Sunrise Medical Cushion Jay GS - Manual (Page 5)

5
ENGLISH DUTCH SWEDISH NORWEGIAN DANISH
To evaluate for bottoming out
(Pressure Relief Pad only)
Place the client on the cushion without the cover for
2 minutes. Lift the client off the cushion, trying not to
disturb the fluid. Examine the points where the
ischials (seatbones) and coccyx (tailbone) were
positioned. If there is 1/2" (1 cm) or less of fluid
between the bottom of the depression and the base,
extra fluid is needed. Fluid supplement pads for this
purpose are available through your local supplier. For
10" (25 cm), 12" (30 cm), and 14" (36 cm) GS
Cushions, utilize Mini Fluid Supplement Pads. For 16"
(40 cm) and 18" (46 cm) GS Cushions, utilize
Standard Fluid Supplement Pads.To use
Fluid Supplement Pads, place them along the side of
the well, under the Pressure Relief Pad. Replace fluid
pad over them and re-evaluate.
Caution: The clinical indicator for tissue breakdown
is skin redness. Periodically check the skin for
redness. If skin redness occurs, discontinue the use of
the Cushion and consult your doctor or therapist
immediately.
Easy cleaning and assembly
A wheelchair cushion is a very important part of the
life of the user. Keeping the cushion in good condition
may ensure years of use. Proper cleanliness will also
help extend the life of the Cushion.
Monthly cleaning and inspection is recommended.
Check the cover for tears or excessive wear. Check
the base to ensure any accessories are still in the
right position. Inspect the fluid pad for punctures and
fluid consistency. If the fluid ever feels firmer in one
area, simply knead the fluid back to its original
consistency and/or call Sunrise Medical.
Both the fluid pad and the foam base should be
washed with warm water and soap. An incontinence-
resistant cover will help reduce the need for cleaning.
Do not steam autoclave.The removable cover can
also be washed. Machine wash and dry on moderate
heat. Do not dry clean.
To reassemble after cleaning
1. Replace any accessories on foam base (if used). Attach
fluid pad to foam base along one side, on Velcro ®
attachment strip. Secure pad at center along Velcro ®
strip.Then attach the second side, same as first.
The split in the front of the fluid pad should be
attached evenly to the center Velcro strip. If using the
3" (7.5 cm) Medial Thigh Support (leg abductor), the
fluid pad should be attached to the sides of the
accessory.
2. Check for bottoming out as described previously.
3. Pull the front of the cover over the Cushion first,
then stretch the back corners down around the base.
Examine the top of the cover to ensure proper fit.
Cover should not hammock between accessories.
Voor matige handicaps kunt u de Jay J2 Back
proberen om een optimale ondersteuning aan het
bekken en de rug te geven.
Voor de ernstigere handicaps raden wij de Jay
Modular Back aan ( deze is niet meer in Nederland
verkrijgbaar), of raadpleeg Sunrise Medical.
Indien men gebruik maakt van een GS kussen is er
altijd een groeimogelijkheid aanwezig.
Accessoires
Het GS kussen kan gebruik worden in combinatie
met een uitgebreide variatie van onderdelen uit de Jay
Box of Jay GS Box.
• Pressure Relief Pad
Voor een optimale drukverdeling
• laterale heupsteunen
voor het creëebren van een optimale stabiliteit, of
indien u van de mogelijkheid gebruik wilt maken het
kussen mee te laten groeien in de breedte.
• Adductorwigjes
Om abductie ( het naar buiten vallen) van de benen
te voorkomen of tegen te gaan
Tevens kunnen deze wigjes gebruikt worden als u het
kussen mee wilt laten groeien in de breedte.
• Mini-fluid pads
Om bekkenscheefstanden te corrigeren of extra
drukverlichting te geven
• Verschillende soorten abductiewigjes
Om de benen goed te postioneren
• Een 1 cm dik inlegfoam
Om verminderde heupflexie op te vangen.
U dient een grotere hoed te bestellen als u grote
accessoires gebruikt of meer dan twee accessoires
gebruikt.
Het kussen en de fluid pad hoeft u dan niet aan te
passen.
Het aanpassen van het kussen met accessoires dient
onder toezicht van een arts of therapeut te gebeuren.
Doorzitten van de bodem op het GS
kussen
Het standaard Jay GS kussen heeft minder fluid dan
het Jay J2 kussen, omdat het GS kussen is ontworpen
om te positioneren en tonusvermindering.
Als de gebruiker een hoge kans heeft op decubitus
(rode plekken of wondjes) dient u de drukverlagende
fluid pad of zelfs het Jay J2 kussen te gebruiken.
Att återställa dynan efter tvätt
* Sätt tillbaka tillbehörsdelarna på sina platser(om
sådana använts).
* Sätt tillbaka flowöverdelen med dess kardborreband
matchande mot kardborrebanden på basen.
Börja baktill i mitten och fäst sedan sidorna och sist
framtill.
* Om man har en bendelare fästes den slitsade
flowöverdelen mot dess sidor i framkant.
* Kontrollera att du inte sitter igenom enligt tidigare
instruktion.
* Drag på överdraget och börja framtill och sträck det
över bakdelen av dynan. Försäkra dig om passformen.
Använd endast JAY originalöverdrag
Användningen av ett felaktigt överdrag på dynan kan
bidraga till att dynans funktion minskar.Använd
därför endast originalöverdrag på GS dynan ( lägg
inte extra överdrag ovanpå GS överdraget).
Dynan levereras med inkontinensöverdrag men kan
också beställas med ett luftgenomsläppligt överdrag
om så önskas.
OBS: Även ett tajt överdrag kommer att ge person-
ens sittben möjligheten att sjunka ner i Flowmassan,
detta
på grund av konstruktionen av överdraget med de
extra vecken i bakkant. Detta är viktigt eftersom
materialet i originalöverdraget är följsamt. Ett annat
överdrag kan bli sträckt och omöjliggöra för person-
en att sjunka ner i massan, med minskad effekt
som följd.
Viktigt:
GS dynan i standardutförande är primärt formgiven
för att ge en god positionering av kroppen med god
kontroll och komfort. Om personen är i riskconen
för trycksår eller har ont i sjärten bör en överfylld
GS Flowöverdel användas.
En person med risk för trycksår bör vid utprovning
av en GS dyna noga övervakas av en arbetsterapeut
under utprovningen och en tid efter.
GS dynan ersätter inte behovet av god hudvård, som
inefattar rätt kost, renlighet och regelbunden tryck-
avlastning.
Dessutom bör varje dyna provas några timmar i
taget, innan man sitter på den en längre tid, för att
iaktaga så inga röda fläckar i huden uppstår.
Om din hud blir röd, sluta genast att använda dynan
och kontakta din arbetsterapeut eller läkare.
Lämna inte din dyna ute under natten om tempera-
turen är lägre än 5gr C. Låt dynan värmas upp till
rumstemperatur före användning. Om du sitter på
väldigt kalla eller heta dynor så kan detta orsaka hud-
skador.
Undvik skarpa föremål och utsätt inte din dyna för
extrem hetta eller öppen låga.
Evaluering for å sjekke at bruker ikke sit-
ter gjennom oljemassen
(kun GS pute med trykkavlastningspad)
Plasser brukeren på puten uten trekket i 2 minutter.
Løft brukeren av puten og prøv å ikke komme bort i
det oljemassen. Undersøk områdene der sitteknutene
og halebenet var plassert. Hvis det er 1 cm eller min-
dre oljemasse mellom bunnen i det nedtrykte
området og underlaget, trengs det mer oljemasse.
Ekstra oljepader fås hos din lokale forhandler.Til 25,
30 og 35 cm Jay GS puter anvendes de små
oljepadene (F1119) .Til 40 og 45 cm puter anvendes
standard oljepad (F119). Når oljepad skal anvendes,
plasseres de langs sidene av brønnen, under
trykkavlastningspaden. Plasser den oljepaden over
dem, og foreta ny evaluering.
Forsiktig: Den kliniske indikatoren for skade på hud
er rødhet. Kontroller huden regelmessig og se etter
tegn til rødhet. Blir huden rød, bør puten ikke brukes
og lege eller terapeut kontaktes øyeblikkelig.
Lett rengjøring og montering
En rullestolpute er en svært viktig del av livet til
brukeren.Ved å holde puten i god stand kan den
brukes i mange år. God renslighet vil også forlenge
levetiden for puten.
Månedlig rengjøring og kontroll er anbefalt. Kontroller
trekket, og se etter rifter eller stor slitasje. Kontroller
underlaget for å sikre at eventuelt tilbehør er korrekt
plassert. Kontroller om oljepaden har hull og om den
er i god stand. Hvis det er faste områder i oljepaden,
knas de bare til opprinnelig konsistens oppnås
og/eller kontakt Sunrise Medical.
Både den oljepaden og skumbasen skal vaskes med
varmt vann og såpe. Inkontinenstrekk vil redusere
behovet for vasking. Dampes ikke i autoklav. Det
avtakbare trekket kan også vaskes.Vask i maskin og
tørk i tørketrommel på moderat varme.Tørrenses
ikke.
Montering etter rengjøring
1. Plasser eventuelt tilbehør på skumbasen. Fest
oljepaden på basen langs den ene siden på borrelås-
remsen. Paden festes deretter i midten langs borrelås-
remsen, og tilslutt på den andre siden på samme
måte.
Splitten framme på oljepaden skal festes jevnt midt på
borrelåsremsen.Ved bruk av 7,5 cm bendeler (abduk-
sjon) skal oljepaden festes i sidene på tilbehøret.
2. Kontroller puten og se om det er tiltrekkelig olje-
masse, som forklart ovenfor.
3. Dra først fremre del av trekket over puten, strekk
deretter de bakre hjørnene ned og rundt underlaget.
Kontroller øvre del av trekket for å se at det er kor-
rekt plassert.Trekket skal ikke danne en hengekøye
mellom delene.
Vurdering af gennemsidning
(kun trykaflastningsindlæg)
Anbring brugeren på puden uden betræk i 2 minutter.
Løft brugeren væk fra puden uden at skubbe til
pudens fluid. Undersøg puden, der hvor sæde-
knoglerne og halebenet var placeret. Hvis der er 1 cm
fluid eller mindre mellem bunden af fordybningen og
basen, er det nødvendigt med ekstra fluid. Fluid sup-
plement indlæg til dette formål kan købes hos Deres
lokale forhandler.Til 25 cm, 30 cm og 36 cm GS
puder anvendes mini fluid supplement indlæg.Til 40
cm og 46 cm GS puder anvendes standard fluid sup-
plement indlæg.Ved brug af fluid supplement indlæg
placeres disse langs udfyldningspladen, under
trykaflastningsindlægget. Placer fluid indlægget ovenpå
supplement indlæggene og evaluer igen.
Advarsel: Den kliniske indikator på vævnedbrydning
er hudirritation. Check huden regelmæssigt for
hudirritation. Hvis huden er irriteret, stop da med at
bruge puden og konsulter straks Deres læge eller ter-
apeut.
Nem rengøring og montering
En kørestolspude er en meget vigtigt del i brugerens
liv. Hvis der passes godt på puden, kan den holde i
årevis. Korrekt rengøring forlænger også pudens lev-
etid.
Det anbefales at rengøre og efterse puden hver
måned. Check betrækket for flænger eller slitage.
Check basen for at sikre, at alle tilbehørsdele sidder
korrekt. Undersøg fluid indlægget for utætheder og
check, at fluidkonsistensen er rigtig. Hvis fluidkonsis-
tensen er hård i en del af puden, æltes den sim-
pelthen, indtil den igen har den rigtige konsistens.
Både fluid indlægget og skumbasen skal rengøres med
varm vand og sæbe. Et inkontinensbetræk reducerer
behovet for rengøring.Autoklaven må ikke koges. Det
aftagelige betræk kan maskinvaskes og tørretumbles
ved moderate temperaturer. Må ikke renses kemisk.
Genmontering efter rengøring
Genmonter eventuelle tilbehørsdelene på skumbasen.
Sæt fluid indlægget fast på skumbasen langs den ene
side ved hjælp af Velcro(r) fastgøringsbånd. Sæt
derefter indlægget fast på midten af skumbasen ved
hjælp af Velcro(r) båndet. Fastgør den anden side på
samme måde.
Spalten foran på fluid indlægget fastgøres lige på det
miderste Velcro bånd. Hvis der anvendes benspredek-
ile (7,5 cm), skal fluid indlægget fastgøres til kilens
sider.
Check for gennemsidning som beskrevet tidligere.
Træk først den forreste del af betrækket ned over
puden. Derefter trækkes betrækkets bagerste hjørner
ned over basen. Check at betrækket sidder korrekt,
og at det er spændt stramt ud mellem tilbehørsde-
lene.
XT1105S Rev. A
Leg Wedge
Hip Guide Mini Fluid
Supplement
Pad
Medial Thigh Support