali
    • Versione estesa del manuale
    • Informazioni sulla sicurezza
    • Utilizzo dei segnali di pericolo
    • Etichette di avvertimento
    • Certificazioni
    • Descrizione del prodotto
    • Componenti del prodotto
  • Installazione
    • Collegamenti esterni
    • Collegamento dell'interfaccia RS232
    • Collegamento dei flaconi
  • Interfaccia utente
    • Tasti di selezione canale
    • Tasti freccia
    • Tasto ON
    • Tasto OFF
  • Avvio
    • Accensione dello strumento
    • Impostazione dell'orologio
  • Funzionamento standard
    • Curve tipiche
    • Download dei risultati del test
    • Importazione dei dati
    • Formato dei dati
    • Stampa dei risultati del test
  • Manutenzione
    • Pulizia dello strumento
    • Pulizia dei flaconi di campionamento
    • Pulizia delle ancorette magnetiche e delle guarnizioni a tazza
    • Stoccaggio
  • Risoluzione dei problemi
    • Curve BOD errate
    • Domanda di ossigeno elevata
    • Nitrificazione
    • Scarto temporale eccessivo
    • Temperatura campioni
    • Perdita dal flacone
  • Parti di ricambio e accessori
    • Parti di ricambio
    • Reagenti necessari
    • Reagenti opzionali
    • Accessori
• Manuel d'utilisation de base
  • Table des matières
  • Caractéristiques
  • Généralités
    • Version enrichie de ce manuel
    • Consignes de sécurité
    • Interprétation des indications de risques
    • Etiquettes de mise en garde
    • Certification
    • Présentation du produit
    • Composants du produit
  • Installation
    • Connexions externes
    • Connexion de l'interface RS232
    • Connexions des bouteilles
  • Interface utilisateur
    • Touches de sélection du canal
    • Touches fléchées
    • Touche ON (Marche)
    • Touche OFF (Arrêt)
  • Mise en marche
    • Mettre l'appareil sous tension
    • Régler l'horloge
  • Fonctionnement standard
    • Courbes typiques
    • Téléchargement des résultats de test
    • Importer les données
    • Data format (Format des données)
    • Impression des résultats de test
  • Maintenance
    • Nettoyage de l'instrument
    • Nettoyez les bouteilles de l'échantillon
    • Nettoyage des agitateurs et couvercles hermétiques
    • Stockage
  • Dépannage
    • Courbes incorrectes de la DBO
    • Demande élevée en oxygène
    • Nitrification
    • Décalage excessif de la durée
    • Température de l'échantillon
    • Fuite de la bouteille
  • Pièces et accessoires de rechange
    • Pièces de rechange
    • Réactifs nécessaires
    • Réactifs optionnels
    • Accessoires
• Manual básico del usuario
  • Índice de contenidos
  • Especificaciones
  • Información general
    • Versión ampliada del manual
    • Información de seguridad
    • Uso de la información sobre riesgos
    • Etiquetas de precaución
    • Certificación
    • Generalidades del producto
    • Componentes del producto
  • Instalación
    • Conexiones externas
    • Conexión de la interfaz RS232
    • Conexiones de las botellas
  • Interfaz del usuario
    • Teclas de selección de canales
    • Teclas de flecha
    • Tecla ON (Activar)
    • Tecla OFF (Desactivar)
  • Puesta en marcha
    • Encienda el instrumento
    • Configuración del reloj
  • Funcionamiento estándar
    • Curvas típicas
    • Descarga de los resultados de la prueba
    • Importar datos
    • Formato de los datos
    • Impresión de los resultados de la prueba
  • Mantenimiento
    • Limpieza del instrumento
    • Limpieza de las botellas para muestras
    • Limpieza de las barras agitadoras y los tapones herméticos
    • Almacenamiento
  • Solución de problemas
    • Curvas de DBO erróneas
    • Alta demanda de oxígeno
    • Nitrificación
    • Retardo excesivo
    • Temperatura de la muestra
    • Fuga en la botella
  • Piezas de repuesto y accesorios
    • Piezas de repuesto
    • Reactivos necesarios
    • Reactivos opcionales
    • Accesorios
• Manual de operações básicas
  • Índice
  • Especificações
  • Informação geral
    • Versão aumentada do manual
    • Informações de segurança
    • Uso da informação de perigo
    • Avisos de precaução
    • Certificação
    • Vista geral do produto
    • Componentes do produto
  • Instalação
    • Ligações externas
    • Ligue a interface RS232
    • Ligações dos frascos
  • Interface do utilizador
    • Teclas de selecção de canal
    • Teclas de seta
    • Tecla ON (Iniciar)
    • Tecla OFF (Parar)
  • Arranque
    • Ligar o instrumento
    • Definir hora
  • Operação padrão
    • Curvas típicas
    • Transferir resultados de teste
    • Importar dados
    • Formato de dados
    • Imprimir resultados dos testes
  • Manutenção
    • Limpeza do produto
    • Limpeza dos frascos de amostras
    • Limpeza das barras de agitação e dos vedantes
    • Armazenamento
  • Resolução de problemas
    • Curvas CBO incorrectas
    • Elevada carência de oxigénio
    • Nitrificação
    • Atraso de tempo excessivo
    • Temperatura de amostragem
    • Fuga nos frascos
  • Acessórios e peças de substituição
    • Componentes de substituição
    • Reagentes necessários
    • Reagentes opcionais
    • Acessórios
• Basisgebruikershandleiding
  • Inhoudsopgave
  • Specificaties
  • Algemene informatie
    • Uitgebreide versie van de handleiding
    • Veiligheidsinformatie
    • Gebruik van gevareninformatie
    • Waarschuwingsetiketten
    • Certificering
    • Productoverzicht
    • Productcomponenten
  • Installatie
    • Externe aansluitingen
    • De RS232-interface aansluiten
    • Flesaansluitingen
  • Gebruikersinterface
    • Kanaalkeuzetoetsen
    • Pijltoetsen
    • Toets AAN
    • UIT-toets
  • Opstarten
    • Het apparaat aanzetten
    • Klok instellen
  • Standaardbediening
    • Standaardcurves
    • Testresultaten downloaden
    • Gegevens importeren
    • Gegevensformaat
    • Testresultaten afdrukken
  • Onderhoud
    • Reiniging van het instrument
    • Monsterflessen reinigen
    • Reiniging van de roerstaven en afdichtdeksels
    • Opslag
  • Problemen oplossen
    • Onjuiste BZV-curves
    • Hoog zuurstofverbruik
    • Nitrificatie
    • Groot tijdsverschil
    • Monstertemperatuur
    • Lekkage fles
  • Reservedelen en accessoires
    • Reservedelen
    • Benodigde reagentia
    • Optionele reagentia
    • Accessoires
• Podstawowa instrukcja obsługi
  • Spis treści
  • Specyfikacje
  • Ogólne informacje
    • Instrukcja rozszerzona
    • Informacje dotyczące bezpieczeństwa
    • Korzystanie z informacji o zagrożeniach
    • Etykiety ostrzegawcze
    • Certyfikaty
    • Przegląd produktu
    • Komponenty produktu
  • Instalacja
    • Połączenia zewnętrzne
    • Podłączanie interfejsu RS232
    • Połączenia z butelką
  • Interfejs użytkownika
    • Klawisze wyboru kanału
    • Klawisze strzałek
    • Klawisz ON (WŁ.)
    • Klawisz OFF (WYŁ.)
  • Rozruch
    • Włączanie urządzenia
    • Ustawianie zegara
  • Standardowa obsługa
    • Typowe krzywe
    • Pobierz wyniki testu
    • Importowanie danych
    • Format danych
    • Drukowanie wyników testu
  • Konserwacja
    • Czyszczenie urządzenia
    • Czyszczenie butelek na próbki
    • Wyczyść mieszadła i uszczelki
    • Przechowywanie
  • Rozwiązywanie problemów
    • Nieprawidłowe krzywe BOD
    • Wysokie zapotrzebowanie na tlen
    • Nitryfikacja
    • Nadmierne opóźnienie
    • Temperatura próbki
    • Wyciek z butelki
  • Części zamienne i akcesoria
    • Części zamienne
    • Wymagane reagenty
    • Opcjonalne reagenty
    • Akcesoria
• Grundläggande bruksanvisning
  • Innehållsförteckning
  • Specifikationer
  • Allmän information
    • Utökad version av handboken
    • Säkerhetsinformation
    • Anmärkning till information om risker
    • Varningsskyltar
    • Certifiering
    • Produktöversikt
    • Produktens delar
  • Installation
    • Externa anslutningar
    • Anslut RS232-gränssnittet
    • Flaskanslutningar
  • Användargränssnitt
    • Kanalvalsknappar
    • Pilknappar
    • Knappen PÅ
    • Knappen AV
  • Start
    • Slå på instrumentet
    • Ställa klockan
  • Standardåtgärd
    • Typiska kurvor
    • Hämta testresultat
    • Importera data
    • Dataformat
    • Skriva ut testresultat
  • Underhåll
    • Rengöra instrumentet
    • Rengöra provtagningsflaskorna
    • Rengöra omrörarna och tätningskopparna
    • Förvaring
  • Felsökning
    • Felaktiga BOD-kurvor
    • Högt syrebehov
    • Nitrifiering
    • Överdriven fördröjning
    • Provtemperatur
    • Flaskläcka
  • Utbytesdelar och tillbehör
    • Reservdelar
    • Reagenser som krävs
    • Alternativa reagenser
    • Tillbehör
• Основно ръководство за потребителя
  • Съдържание
  • Спецификации
  • Обща информация
    • Разширена версия на ръководството
    • Информация за безопасността
    • Използване на информация за опасностите
    • Предпазни надписи
    • Сертификация
    • Общ преглед на продукта
    • Компоненти на продукта
  • Инсталиране
    • Външни връзки
    • Свържете интерфейса RS232 
    • Свързване на бутилките
  • Потребителски интерфейс
    • Бутони за избор на канал
    • Бутони със стрелки
    • Бутон ON (ВКЛЮЧВАНЕ)
    • Клавиш ИЗКЛЮЧВАНЕ
  • Включване
    • Включете инструмента
    • Настройване на часовника
  • Стандартна операция
    • Типични криви
    • Изтегляне на резултатите от теста
    • Импортиране на данни
    • Формат на данните
    • Отпечатване на резултатите от теста
  • Поддръжка
    • Почистване на инструмента
    • Почиствайте бутилките с проби
    • Почиствайте магнитните бъркалки и уплътнителните капачки
    • Съхранение
  • Отстраняване на повреди
    • Неправилни БПК криви
    • Високо потребление на кислород
    • Нитрификация
    • Прекомерно закъснение във времето
    • Температура на пробата
    • Теч от бутилката
  • Резервни части и аксесоари
    • Резервни части
    • Необходими реагенти
    • Опционни реагенти
    • Принадлежности
• Alapvető felhasználói útmutató
  • Tartalomjegyzék
  • Műszaki adatok
  • Általános tudnivaló
    • Az útmutató bővített változata
    • Biztonsági tudnivaló
    • A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása
    • Figyelmeztető címkék
    • Tanúsítvány
    • A termék áttekintése
    • A termék részegységei
  • Beszerelés
    • Külső csatlakozások
    • Az RS232 interfész csatlakoztatása
    • Palackcsatlakozók
  • Felhasználói felület
    • Csatornaválasztó gombok
    • Nyílgombok
    • ON (BE) billentyű
    • OFF (KI) billentyű
  • Beindítás
    • A készülék bekapcsolása
    • Az óra beállítása
  • Normál üzemeltetés
    • Tipikus görbék
    • A teszteredmények letöltése
    • Adatok importálása
    • Adatformátum
    • Teszteredmények nyomtatása
  • Karbantartás
    • A berendezés tisztítása
    • A mintapalackok tisztítása
    • A keverőrudak és a tömítőcsészék tisztítása
    • Tárolás
  • Hibaelhárítás
    • Helytelen BOD görbék
    • Magas oxigénigény
    • Nitrifikáció
    • Túlzott időeltolódás
    • Minta hőmérséklet
    • Palack szivárgása
  • Csere alkatrészek és tartozékok
    • Cserealkatrészek
    • Szükséges reagensek
    • Opcionális reagensek
    • Tartozékok
• Manualul de bază al utilizatorului
  • Cuprins
  • Specificaţii
  • Informaţii generale
    • Versiunea extinsă a manualului
    • Informaţii privind siguranţa
    • Informaţii despre utilizarea produselor periculoase
    • Etichete de avertizare
    • Certificare
    • Prezentare generală a produsului
    • Componentele produsului
  • Instalarea
    • Conexiunile externe
    • Conectaţi interfaţa RS232
    • Conexiunile sticlei
  • Interfaţa cu utilizatorul
    • Tastele de selectare a canalului
    • Tastele cu săgeţi
    • Tasta ON (Pornit)
    • Tasta OFF (Oprit)
  • Pornirea sistemului
    • Pornirea instrumentului
    • Potrivirea orei
  • Operaţiune standard
    • Curbe tipice
    • Descărcarea rezultatelor testelor
    • Importarea datelor
    • Formatul datelor
    • Tipărirea rezultatelor testelor
  • Întreţinerea
    • Curăţarea instrumentului
    • Curăţarea sticlelor de prelevare
    • Curăţarea barelor de amestecare şi a cupelor de etanşare
    • Depozitarea
  • Depanare
    • Curbele BOD incorecte
    • Cererea ridicată de oxigen
    • Nitrificarea
    • Întârzierea excesivă
    • Temperatura probei măsurate
    • Scurgerile de la sticlă
  • Piese de schimb şi accesorii
    • Piese de schimb
    • Reactivii necesari
    • Reactivii opţionali
    • Accesoriile
• Temel Kullanım Kılavuzu
  • İçindekiler
  • Teknik Özellikler
  • Genel Bilgiler
    • Genişletilmiş kılavuz sürümü
    • Güvenlik bilgileri
    • Tehlikeyle ilgili bilgilerin kullanılması
    • Önlem etiketleri
    • Belgelendirme
    • Ürüne genel bakış
    • Ürünün parçaları
  • Kurulum
    • Harici bağlantılar
    • RS232 arayüzünü bağlayın
    • Şişe bağlantıları
  • Kullanıcı arayüzü
    • Kanal seçim tuşları
    • Ok tuşları
    • ON (AÇ) tuşu
    • OFF (KAPAT) tuşu
  • Başlatma
    • Cihazı açma
    • Saati ayarlayın
  • Standart çalıştırma
    • Tipik eğriler
    • Test sonuçlarını indirme
    • Veri alma
    • Veri biçimi
    • Test sonuçlarını yazdırma
  • Bakım
    • Cihazın temizlenmesi
    • Numune şişelerinin temizlenmesi
    • Karıştırma çubuklarını ve sızdırmaz kapakları temizleyin
    • Saklama
  • Sorun giderme
    • Hatalı BOİ eğrileri
    • Yüksek oksijen ihtiyacı
    • Nitrifikasyon
    • Aşırı gecikme
    • Numune sıcaklığı
    • Şişe sızıntısı
  • Yedek Parçalar ve Aksesuarlar
    • Yedek parçalar
    • Gerekli reaktifler
    • İsteğe bağlı reaktifler
    • Aksesuarlar
• Βασικό εγχειρίδιο χειριστή
  • Πίνακας περιεχομένων
  • Προδιαγραφές
  • Γενικές πληροφορίες
    • Εκτεταμένη έκδοση εγχειριδίου
    • Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια
    • Χρήση των πληροφοριών προειδοποίησης κινδύνου
    • Ετικέτες προειδοποίησης
    • Πιστοποίηση
    • Επισκόπηση προϊόντος
    • Εξαρτήματα προϊόντος
  • Εγκατάσταση
    • Εξωτερικές συνδέσεις
    • Σύνδεση της διασύνδεσης RS232
    • Συνδέσεις φιαλών
  • Διασύνδεση χρήστη
    • Πλήκτρα επιλογής καναλιών
    • Πλήκτρα με βέλη
    • Πλήκτρο ON (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
    • Πλήκτρο OFF (Απενεργοποίηση)
  • Εκκίνηση
    • Ενεργοποίηση του οργάνου
    • Ρύθμιση του ρολογιού
  • Τυπική λειτουργία
    • Τυπικές καμπύλες
    • Λήψη αποτελεσμάτων τεστ
    • Εισαγωγή δεδομένων
    • Μορφή δεδομένων
    • Εκτύπωση αποτελεσμάτων τεστ
  • Συντήρηση
    • Καθαρισμός του οργάνου
    • Καθαρισμός των φιαλών δειγμάτων
    • Καθαρίστε τους αναδευτήρες και τα στεγανωτικά παρεμβύσματα
    • Αποθήκευση
  • Αντιμετώπιση προβλημάτων
    • Λανθασμένες καμπύλες BOD
    • Υψηλή ζήτηση οξυγόνου
    • Νιτροποίηση
    • Υπερβολική χρονική υστέρηση
    • Θερμοκρασία δείγματος
    • Διαρροή φιάλης
  • Ανταλλακτικά εξαρτήματα και εξαρτήματα
    • Ανταλλακτικά
    • Απαιτούμενα αντιδραστήρια
    • Προαιρετικά αντιδραστήρια
    • Παρελκόμενα