Sunrise Medical Cushion Jay GS - Manual (Page 4)

4
ENGLISH DUTCH SWEDISH NORWEGIAN DANISH
Note: The Jay GS Cushion may be used with different
backs depending on the level of disability. For
moderately involved clients, try the Jay J2 Back. For
more severely involved clients, try the Jay Modular
Back. Growth in the seating system is possible with
all of the above products when combined with the
GS Cushion.
Accessories
The GS Cushion interfaces with a wide variety of Jay
components including:
• Pressure Relief Pad (not shown) for greatly improved
pressure management.
• Lateral Pelvic Supports (hip guides) for additional
positioning or growth in the width of the Cushion.
• Lateral Thigh Supports (abductors) to prevent excessive
abduction or spreading of the legs or to provide width
adjustment for the Cushion.
• Mini Fluid Supplement Pads to compensate for a
non-fixed lean or for added pressure relief and comfort.
• A variety of Medial Thigh Supports (abductors) for
increased leg separation.
• A 1/2" (1 cm) Well Build-up (not shown) to decrease
hip flexion for individuals with limited range of motion.
The GS Cushion with a standard fluid pad or Pressure
Relief Pad will accommodate most accessories. An
upsized cover is recommended when larger accessories
are used. Fitting of accessories should take place under
the supervision of a doctor or a therapist.
Check for bottoming out
The standard Jay GS Cushion has less fluid than the
Jay
® J2 Cushion because it is designed primarily for
posture, comfort, and control of abnormal tone. If the
client is at high risk of skin breakdown, utilize the
Pressure Relief Pad.
CAUTION: Failure to check the Pressure Relief Pad
for bottoming out can result in skin redness or skin
breakdown.
De voorzijde van het kussen mag nog ongeveer 5 cm
over de voorzijde van de zitting van de rolstoel
geschoven worden. Dit zal de effectiviteit van het zit-
ten en positioneren niet beëefnvloeden.
Wij adviseren eventueel in dit geval de Jay Adjustible
Solid Seat met een extra lip aan de voorzijde. Dit
helpt u in ieder geval het kussen weer op de juiste
plaats in de rolstoel te leggen nadat u het kussen uit
de rolstoel heeft gehaald.
Het meegroeien van het kussen met
een vast (niet in diepte verstelbare)
rugleuning.
Snij de achterste hoeken uit het kussen en schuif het
kussen tussen de rugbuizen door zover mogelijk
achterin de rolstoel, zodat u de juiste zitdiepte heeft
bereikt.
U dient ongeveer één of twee vingers ruimte over te
houden tussen de voorzijden van het kussen en de
knieholte van de gebruiker.
Als de gebruiker groeit, schuif dan het kussen naar
voren ( zorg er altijd voor dat de zitbeenknobbels
goed in de contour van het kussen blijven als de
gebruiker zit).
Als het kussen 2,5 cm of meer naar voren moet
schuiven om de juiste zitdiepte te creëebren dan
dient u de extra dijbeenondersteuner toe te voegen
(deze zit standaard bij het kussen)
Deze zorgt voor een optimale dijbeenondersteuning
en positionering van de gebruiker en zorgt ervoor
dat de gebruiker niet onderuit schuift tijdens het
zitten.
De voorzijde van het kussen mag ongeveer 5 cm over
de zittin van de rolstoel geschoven worden. Dit zal de
effectiviteit van zitten niet beëefnvloeden.
Wij adviseren in dit geval de Jay Adjustible Solid Seat
met een extra lip aan de voorzijde. Dit helpt u in
ieder geval het kussen op de juiste plaats in de rol-
stoel te leggen nadat u het kussen uit de rolstoel
heeft gehaald.
Groei in de breedte is tevens een mogelijkheid van
het GS kussen.
Dit kan met behulp van de extra accessoires.
De laterale heupsteunen kunnen ongeveer 2,5 cm
meer naar binnen geplaatst worden aan elke achterzi-
jde van het contour van het kussen, waardoor men
later de mogelijkheid heeft ze weer naar buiten te
plaatsen als de gebruiker groeit in de breedte.
De adductorwigjes doen hetzelfde aan de voorzijde
van het kussen.
*Als u gebruikt maakt van de GS Pressure Relief Pad
is het aan te bevelen niet meer dan 1 extra
dijbeenondersteuner te gebruiken.
Let Op:Het Jay GS kussen kan gebruikt worden met
verschillende soorten rugsystemen afhankelijk van de
mate van handicap.
med en överfylld överdel har möjligheten att anpassas
med de olika tillbehören.Vi rekommenderar att ha
dragkedjan öppen om man använder många av de
större tillbehören.
Eller beställa ett specialöverdrag.
Sitter” barnet igenom”
Standard GS dynan har mindre massa i flowdelen än
J2 dynan, beroende på att den främst är framtagen för
att tillgodose positionering, komfort och kontroll av
spactisitet. Om brukaren är i risksonen för trycksår,
anpassa dynan med extra flowkuddar.
Viktigt
Underlåtelse av kontroll om brukaren sitter igenom
kan resultera i röda tryckmärken eller sår.
Anpassning om man sitter igenom
placera brukaren på dynan utan överdrag i 2 min.
Förflytta brukaren ur stolen utan att röra vid
flowöverdelen.
Tryck fingret i avtrycken från sittbenen och svan-
skotan. Om det är mindre än 1cm massa i groparna
så sitter personen igenom och extra massa är nöd-
vändig. Extra flowkuddar tillverkade för detta ändamål
beställes genom din närmaste auktoriserade leveran-
tör. För 25,30, och 36 cm GS Cushions, använd dig av
mini flowkuddar.
För dynorna 40 cm och 46 cm flowkuddar 119.
När du använder de extra flowkuddarna placera dem
efter sidan i sittgropen, under flowöverdelen. Prova
igen.
Observera att röda märken i huden är den kliniska
indikatorn på hudskador. Kontrollera huden regelbun-
det så detta inte uppstår och om du är röd sluta
använda din dyna och kontakta genast din läkare eller
arbetsterapeut.
Rengöring / Rekonditionering
Din rullstolsdyna är en viktig del i ditt liv.Att sköta
din dyna på rätt sätt gör att den håller längre.
Vi rekommenderar rengöring 1ggr/månad. Kontrollera
överdraget för revor och nötning. Kontrollera att till-
behören sitter på rätt ställe och inspektera Flowdelen
för punktering eller andra skador. Om massan skulle
kännas hårdare på något ställe, massera helt enkelt
tillbaka den till sin ursprungliga konsistens eller/och
ring Sunrise Medical.
Både flowdelarna och flowöverdelen skall tvättas med
varmt tvålvatten. Ett inkontinensöverdrag om detta
behövs kan hjälpa till att minska behovet av rengöring
av delarna.
Delarna ex. höftstöd och dylikt tvättas av med tvål
och vatten och torkas torra med ren trasa.
Överdraget tvättas i maskin i 50 - 60 grader och
hänges till tork, eller torkas på låg värme i torktum-
lare. Låt dragkedjan vara stängd vid tvätt.
Överdraget får ej kemtvättas eller blekas ej heller
tvättas och torkas i industrimaskiner. Man kan ej
heller ångtvätta det under högtryck.
Merk: Jay GS puten kan brukes med ulike rygger
avhengig av handikapnivå. Prøv Jay Xtreme rygg for
meget aktive brukere. Prøv Jay GS rygg eller Jay J2
rygg for aktive brukere. Prøv Jay Modular rygg for lite
aktive brukere. Utvidelse av sittesystemet er mulig
med alle de ovennevnte produktene når de brukes
sammen med Jay GS puten.
Tilbehør
Jay GS puten kan brukes sammen med en rekke Jay-
komponenter, inkludert:
• Trykkavlastende oljepad (ikke vist) for betydelig
forbedret trykkavlastning.
• Hoftestøtter for bedre plassering eller utvidelse av
bredden på puten.
• Bensamlere (adduksjon) for å sikre god benstilling ved
for stor abduksjon.
• Små oljepad som kan kompenserer for skjevstilling
og/eller bedre trykkavlastning og komfort.
• Flere ulike bendelere (abduksjon) for økt lårdeling.
• 1 cm gropoppbygger (ikke vist) for å redusere hofte-
fleksjon for individer med begrensede bevegelsesmu-
ligheter.
Jay GS pute med standard oljepad eller trykkavlast-
ningspad vil kunne brukes sammen med det meste av
tilbehøret. Et større trekk anbefales når de store
delene anvendes. Montering av tilbehør bør utføres
med veiledning fra lege eller terapeut.
Kontrollere at bruker ikke sitter gjen-
nom oljemassen
Standard Jay GS pute har mindre flytende masse enn
JayÆ J2 pute fordi den er primært utformet for hold-
ning, komfort og kontroll av normal tonus. Hvis bruk-
eren er i høyrisikogruppen for skade på huden, bør
trykkavlastningspaden anvendes.
Forsiktig: Jay GS puten med oljepads må kon-
trolleres for å se om bruker ikke sitter gjennom olje-
massen. Hvis dette ikke gjøres kan det føre til rødhet
eller skade på huden
Bemærk: Jay GS puden kan bruges med forskellige
kørestolsrygge afhængig af brugerens handicap.Til
moderat handicappede personer anbefales Jay J2
Ryggen. Siddesystemet kan “vokse” ved hjælp af oven-
nævnte produkter, når disse kombineres med GS
puden.
Tilbehør
GS puden kan kombineres med et bredt udvalg af Jay
produkter, herunder:
• Trykaflastningsindlæg (ikke vist) til
optimal trykaflastning.
• Hoftekiler, der giver bedre støtte og kan
tilpasse puden i bredden.
• Benkiler, der modvirker kraftig abduktion eller ben-
spredning, og der gør det muligt at
tilpasse puden i bredden.
• Mini Fluid Supplementer, der kompenser
er for kraftnedsættelse i lænd og
sæderegion, og der giver bedre
trykaflastning og komfort.
• Et udvalg af benspredekiler, der forøger afstanden
mellem benene.
• Udfyldningsplade, 1 cm høj (ikke vist), der mindsker
hoftevinklen for personer, der er svært bevægelse-
shæmmede.
• GS puden med et standard Fluid indlæg eller
trykaflastningsindlæg vil passe med de fleste tilbehørs-
dele. Hvis der anvendes større tilbehørsdele, anbe-
fales det at bruge et større betræk.Tilpasning af tilbe-
hør bør foregå i samråd med en læge eller en ter-
apeut.
Check for gennemsidning
Jay GS standard puden indeholder mindre fluid end
Jay(r) J2 puden, fordi den fortrinsvis er designet med
henblik på øget støtte og komfort og reduceret
tonus. Hvis der er stor sandsynlighed for, at brugeren
vil få siddesår, anvendes trykaflastningsindlægget.
Advarsel: Hvis man ikke checker trykaflast-
ningsindlægget for gennemsidning, kan det resultere i
hudirritation eller siddesår.
XT1105S Rev. A
Leg Wedge
Hip Guide Mini Fluid
Supplement
Pad
Medial Thigh Support
Bensamlere
Hoftestotter
Ekstra
oljepad
Bendeler
Benkile
Hoftekile Mini Fluid
Supplement
Pad
Benspredekile