Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Safety precautions before use
    • 5.2 Unpacking and contents
      • 5.2.1 Unpacking
      • 5.2.2 Contents
    • 5.3 Safely disposing of packaging material
    • 5.4 Preparatory work before installation
      • 5.4.1 Drilling the box (optional)
      • 5.4.2 Assembly of the seal rings (optional)
      • 5.4.3 Assembly on supports
  • 6 Assembling and installing
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Installing the pump tank
      • 6.1.2 Connection of the power supply line
        • 6.1.2.1 Connection of the solenoid valve
        • 6.1.2.2 Connection to the pan & tilt
      • 6.1.3 Installation of the pump
      • 6.1.4 Washer installation (pan & tilt)
        • 6.1.4.1 Installation examples
  • 7 Maintaining and cleaning
    • 7.1 Maintaining
      • 7.1.1 Routine (to be carried out regularly)
        • 7.1.1.1 Filling the tank
        • 7.1.1.2 Cleaning the device
        • 7.1.1.3 Inspecting the cables
      • 7.1.2 Extraordinary (to be done only under particular circumstances)
      • 7.1.3 Spare parts
  • 8 Disposal of waste materials
  • 9 Technical data
    • 9.1 General
    • 9.2 Mechanical
    • 9.3 Electrical
    • 9.4 Environment
    • 9.5 Certifications
    • 9.6 Cable glands
  • 10 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo
    • 5.2 Disimballaggio e contenuto
      • 5.2.1 Disimballaggio
      • 5.2.2 Contenuto
    • 5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
    • 5.4 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
      • 5.4.1 Foratura della scatola (opzionale)
      • 5.4.2 Montaggio degli anelli di tenuta (opzionale)
      • 5.4.3 Montaggio sui supporti
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.1 Installazione
      • 6.1.1 Installazione del serbatoio della pompa
      • 6.1.2 Collegamento della linea di alimentazione
        • 6.1.2.1 Collegamento dell'elettrovalvola
        • 6.1.2.2 Collegamento al brandeggio
      • 6.1.3 Installazione della pompa
      • 6.1.4 Installazione del lavavetro (brandeggio)
        • 6.1.4.1 Esempi di installazione
  • 7 Manutenzione e pulizia
    • 7.1 Manutenzione
      • 7.1.1 Ordinaria (da eseguire periodicamente)
        • 7.1.1.1 Riempimento del serbatoio
        • 7.1.1.2 Pulizia dell’apparecchio
        • 7.1.1.3 Controllo dei cavi
      • 7.1.2 Straordinaria (da eseguire solo in casi particolari)
      • 7.1.3 Ricambi
  • 8 Smaltimento dei rifiuti
  • 9 Dati tecnici
    • 9.1 Generale
    • 9.2 Meccanica
    • 9.3 Elettrico
    • 9.4 Ambiente
    • 9.5 Certificazioni
    • 9.6 Pressacavi
  • 10 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
    • 5.2 Déballage et contenu
      • 5.2.1 Déballage
      • 5.2.2 Contenu
    • 5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
    • 5.4 Opérations à effectuer avant l’installation
      • 5.4.1 Percer le boîtier (en option)
      • 5.4.2 Montage des anneaux d'étanchéité (en option)
      • 5.4.3 Montage sur supports
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Installation du réservoir de la pompe
      • 6.1.2 Connexion de la ligne d'alimentation
        • 6.1.2.1 Branchement de l'électrovanne
        • 6.1.2.2 Branchement à la tourelle
      • 6.1.3 Installation de la pompe
      • 6.1.4 Installation du lave-vitre (tourelle)
        • 6.1.4.1 Exemple d'installation
  • 7 Entretien et nettoyage
    • 7.1 Entretien
      • 7.1.1 Entretien de routine (entretien périodique)
        • 7.1.1.1 Remplissage du réservoir
        • 7.1.1.2 Nettoyage de l’appareil
        • 7.1.1.3 Contrôle des câbles
      • 7.1.2 Entretien correctif (cas spécifiques uniquement)
      • 7.1.3 Pièces détachées
  • 8 Élimination des déchets
  • 9 Données techniques
    • 9.1 Généralités
    • 9.2 Mécanique
    • 9.3 Électrique
    • 9.4 Environnement
    • 9.5 Certifications
    • 9.6 Presse-étoupes
  • 10 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
    • 5.2 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 5.2.1 Entfernen der Verpackung
      • 5.2.2 Inhalt
    • 5.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
    • 5.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten
      • 5.4.1 Durchbohrung des Kastens (Sonderausstattung)
      • 5.4.2 Montage der Dichtungsringe (Sonderausstattung)
      • 5.4.3 Anbringung auf den Halterungen
  • 6 Zusammenbau und Installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Installation des Pumpenbehälters
      • 6.1.2 Anschluss der Stromversorgung
        • 6.1.2.1 Magnetventilanschluss
        • 6.1.2.2 Schwenkanschluss
      • 6.1.3 Installation der Pumpe
      • 6.1.4 Installation der Scheibenwascheinheit (S-N-Kopf)
        • 6.1.4.1 Montagebeispiel
  • 7 Wartung und Reinigung
    • 7.1 Wartung
      • 7.1.1 Ordentlich (regelmäßig fällig)
        • 7.1.1.1 Auffüllen des Tanks
        • 7.1.1.2 Reinigung des Gerätes
        • 7.1.1.3 Überprüfung der Kabel
      • 7.1.2 Außerordentlich (nur bei besonderen Anlässen fällig)
      • 7.1.3 Ersatzteile
  • 8 Müllentsorgungsstellen
  • 9 Technische Daten
    • 9.1 Allgemeines
    • 9.2 Mechanik
    • 9.3 Elektrik
    • 9.4 Umgebung
    • 9.5 Zertifizierungen
    • 9.6 Kabelschellen
  • 10 Technische Zeichnungen
• РУССКИЙ
  • 1 Информация о настоящем руководстве
    • 1.1 Типографские обозначения
  • 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам
  • 3 Правила безопасности
  • 4 Идентификация
    • 4.1 Описание и назначение изделия
    • 4.2 Маркировка изделия
  • 5 Подготовка изделия к использованию
    • 5.1 Меры безопасности перед использованием
    • 5.2 Распаковка и содержание
      • 5.2.1 Распаковка
      • 5.2.2 Содержимое
    • 5.3 Переработка в отходы в условиях безопасности материалов упаковки
    • 5.4 Подготовительная работа перед установкой
      • 5.4.1 Выполнение отверстий в коробке (опция)
      • 5.4.2 Монтаж уплотнительных колец (опция)
      • 5.4.3 Монтаж на опоры
  • 6 Сборка и установка
    • 6.1 Монтаж
      • 6.1.1 Установка бака насоса
      • 6.1.2 Подключение к линии питания
        • 6.1.2.1 Подключение электроклапана
        • 6.1.2.2 Подключение к наводке
      • 6.1.3 Установка насоса
      • 6.1.4 Установка омывателя стекла (наводки)
        • 6.1.4.1 Примеры установки устройства
  • 7 Техобслуживание и очистка
    • 7.1 Техобслуживание
      • 7.1.1 Плановое (выполняется периодически)
        • 7.1.1.1 Заполните бак
        • 7.1.1.2 Очистка оборудования
        • 7.1.1.3 Проверка кабелей
      • 7.1.2 Внеочередной ремонт (выполняется только в особых случаях)
      • 7.1.3 Запасные части
  • 8 Вывоз в отходы
  • 9 Технические параметры
    • 9.1 Общее
    • 9.2 Механика
    • 9.3 Электрические характеристики
    • 9.4 Среда
    • 9.5 Соответствие сертификатам
    • 9.6 Кабельная муфта
  • 10 Технические чертежи