Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
    • 4.2 Product markings
      • 4.2.1 Checking the markings
  • 5 Versions
    • 5.1 Absolute positioning (Encoder)
    • 5.2 Integrated Wiper
    • 5.3 LED illuminators
    • 5.4 Germanium glass
  • 6 Preparing the product for use
    • 6.1 Safety precautions before use
    • 6.2 Unpacking and contents
      • 6.2.1 Unpacking
      • 6.2.2 Contents
    • 6.3 Safely disposing of packaging material
    • 6.4 Preparatory work before installation
      • 6.4.1 Attaching the support
        • 6.4.1.1 Attachment with bracket (optional)
        • 6.4.1.2 Attachment with a pole support (optional)
      • 6.4.2 Cables management
  • 7 Assembling and installing
    • 7.1 Assembly
      • 7.1.1 Camera's required features for installation
      • 7.1.2 Assembling the camera and motorised lenses
        • 7.1.2.1 How to open the housing
        • 7.1.2.2 How to install the camera
      • 7.1.3 Connection of the camera and motorised lens
        • 7.1.3.1 Motorised lens PTZ board
        • 7.1.3.2 Connector for camera/motorised lenses
        • 7.1.3.3 Adjustment of the supply voltage of the lens motors
        • 7.1.3.4 Connection of the communication line
      • 7.1.4 Infrared LED illuminators installation
        • 7.1.4.1 Fitting the bracket
        • 7.1.4.2 Fitting the illuminator on the bracket
      • 7.1.5 Connection of the LED infrared illuminators.
      • 7.1.6 Salts desiccant
      • 7.1.7 Closing the housing
      • 7.1.8 Setting of the LED illuminators and synchronization mode with the camera
        • 7.1.8.1 Description of the infrared illuminator
        • 7.1.8.2 Synchronisation with an external twilight switch
        • 7.1.8.3 Synchronising the unit with the infrared illuminators
        • 7.1.8.4 Manually activate the infrared illuminator.
        • 7.1.8.5 Adjusting the illuminator trip threshold
        • 7.1.8.6 Adjusting the power of the infrared illuminators
    • 7.2 Installation
      • 7.2.1 Connecting the cables to the base
      • 7.2.2 Fixing the base to the support
      • 7.2.3 Connection of the connector board
        • 7.2.3.1 Connection of the power supply line
        • 7.2.3.2 Connection of the 24Vac power supply line
        • 7.2.3.3 Connection of the 120/230Vac power supply line
        • 7.2.3.4 Connection of the alarm inputs, of the twilight switch and of the relays
      • 7.2.4 Connection of the ethernet cable
      • 7.2.5 Fixing the top unit
    • 7.3 Configuration
      • 7.3.1 Configuration of the dip-switches
      • 7.3.2 DIP1 configuration
  • 8 Switching on
  • 9 Configuration
    • 9.1 Web interface
      • 9.1.1 First access
      • 9.1.2 Home
      • 9.1.3 User Controls
      • 9.1.4 Device Parameters
      • 9.1.5 Device Statistics
      • 9.1.6 Network Configuration
      • 9.1.7 User Configuration
      • 9.1.8 Movement Parameters
        • 9.1.8.1 Autopan
        • 9.1.8.2 Patrol
        • 9.1.8.3 Motions Recall
      • 9.1.9 Preset Parameters
      • 9.1.10 Preset Parameters (Advanced)
      • 9.1.11 Digital I/O
      • 9.1.12 Washer
      • 9.1.13 Camera Parameters
      • 9.1.14 Tools
      • 9.1.15 Factory Default
    • 9.2 VTTunnel
  • 10 Accessories
    • 10.1 Washer
      • 10.1.1 Connecting the pump
  • 11 Instructions for exceptional operation
    • 11.1 How to switch from ONVIF communication mode to RS-485 (telemetry) mode
    • 11.2 How to change communication mode
  • 12 Maintaining and cleaning
    • 12.1 Maintaining
      • 12.1.1 Fuses replacement
    • 12.2 Cleaning
      • 12.2.1 Window and plastic cover cleaning (PC)
      • 12.2.2 Cleaning germanium glass
  • 13 Disposal of waste materials
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Technical data
    • 15.1 General
    • 15.2 Mechanical
    • 15.3 Electrical
    • 15.4 Communications
    • 15.5 Protocols
    • 15.6 Environment
    • 15.7 Certifications
  • 16 Technical drawings
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
    • 4.2 Marcatura del prodotto
      • 4.2.1 Controllo della marcatura
  • 5 Versioni
    • 5.1 Posizionamento assoluto (Encoder)
    • 5.2 Tergicristallo integrato
    • 5.3 Illuminatori a LED
    • 5.4 Vetro al germanio
  • 6 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 6.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo
    • 6.2 Disimballaggio e contenuto
      • 6.2.1 Disimballaggio
      • 6.2.2 Contenuto
    • 6.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
    • 6.4 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
      • 6.4.1 Fissaggio del supporto
        • 6.4.1.1 Fissaggio con staffa (opzionale)
        • 6.4.1.2 Fissaggio con supporto a colonna (opzionale)
      • 6.4.2 Passaggio cavi
  • 7 Assemblaggio e installazione
    • 7.1 Assemblaggio
      • 7.1.1 Caratteristiche della telecamera necessarie per l'installazione
      • 7.1.2 Montaggio telecamera e ottiche motorizzate
        • 7.1.2.1 Apertura della custodia
        • 7.1.2.2 Installazione della telecamera
      • 7.1.3 Collegamento della telecamera e dell’ottica motorizzata
        • 7.1.3.1 Scheda ottiche motorizzate PTZ
        • 7.1.3.2 Connettore telecamera/ottiche motorizzate
        • 7.1.3.3 Regolazione della tensione di alimentazione dei motori delle ottiche
        • 7.1.3.4 Collegamento della linea di comunicazione
      • 7.1.4 Montaggio degli illuminatori infrarossi a LED
        • 7.1.4.1 Montaggio della staffa
        • 7.1.4.2 Montaggio dell'illuminatore sulla staffa
      • 7.1.5 Collegamento degli illuminatori infrarossi a LED
      • 7.1.6 Sali esiccanti
      • 7.1.7 Chiusura della custodia
      • 7.1.8 Impostazione degli illuminatori a LED e modalità di sincronizzazione con la telecamera
        • 7.1.8.1 Descrizione dell'illuminatore infrarosso
        • 7.1.8.2 Sincronizzazione con un interruttore crepuscolare esterno
        • 7.1.8.3 Sincronizzare l’unità con gli illuminatori infrarosso
        • 7.1.8.4 Attivazione manuale dell'illuminatore ad infrarosso
        • 7.1.8.5 Regolazione della soglia di accensione
        • 7.1.8.6 Regolazione della potenza degli infrarossi
    • 7.2 Installazione
      • 7.2.1 Collegamento dei cavi alla base
      • 7.2.2 Fissaggio della base al supporto
      • 7.2.3 Collegamento della scheda connettori
        • 7.2.3.1 Collegamento della linea di alimentazione
        • 7.2.3.2 Collegamento della linea di alimentazione in 24Vac
        • 7.2.3.3 Collegamento della linea di alimentazione in 120/230Vac
        • 7.2.3.4 Collegamento degli ingressi di allarme, dell'interruttore crepuscolare e dei relè
      • 7.2.4 Collegamento del cavo di rete ethernet
      • 7.2.5 Fissaggio dell’unità superiore
    • 7.3 Configurazione
      • 7.3.1 Configurazione dei dip-switch
      • 7.3.2 Configurazione del DIP1
  • 8 Accensione
  • 9 Configurazione
    • 9.1 Interfaccia web
      • 9.1.1 Primo accesso
      • 9.1.2 Home
      • 9.1.3 Controlli Utente
      • 9.1.4 Parametri Dispositivo
      • 9.1.5 Statistiche Dispositivo
      • 9.1.6 Configurazione Rete
      • 9.1.7 Configurazione Utenti
      • 9.1.8 Parametri Movimento
        • 9.1.8.1 Autopan
        • 9.1.8.2 Patrol
        • 9.1.8.3 Richiamo Movimenti
      • 9.1.9 Parametri Preset
      • 9.1.10 Parametri Preset (Avanzato)
      • 9.1.11 I/O Digitali
      • 9.1.12 Washer
      • 9.1.13 Parametri Camera
      • 9.1.14 Strumenti
      • 9.1.15 Factory Default
    • 9.2 VTTunnel
  • 10 Accessori
    • 10.1 Impianto di lavaggio
      • 10.1.1 Collegamento della pompa
  • 11 Istruzioni di funzionamento eccezionale
    • 11.1 Modifica della modalità di comunicazione (da protocollo ONVIF a telemetria seriale)
    • 11.2 Procedura di modifica della modalità di comunicazione
  • 12 Manutenzione e pulizia
    • 12.1 Manutenzione
      • 12.1.1 Sostituzione dei fusibili
    • 12.2 Pulizia
      • 12.2.1 Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC)
      • 12.2.2 Pulizia del vetro al germanio
  • 13 Smaltimento dei rifiuti
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Dati tecnici
    • 15.1 Generale
    • 15.2 Meccanica
    • 15.3 Elettrico
    • 15.4 Comunicazioni
    • 15.5 Protocolli
    • 15.6 Ambiente
    • 15.7 Certificazioni
  • 16 Disegni tecnici
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
    • 4.2 Marquage du produit
      • 4.2.1 Contrôle du marquage
  • 5 Versions
    • 5.1 Encodeur pour la précision de positionnement
    • 5.2 Essuie-glace intégré
    • 5.3 Projecteurs à LED
    • 5.4 Verre au germanium
  • 6 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 6.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
    • 6.2 Déballage et contenu
      • 6.2.1 Déballage
      • 6.2.2 Contenu
    • 6.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
    • 6.4 Opérations à effectuer avant l’installation
      • 6.4.1 Fixation du support
        • 6.4.1.1 Fixation avec support mural (en option)
        • 6.4.1.2 Fixation avec colonne de support (en option)
      • 6.4.2 Passage des câbles
  • 7 Assemblage et installation
    • 7.1 Assemblage
      • 7.1.1 Caractéristiques des caméras necessaires pour l'installation
      • 7.1.2 Montage caméras, systèmes optiques motorisés
        • 7.1.2.1 Ouverture du caisson
        • 7.1.2.2 Installation de la camera
      • 7.1.3 Branchement de la caméra et de l'optique motorisée
        • 7.1.3.1 Carte de connexions pour l'optique motorisée PTZ
        • 7.1.3.2 Connecteur caméra/optiques motorisées
        • 7.1.3.3 Réglage de la tension d'alimentation des moteurs des optiques
        • 7.1.3.4 Branchement de la ligne de communication
      • 7.1.4 Montage des projecteurs infrarouges à LED
        • 7.1.4.1 Montage de l’étrier
        • 7.1.4.2 Montage du projecteur sur l’étrier
      • 7.1.5 Branchement des projecteur infrarouges à LED
      • 7.1.6 Sels déshydratants
      • 7.1.7 Fermeture du caisson
      • 7.1.8 Configuration des projecteurs à LED et modalité de synchronisation avec la caméra
        • 7.1.8.1 Description du projecteur infrarouge
        • 7.1.8.2 Synchronisation avec un interrupteur crépusculaire externe
        • 7.1.8.3 Synchroniser l’unité avec les projecteurs infrarouge
        • 7.1.8.4 Activation manuelle du projecteur à infrarouge
        • 7.1.8.5 Réglage du seuil d’allumage du projecteur
        • 7.1.8.6 Réglage de la puissance des infrarouges
    • 7.2 Installation
      • 7.2.1 Connexion des câbles à la base
      • 7.2.2 Fixage de la base au support
      • 7.2.3 Connexion de la carte de connexion
        • 7.2.3.1 Connexion de la ligne d'alimentation
        • 7.2.3.2 Connexion de la ligne d'alimentation en 24Vac
        • 7.2.3.3 Connexion de la ligne d'alimentation en 120/230Vac
        • 7.2.3.4 Branchement des entrées d'alarme, de l'interrupteur crépusculaire et des relais
      • 7.2.4 Branchement du câble de réseau ethernet
      • 7.2.5 Montage de la partie supérieure
    • 7.3 Configuration
      • 7.3.1 Configuration des dip-switch
      • 7.3.2 Configuration du DIP1
  • 8 Allumage
  • 9 Configuration
    • 9.1 Interface web
      • 9.1.1 Premier accès
      • 9.1.2 Home
      • 9.1.3 Contrôles Utilisateur
      • 9.1.4 Paramètres Dispositif
      • 9.1.5 Statistiques Dispositif
      • 9.1.6 Configuration Réseau
      • 9.1.7 Configuration Utilisateurs
      • 9.1.8 Paramètres Mouvement
        • 9.1.8.1 Autopan
        • 9.1.8.2 Patrouille
        • 9.1.8.3 Rappel Mouvements
      • 9.1.9 Paramètres Preset
      • 9.1.10 Paramètres Preset (Avancé)
      • 9.1.11 I/O Digitaux
      • 9.1.12 Washer
      • 9.1.13 Paramètres Caméra
      • 9.1.14 Instruments
      • 9.1.15 Factory Default
    • 9.2 VTTunnel
  • 10 Accessoires
    • 10.1 Système de lavage
      • 10.1.1 Branchement de la pompe
  • 11 Instructions de fonctionnement exceptionnel
    • 11.1 Modification de la modalité de communication (depuis protocole ONVIF à télémétrie sérielle)
    • 11.2 Procédure de modification de la modalité de communication
  • 12 Entretien et nettoyage
    • 12.1 Entretien
      • 12.1.1 Remplacement des fusibles
    • 12.2 Nettoyage
      • 12.2.1 Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC)
      • 12.2.2 Nettoyage de la vitre en germanium
  • 13 Élimination des déchets
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Données techniques
    • 15.1 Généralités
    • 15.2 Mécanique
    • 15.3 Électrique
    • 15.4 Communications
    • 15.5 Protocoles
    • 15.6 Environnement
    • 15.7 Certifications
  • 16 Dessins techniques
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
      • 4.2.1 Prüfung der Kennzeichnung
  • 5 Versionen
    • 5.1 Encoders für absolute Positionierung
    • 5.2 Vorinstallierter Wischer
    • 5.3 Integrierte LED Scheinwerfer
    • 5.4 Germaniumglas
  • 6 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 6.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
    • 6.2 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 6.2.1 Entfernen der Verpackung
      • 6.2.2 Inhalt
    • 6.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
    • 6.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten
      • 6.4.1 Befestigung der Halterung
        • 6.4.1.1 Befestigung mit Halterung (Optional)
        • 6.4.1.2 Befestigung mit Haltesäule (Optional)
      • 6.4.2 Kabelführung
  • 7 Zusammenbau und Installation
    • 7.1 Zusammenbau
      • 7.1.1 Nötige Merkmale der Videokameras für die Installation
      • 7.1.2 Montage Kamera und motorisch bewegte Optiken
        • 7.1.2.1 Öffnung des Schutzgehause
        • 7.1.2.2 Installation der Kamera
      • 7.1.3 Anschluss der Kamera und der motorisch bewegten Optik
        • 7.1.3.1 Platine fur motorisch bewegte PTZ Optiken
        • 7.1.3.2 Anschluss Kamera / motorisch bewegte Optik
        • 7.1.3.3 Einstellung der Versorgungsspannung der Motoren der Optiken
        • 7.1.3.4 Anschluss der Kommunikationslinie
      • 7.1.4 Montage der Infrarotscheinwerfer mit Leuchtdioden
        • 7.1.4.1 Bügelmontage
        • 7.1.4.2 Montage des Scheinwerfers auf den Bügel
      • 7.1.5 Anschluss der Led-Infrarot-Scheinwerfer
      • 7.1.6 Entfeuchtungssalz
      • 7.1.7 Schließen des Gehäuses
      • 7.1.8 Einstellung der LED-Scheinwerfer und Vorgehensweise zur Gleichschaltung mit der Kamera
        • 7.1.8.1 Beschreibung des Infrarot-Scheinwerfers
        • 7.1.8.2 Synchronisierung mit einem externen Dämmerungsschalter
        • 7.1.8.3 Die Einheit mit den Infrarot-Scheinwerfern synchronisieren
        • 7.1.8.4 Manuelle Aktivierung des Infrarot-Scheinwerfers.
        • 7.1.8.5 Einstellung der Schwelle für das Einschalten des Scheinwerfers
        • 7.1.8.6 Einstellung der Leistung der Infrarot-Scheinwerfer
    • 7.2 Installation
      • 7.2.1 Anschließen der Kabel an die Basis
      • 7.2.2 Befestigung der Basis an der Halterung
      • 7.2.3 Anschluss der Verbinderplatine
        • 7.2.3.1 Anschluss der Stromversorgung
        • 7.2.3.2 Anschluss der Stromversorgunglinie 24Vac
        • 7.2.3.3 Anschluss der Stromversorgunglinie 120/230Vac
        • 7.2.3.4 Anschluss der Alarmeingänge, der Dämmerungsschalter und der Relais
      • 7.2.4 Anschluss der Ethernet-Netz-Kabel
      • 7.2.5 Montage der oberen Einheit
    • 7.3 Konfiguration
      • 7.3.1 Konfiguration der Dip-Switches
      • 7.3.2 Konfiguration der DIP1
  • 8 Einschaltung
  • 9 Konfiguration
    • 9.1 Web-Schnittstelle
      • 9.1.1 Erster Zugriff
      • 9.1.2 Home
      • 9.1.3 Benutzersteuerung
      • 9.1.4 Geräteparameter
      • 9.1.5 Gerätestatistiken
      • 9.1.6 Netzwerk-Konfiguration
      • 9.1.7 Benutzer-Konfiguration
      • 9.1.8 Bewegungsparameter
        • 9.1.8.1 Autopan
        • 9.1.8.2 Patrol
        • 9.1.8.3 Bewegungsanforderung
      • 9.1.9 Preset-Parameter
      • 9.1.10 Preset-Parameter (Erweitert)
      • 9.1.11 Digitale I/O
      • 9.1.12 Washer
      • 9.1.13 Kamera-Parameter
      • 9.1.14 Werkzeuge
      • 9.1.15 Factory Default
    • 9.2 VTTunnel
  • 10 Zubehör
    • 10.1 Waschanlage
      • 10.1.1 Anschluss der Pumpe
  • 11 Anleitung für den Sonderbetrieb
    • 11.1 Den Datenübertragungsmodus bearbeiten (von ONVIF-Protokoll auf serielle Telemetrie)
    • 11.2 Verfahren zur Bearbeitung des Datenübertragungsmodus
  • 12 Wartung und Reinigung
    • 12.1 Wartung
      • 12.1.1 Wechsel der Sicherungen
    • 12.2 Reinigung
      • 12.2.1 Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC)
      • 12.2.2 Reinigung der Germanium-Scheibe
  • 13 Müllentsorgungsstellen
  • 14 Troubleshooting
  • 15 Technische Daten
    • 15.1 Allgemeines
    • 15.2 Mechanik
    • 15.3 Elektrik
    • 15.4 Kommunikation
    • 15.5 Protokolle
    • 15.6 Umgebung
    • 15.7 Zertifizierungen
  • 16 Technische Zeichnungen