Sony PS2 - Manual (Page 53)

53
ES
Cambio del idioma de la pista
de sonido
Si el DVD está grabado con pistas en varios
idiomas, podrá seleccionar el idioma que desee
mientras se reproduce el DVD.
Los idiomas que pueden seleccionarse varían
en función del DVD.
Seleccione (Opciones de audio) mediante los
botones de dirección y pulse el botón
✕.
Cada vez que pulse el botón ✕, el idioma cambiará.
Puede seleccionar “Opciones de audio”
directamente
Pulse el botón R3 del mando mientras no se
muestra el panel de control. El idioma cambiará
cada vez que pulse el botón.
Notas
• Debido a la información programada en ciertos discos
DVD, es posible que no pueda cambiar el idioma
aunque haya pistas grabadas en varios idiomas en los
mismos.
• Si cambia el título mientras se reproduce el DVD, el
sonido puede cambiar.
Cambio de los ángulos
Es posible cambiar los ángulos de las escenas si el
DVD dispone de diversos ángulos grabados para
dichas escenas. Por ejemplo, mientras se
reproduce una escena de un tren en movimiento,
puede visualizarla desde la parte frontal del tren o
desde la ventanilla izquierda o derecha del mismo
sin que se interrumpa el movimiento del tren.
Seleccione (Opciones de ángulo) mediante
los botones de dirección y pulse el botón ✕.
Cada vez que pulse el botón ✕, el ángulo
cambiará.
Notas
• El número de ángulos varía según el disco o la escena.
El número de ángulos que pueden cambiarse en una
escena es equivalente al número de ángulos grabados
para esa escena.
• Debido a la información programada en ciertos discos
DVDs, es posible que no pueda cambiar los ángulos
aunque haya distintos ángulos grabados en el disco.
Visualización de los subtítulos
Con discos DVD en los que haya grabados
subtítulos, es posible activar y desactivar
dichos subtítulos cuando lo desee durante la
reproducción.
Con discos DVD en los que haya grabados
subtítulos multilingües, puede cambiar el
idioma de los subtítulos cuando desee mientras
se reproduce el DVD. Por ejemplo, puede
seleccionar el idioma que desee practicar y
activar los subtítulos para mejor comprensión.
Seleccione (Opción de subtítulos) mediante
los botones de dirección y pulse el botón ✕.
Puede seleccionar el idioma de los subtítulos, y
activarlo o desactivarlo.
Los idiomas que pueden seleccionarse varían
en función del DVD.
Puede seleccionar “Opción de subtítulos”
directamente
Pulse el botón L3 del mando mientras no se
muestra el panel de control. Puede seleccionar
el idioma de los subtítulos, y activarlo o
desactivarlo.
Notas
• Si reproduce un DVD en el que no haya subtítulos
grabados, no aparecerán subtítulos.
• Debido a la información programada en ciertos discos
DVD, es posible que no pueda activar los subtítulos
aunque se hayan grabado en el disco.
• Algunos discos DVD no permiten desactivar los
subtítulos.
• El tipo y número de idiomas para subtítulos varían
según el disco.
• Debido a la información programada en ciertos discos
DVDs, es posible que no pueda cambiar los subtítulos
aunque se hayan grabado subtítulos en varios idiomas
en el disco.
• Si cambia el título mientras se reproduce el DVD, el
subtítulo puede cambiar.
Uso del menú DVD
Algunos discos DVD permiten seleccionar su
contenido mediante un menú. Al reproducir
este tipo de DVD, podrá seleccionar el idioma
de los subtítulos, el del sonido, etc., mediante el
menú DVD.
1 ...... Seleccione (Menú DVD) mediante los
botones de dirección y pulse el botón ✕.
El menú DVD aparece en la pantalla del
televisor. El contenido del menú varía
según el disco.
2
...... Pulse los botones de dirección para
seleccionar el elemento que desee cambiar.
3 ...... Para cambiar otros elementos, repita el
paso 2.
4
...... Pulse el botón ✕.
Puede mostrar el menú DVD directamente
Pulse el botón ¢ del mando cuando no se
muestre el panel de control.
Si desea seleccionar el idioma para el menú
DVD
Para cambiar este ajuste, puede elegir
“Selección de idioma” y, a continuación,
“Menú DVD”. Para obtener información
detallada, consulte la página 56.
Para volver a la pantalla anterior del menú
DVD
Seleccione O (Volver) y pulse el botón ✕.
Esta función puede no estar disponible en
algunos discos DVD.
Notas
• El menú DVD puede no estar disponible en algunos
discos DVD.
• En algunos discos DVD, es posible que el “menú DVD”
se denomine simplemente “menú” en las instrucciones
suministradas con los mismos.
Uso del menú de títulos
Los discos DVD se dividen en largas secciones
de una imagen o de música denominadas
“títulos”. Al reproducir un DVD que contenga
varios títulos, podrá seleccionar el título que
desee mediante el menú de títulos.
1
...... Seleccione (Menú de títulos) mediante
los botones de dirección y pulse el botón ✕.
El menú de títulos aparece en la pantalla
del televisor. El contenido del menú varía
según el disco.
2 ...... Pulse los botones de dirección para
seleccionar el título que desee reproducir.
3
...... Pulse el botón ✕.
La consola comienza a reproducir el título
seleccionado.
Puede mostrar el menú de títulos
directamente
Pulse el botón s del mando mientras no se
muestra el panel de control.
Para volver a la pantalla anterior del menú
de títulos
Seleccione O (Volver) y pulse el botón ✕.
Esta función puede no estar disponible en
algunos discos DVD.
Notas
• Algunos discos DVD no permiten seleccionar el título.
• En algunos discos DVD, es posible que un “Menú de
títulos” se denomine simplemente “menú” o “título” en
las instrucciones suministradas con los mismos.
También es posible que “Pulse ENTER” se exprese
como “Pulse SELECT”.
Vídeo DVD