Sunrise Medical Cushion Jay GS - Manual (Page 6)

6
ENGLISH DUTCH SWEDISH NORWEGIAN DANISH
Use Jay covers only
The use of an improper cover can adversely affect
the performance of the Jay GS Cushion. Use only
Jay-designed covers in conjunction with the Jay GS
Cushion. (Do not use additional covers over the Jay
GS Cover.) If the client is not incontinent, we
recommend the optional perspiration-reducing
AirExchange™ cover for use in warm conditions.
Incontinence-resistant covers are provided standard
so that the cushion does not have to be washed after
accidental spills.
Note: Even a snug fitting cover will leave extra
“tucks” of fabric under the client’s buttocks.This
extra material will ensure total fit of the cover
without tension against the buttocks.
Base modifications
The Jay GS Base can be easily modified at the factory
or by your authorized supplier to accommodate
specialized seating needs.These include: special sizes,
leg length discrepancies, rail cutouts for dropped or
angled seats, back corner cutouts to recess between
the upright posts of the wheelchair, or specialized
needs as requested.
Caution
The standard Jay GS Cushion is designed primarily to
provide a high degree of postural control and comfort.
If client is at risk for skin breakdown and pressure
relief is a concern, the GS Pressure Relief Pad should
be used.
Persons at high risk of skin breakdown should be
thoroughly evaluated by a therapist prior to purchasing
the GS Cushion.The Jay GS Cushion is no substitute
for good skin care, including proper diet and
cleanliness. In addition, any cushion should be tried for
a few hours while a therapist or doctor inspects the
skin to ensure that red pressure spots are
not developing.
If skin develops redness, discontinue the use of the
cushion and consult with a doctor or therapist. In
addition, avoid sharp objects or exposure to excessive
heat or open flame. If the cushion is left outside
overnight at temperatures below 40˚ F (5˚ C), allow
the cushion to warm to room temperature before
using. Sitting on excessively hot or cold surfaces may
cause skin damage.
Let op!: Onzorgvuldig checken van het kussen
op doorzitten kan resulteren in het ontstaan van
decubitus.
Evalueren op doorzitten
Om te controleren of de gebuiker op het kussen
doorzit, dient de gebruiker minstens twee minuten op
het kussen te gaan zitten zonder hoes erop. Haal de
gebruiker daarna van het kussen af zonder de Fluid te
verplaatsen. Duw nu op de deuken in de Fluid Pad
waar de zitbeenderen van de gebruiker zaten. U moet
minstens door 1 cm Fluid heenduwen voordat u de
stevige foambasis daaronder voelt.
Is er minder dan 1 cm Fluid aanwezig moet het
kussen aangepast worden met extra Fluid.
Voor de GS kussen in de maten 25 , 30, 35 breed
kunt u de mini Fluid Pads (#F1119) gebruiken als
extra vulling.
Voor de grotere maten 40 en 45 breed kunt u het
beste de grotere standaard Fluid Pads gebruiken
(#F119).
Plaats de supplementen in de halve ronding van de
contour onder de Pressure Relief Pad. Plaats de Fluid
Pad erover heen en evalueer.
Let Op!: De klinische indicatie voor het ontstaan van
decubitus (weefselafbraak) is roodheid van de huid.
Check dit zo nu en dan bij de gebruiker van het
kussen.
Als de huid rode vlekken vertoont, stop dan met het
gebruik van het kussen en raadpleeg uw dokter of
therapeut.
Eenvoudig onderhoud, schoonmaken en
assemblage.
Een rolstoelkussen is een belangrijk onderdeel van
het leven van een rolstoelgebruiker.
Het is belangrijk het kussen in een goede conditie te
houden, om er jaren gebruik van te blijven maken
Regelmatig onderhoud en maandelijkse schoonmaak-
beurten kunnen de levensduur van uw kussen verlen-
gen.
Controle op onderdelen tijdens het schoonmaken
wordt geadviseerd.
Controleer het overtrek op scheuren en extreme slij-
tage en inspecteer de vloeistofkussens op gaten of
andere afwijkingen.
Als u —endash tijdens het controleren van de
kussens- voelt dat het vloeistofkussen op een
bepaalde plaats harder is dan elders, dan kunt u het
kussen simpelweg kneden totdat de vloeistof weer
zijn originele substantie heeft verkregen en/of raad-
pleeg uw lokale goed gekeurde leverancier of bel
Sunrise Medical.
Hoes schoonmaken
Haal de hoes van het kussen af.Warm in de wasma-
chine wassen en laten drogen of in de wasdroger op
lage temperatuur. Strijken is niet nodig.
Let Op: Hoezen niet stomen of in industriëeble was-
machines of drogers stoppen, Niet in sterilisatiema-
chine stoppen, niet bleken.Trek de hoed over de
foambasis om de hoes weer om het kussen te doen.
Zorg ervoor dat de achterzijde van de hoes gelijk ligt
met de achterzijde van de foambasis.
Bruk bare Jays trekk
Bruk av trekk som ikke er tilpasset puten kan ha neg-
ativ virkning på Jay GS putens ytelse, benytt derfor
kun Jay Medicals trekk sammen med Jay GS puten.
(Bruk ikke ekstra trekk over Jay GS trekk.) Hvis
brukeren ikke er inkontinent, anbefaler vi det perspi-
rasjonsreduserende trekket AirExchangeTM (valgmu-
lighet) for bruk når det er varmt.
Inkontinensbestandige trekk er standard slik at puten
ikke må vaskes ved eventuell søling.
Merk: Selv et tettsittende trekk vil etterlate ekstra
folder av stoff under brukerens seteparti. Dette
ekstra materialet vil sikre at trekket sitter godt uten
at det blir ekstra trykk mot seteparti
Endring av underlaget/basen
Jay GS base kan justeres på fabrikken eller av din
leverandør for spesielle sittebehov. Dette omfatter
spesielle størrelser, forskjellig lengde på bena,
utsparinger for nedsenkede eller vinklede seter,
utsparinger bak på hjørnene for plassering mellom
ryggrørene eller andre spesielle behov.
Forsiktig: Jay GS puten er utformet for god komfort
og for å gi god kontroll over overkroppen. Er bruk-
eren i høyrisikogruppen for skade på huden og
trykkavlastning er viktig, bør Jay GS trykkavlast-
ningspad anvendes.
Brukere som er i høyrisikogruppen for skade på
huden bør evalueres nøye av terapeut før Jay GS
puten anskaffes. Jay GS pute skal ikke erstatte stell av
hud, god diett og renslighet.Videre bør enhver pute
prøves i noen timer mens terapeut eller lege kon-
trollerer huden for å se om det utvikler seg røde
trykkmerker.
Blir huden rød, skal puten ikke brukes, og lege eller
terapeut kontaktes. Unngå skarpe gjenstander eller å
utsette puten for sterk varme eller åpen flamme. Hvis
puten ligger ute over natten ved temperaturer under
5
∞ C, bør puten nå romtemperatur før den tas i
bruk. Sitting på svært varme eller kalde overflater kan
skade huden.
Brug kun Jay betræk
Brug af forkert betræk kan have en negativ indflydelse
på Jay GS pudens funktion. Brug derfor kun Jay
betræk sammen med Jay GS puden. (Brug ikke
yderligere betræk ovenpå Jay betrækket). Hvis
brugeren ikke lider af inkontinens, anbefaler vi brug af
luftscirkulationsbetræk ved brug i varme omgivelser.
Inkontinensbetræk leveres som standard, således at
puden ikke behøver at blive vasket efter ufrivillig
vandladning.
Bemærk: Selv en stram tilpasning af betrækket vil
efterlade ekstra “stoflæg” under brugerens bagdel.
Disse ekstra læg vil dog ikke trykke mod bagdelen.
Ændring af skumbasen
Jay GS basen kan let ændres fra fabrikkens side eller
af Deres autoriserede forhandler, så den opfylder
specielle behov i forbindelse med at sikre en god sid-
destilling, for eksempel: specialstørrelser, misforhold
mellem benenes længde, udskæringer til nedsænket
eller vinkelindstilleligt sæde, hjørneindskæringer for
montering mellem kørestolens rygrør eller andre
specielle behov efter ønske.
Advarsel:
Jay GS standard puden er hovedsagelig designet til at
give optimal siddestøtte og komfort. Hvis der er
risiko for, at brugeren får siddesår, og trykaflastning
derfor er nødvendigt, anvendes GS trykaflast-
ningsindlægget.
Brugere med stor risiko for siddesår bør evalueres
grundigt af en terapeut inden køb af GS puden. Jay GS
puden er ingen erstatning for fornuftig hudpleje inklu-
siv korrekt diæt og renlighed. Derudover bør enhver
pude afprøves i et par timer, medens en terapeut eller
en læge undersøger huden for at sikre, at der ikke
udvikles røde trykmærker.
Hvis huden bliver irriteret, må puden ikke anvendes
længere, og De bør konsulte en læge eller terapeut.
Undgå desuden at puden kommer i berøring med
skarpe genstande eller udsættes for høje temperatur-
er eller åben ild. Hvis puden efterlades udenfor natten
over ved temperaturer under 5( C, skal puden have
stuetemperatur, inden den tages i brug igen. Hvis
brugeren sidder på meget varme eller kolde flader,
kan det ødelægge huden.
XT1105S Rev. A