Sunrise Medical Cushion Jay GS - Manual (Page 2)

XT1105S Rev. A 2
ENGLISH DUTCH SWEDISH NORWEGIAN DANISH
THE JAY ® GS CUSHION
The Jay GS Growth and Positioning Cushion is
designed to provide a high degree of comfortable
postural support and to meet the changing needs of
growing individuals.
To ensure proper use of the cushion, please read
these instructions and save them for future refer-
ence. It is recommended that the fitting of the Jay GS
Cushion take place under the supervision of a doctor
or therapist.
Caution: Installing a cushion on a wheelchair may
affect the center of gravity of the wheelchair and may
cause the wheelchair to tip backwards potentially
resulting in injury. Always assess the need for anti-
tippers or amputee axle adapter brackets to be
added to the wheelchair.
Fitting the GS Cushion
Place the Cushion on the seat of the wheelchair. (A
solid base of support, like the Jay Adjustable Solid
Seat or Solid Seat Insert is recommended.) If using an
adjustable depth back on the wheelchair, like the Jay
GS Back, position the back of the Cushion even with
the front of the upright back posts. If using a fixed
depth back, like a Jay
® J2 Back or Jay Active™ Back,
notch the rear corners of the base to establish seat
depth to within 1" (2.5 cm) from the back of the
knees (see score lines on base).This will allow the
back of the Cushion to go between the posts. Place
the individual on the Cushion allowing the buttocks
to sit in the rear, carved-out portion and the legs to
rest comfortably on the raised front portion.
To achieve the lowest average sitting pressures
possible, utilize the GS Pressure Relief Pad.
Additionally, the footrests should be adjusted low
enough to allow the legs to rest firmly on the front
of the Cushion.The Cushion should come within 0 -
1" (0-2.5 cm) of the back of the knee. Assess the
client. Are the hips level? Are the legs in good posi-
tion? Is the client comfortable? If the answer to any
of these questions is “no,” see the Accessories sec-
tion in this booklet.
How the Jay GS Cushion Grows
The Jay GS Cushion grows by maintaining the positional
relationship between the user and the cushion.
HET JAY GS KUSSEN.
Het Jay GS groei- en positioneringskussen is speciaal ont-
worpen om kinderen de juiste zitstabiliteit, positionering
en zitcomfort te geven die zij nodig hebben tijdens hun
groeifasen. Het kussen kan tijdens deze groeifasen naar
behoefte aangepast worden.
Om er zeker van te zijn dat u dit kussen goed
gebruikt lees dan eerst alle gebruiksaanwijzingen.
Bewaar deze goed zodat u deze altijd kunt raad-
plegen!
Wij adviseren om het aanpassen van het kussen altijd
onder toezicht te doen van een arts of therapeut.
Pas op! Het installeren van een kussen in een rol-
stoel kan het zwaartepunt van de rolstoel be\’efnvloe-
den en daardoor kan de rolstoel achterover kantelen.
Dit kan letsel veroorzaken.
Bekijk de rolstoel eerst om vast te stellen of het
noodzakelijk is om een anti-tipsysteem of amputee-
asplaat te monteren om de stabiliteit van de rolstoel
te verhogen.
Het plaatsen van het GS kussen.
Plaats het kussen op de zitting van de rolstoel (belan-
grijk is dat het kussen op een stevige onderlaag
geplaatst wordt, zoals een Jay Adjustibale Solid Seat of
een Solid Seat Insert)
Als u in diepte verstelbare rugleuning gebruikt, zoals
bijvoorbeeld de Jay GS Back, zorg er dan voor dat het
achterste deel van het kussen tegen de rugbuizen
geplaatst wordt.
Als u een vaste (niet in diepte instelbare ) rugleuning
gebruikt, zoals bijvoorbeeld de Jay J2 Back, dient u de
achterste hoekjes van het kussen in te snijden tot
maximaal 2,5 cm. Nu kunt u het kussen naar achteren
schuiven, tussen de rugbuizen door, totdat u de juiste
zitdiepte bereikt heeft.
Als de rolstoelgebruiker op het kussen gaat zitten is
het belangrijk dat het bekken van deze persoon goed
achterin de stoel geplaatst wordt ( in het con-
tourgedeelte wat na verwijdering van de hoekjes
overblijft) en dat de bovenbenen de juiste onderste-
uning hebben op het voorste verhoogde gedeelte van
het kussen.
Wilt u een optimale drukverlichting cre\’ebren,
gebruik dan de GS Pressure Relief Pad.
Natuurlijk is het van belang dat de voetenplaten op
de juiste hoogte zijn ingesteld, zodat de bovenbenen
een goede ondersteuning hebben op de voorzijde van
het kussen, dit zorgt namelijk tevens voor een opti-
male drukverdeling.
De voorzijde van het kussen dient tussen de 0 en 2,5
cm van de knieholte verwijderd te zijn.Tijdens de
pasfase dient u zichzelf de volgende vragen te stellen:
Zijn de bekkenkammen op gelijke hoogte ? Zijn de
benen goed gepositioneerd? Zit de gebruiker com-
fortabel?
Als u een van deze vragen met “nee” kunt bean-
twoorden raadpleeg dan de instructies verderop
onder “Accessoires”.
JAY GS DYNAN
Gs systemet är det första konturformade sittsystem
som växer med barnet och erbjuder en funktionell
sittställning.JAY GS ger en bra bÂlkontroll p g a sin
utformning och sina goda anpassningsmöjligheter och
möter de skiftande behov ett växande barn kan
behöva.
För att du skall kunna använda dynan på rätt sätt, var
vänlig och läs igenom hela bruksanvisningen innan
dynan tas i bruk och spara bruksanvisningen för
framtida bruk.
Det är rekommenderat att utprovningen görs tillsam-
mans med en läkare eller arbetsterapeut.
Varning: Installation av en dyna kan påverka rull-
stolens tyngdpunkt. Detta kan leda till att rullstolen
tippar bakåt, vilket kan resultera i personskador.
Kontrollera alltid behovet tippstöd eller amputations-
block på rullstolen för att förbättra dess stabilitet.
Utprovning av GS Dyna
Välj en dyna som passar bredden på barnets höfter i
sittande ställning. Placera dynan på rullstolens säte.
(Dynan skall ligga på ett fast underlag ex. som JAY:s
ställbara sittplatta. Dynans längd skall nå ca 0 - 2,5 cm
från knävecket.
Om du vid utprovningen använder dig av en justerbar
GS rygg eller kan justera djupet i stolen i rullstol-
skonstruktionen kan dynan användas i sin fulla längd.
Om du använder dig av en fast rygg ex. J2 ryggen så
bör du eventuellt kapa ur för rullstolens ryggrör, för
att korta sitsdjupet. Detta gör att dynan kan skjutas
in mellan ryggrören.
Placera barnet centrerat på dynan med stjärten i
gropen och benen komfortabelt vilande på den
upphöjda framdelen. Det är viktigt att fotstöden är
riktigt inställda då detta möjliggör ett skönt sittande
och kan hjälpa till att fördela trycket.
Om benen inte har tillräckligt med stöd så sänk fot-
plattorna. Kontrollera
Är höfterna jämna? Är benens ställning god? är bar-
net komfortabelt? Svarar du nej på någon av dessa
frågor så gå vidare till delen där tillbehörens använd-
ning beskrivs.
Så här växer du med din dyna
Börja med GS ryggen i den främsta positionen (vit)
JAY ® GS PUDEN
Jay GS puden, der kan vokse med brugeren, er
designet til at give optimal siddestøtte.
For at sikre at puden anvendes korrekt, bør De læse
disse instruktioner og gemme dem til senere brug.
Det anbefales, at Jay GS puden tilpasses i samråd med
en læge eller terapeut.
Advarsel: Ved montering af pude på kørestol kan
stolens tyngdepunkt ændre sig, hvilket kan forårsage,
at kørestolen tipper bagover, og brugeren kommer til
skade. Sørg altid for at vurdere, om der er behov for
montering af antitip-støtter eller amputationsbeslag.
Tilpasning af GS Puden
Anbring puden på kørestolssædet. (Det anbefales at
bruge et fast underlag, så som Jay Drop sædet eller
Jay sædeindsats).Ved brug af en kørestolsryg, der kan
justere sædedybden, så som Jay GS Ryggen, placeres
pudens bagkant mod rygrørenes forside.Ved brug af
en fast ryg, så som Jay J2 Ryggen, laves indskæringer i
basens bagerste hjørner, så afstanden fra basens
forkant til knæhasen er max. 2,5 cm (se de markerede
linier på basen). Dette muliggør, at den bagerste del af
puden kan gå ind mellem rygrørerne.Anbring
brugeren på puden, så bagdelen er placeret i siddeud-
skæringen, og benene hviler behageligt på den for-
reste og forhøjdede del af puden.
For at opnå størst mulig trykaflastning, anvendes GS
trykaflastningsindlægget. Derudover, skal fodstøtterne
indstilles i højden, således at benene hviler sikkert på
den forreste del af puden.Afstanden fra pudens
forkant til knæhasen skal være 0-2,5 cm. Betragt
brugeren. Er hofterne i samme højde ? Er benene
placeret korrekt ? Sidder brugeren godt ? Hvis svaret
på et af af disse spørgsmål er “nej”, se da vejlednin-
gens afsnit om tilbehør.
Sådan vokser GS Puden med brugeren
Jay GS puden vokser med brugeren ved at opretholde
tilpasningsforholdet mellem brugeren og puden. I takt
med at brugeren vokser, forbliver området under
bagdelen stort set uforandret, mens området under
benene vokser bagud.
JAY ® GS PUTE
Jay GS vokse- og sittestillingspute gir komfortabel
holdningsstøtte og tilfredsstiller de stadig endrende
behov voksende brukere har.
Les disse instruksjonene nøye, og oppbevar heftet for
fremtidig referanse for å sikre korrekt bruk av puten.
Det er anbefalt at tilpassingen av en Jay GS pute skjer
med veiledning fra lege eller terapeut.
Forsiktig: Montering av pute i rullestol kan påvirke
tyngdepunktet slik at rullestolen tipper bakover og
medfører skade.Vurder alltid om det er behov for å
montere tippesikringer eller lange drivhjulsfester på
rullestolen.
Tilpassing av GS puten
Plasser puten på setet i rullestolen. (En fast under-
lagsstøtte, som f eks Jay justerbart fast sete eller fast
seteinnlegg, anbefales.) Ved bruk av rygg med juster-
bar dybde i rullestolen, som f eks Jay GS rygg, skal
bakre del av puten plasseres jevnt med fremre del av
ryggrørene.Ved bruk av rygg med fast dybde, som f
eks JayÆ J2 rygg eller Jay Xtreme rygg, lages innsnitt i
de bakre hjørne på underlaget for å sikre en set-
edybde som slutter 2,5 cm fra knehasene (se
merkene på underlaget). På denne måten kan bakre
del av puten gå mellom ryggrørene, og den utskårne
delen og lårene hviler komfortabelt på den hevede
fremre delen.
For å oppnå så lavt gjennomsnittlig sittetrykk som
mulig, anvendes Jay GS trykkavlastende oljepad. I til-
legg bør benstøttene justeres lavt nok til at lårene
hviler komfortabelt mot fremre del av puten. Puten
skal være fra 0 - 2,5 cm fra knehasene.Vurder bruk-
erens sittestilling. Er hoftene jevne? Er føttene godt
plassert? Er brukeren komfortabel? Hvis svaret på
noen av disse spørsmålene er “nei”, se avsnittet
Tilbehør i dette heftet.
Hvordan Jay GS pute ìvokserî
Jay GS pute vokser ved å opprettholde plasserings-
forholdet mellom brukeren og puten. Ettersom bruk-
eren vokser, forblir området under sitteknutene
omtrent det sammen, mens
The Jay GS Cushion shown with other components
of the Growth and Positioning System.
Pre-ischial
Shelf Extender
Jay GS
Cushion
Jay Adjustable Solid Seat with Lip Option
Jay GS Back
The Jay GS puden er her vist sammen med andre produk-
ter fra Jay GS systemet, der kan vokse med brugeren.
Udfyldningsklodser
Jay GS pude
Jay Dropsæde med indstillelige Vinkelbeslag
Jay GS ryg
Jay GS pute vist sammen med andre deler i Vokse- og
sittesystemet.
Lårstøtte (foran sittebenet)
Jay GS pute
Jay justerbart fast sete
Jay GS ryg
Jay GS pute vist sammen med andre deler i Vokse- og
sittesystemet.
Lårstøtte (foran sittebenet)
Jay GS pute
Jay justerbart fast sete
Jay GS ryg