Omega Speaker Systems OMEGAFLEX FPU5-MT-220 - Manual (Page 29)

Table 5-1. Pump Messages
English French Spanish German Italian
CAL OVERFLOW DÉPASSEM-ÉTALON! EXCES. CAL.! KAL ÜE BERLAUF! ECCEDENZA CALIB
CALIBRATED! ÉTALONNE! CALIBRADO! KALIBRIERT! CALIBRATO
Calibration FAIL ÉCHEC d’étalon FALLA Cal. KalibrierFEHLER Calib. FALLITA
Dispensing... Remplissage... Bombeando... Pumpe läuft... Erogaz. in corso
Enter TOTAL VOL. Entrer QTÉE ÉTAL. ENT.CANT CAL... KALMENGE angeben Indica Q.tà CAL.
Lost PHASE SYNC! Perte PHASE SYNC! SINC. FASE PERD! Keine PHASENSNC! FASE SINCR persa
OVERCURRENT! SURCHARGE! SOBRRECORRIENTE! ÜE BERSTROM! SOVRACORRENTE
Must SET RPM! RÉGLER RÉGIME! Ajustar RPM! U/MIN angeben! Imposta GIRI/MIN
Must SET TIME! RÉGLER LA DURÉE! Programar hora! ZEIT angeben! Imposta TEMPO
Set TOTAL VOLUME RÉGLER LA QTÉ! Ajustar Cant.! MENGE angeben! Imposta Q.tà
Must STOP first! ARRÊTER d’abord! Parar primero! Erst STOP! Prima FERMARE
not applicable sans objet no se aplica Unzutreffend non applicabile
not available sans objet no disponible Nicht möglich non disponibile
not calibrated non étalonné sin calibrar Nicht kalibriert non calibrato
Prime or START? Amorcer/DÉMAR.? Cebar o INICIAR? Vorpumpen/START? Adescamo AVVIO?
Priming... Amorçage Cebando... Füllen... Adescam in corso
Locked Rotor? Rotor bloqué? Rotor bloqueado? Rotor gesperrt? Rotore bloccato?
Short circuit? Court-circuit? Corto circuito? Kurzschluss? Corto circuito?
Is pump running? Pompe en marche? Bomba en operac? Läuft Pumpe? Pompa in uso?
Set RPM or RATE! Rég. RPM/DÉBIT? Progr RPM/FLUJO U/MIN/RATE ang! GIRI/M o VEL
Select a MODE! Choisir un MODE! Selec. MODO! MODUS wählen! Selezionare MODO
START or CAL? DÉMAR./ÉTAL.? INIC O CAL? START/KALIBR? AVVIO O CALIB?
STOP to PRIME... STOP par AMORC.! PARAR P/CEBAR... STOP dann VORPMP. FERMA per ADESC
CALIBRATED TUBE! TUBE ETALONNE! TUBO CALIBRADO! ROHR KALIBRIERT! TUBO CALIBRATO!
TUBE ID = 1/32 DI TUBE = 1/32 DI TUBO = 1/32 ROHR ID = 1/32 ID TUBO = 1/32
TUBE ID = 1/16 DI TUBE = 1/16 DI TUBO = 1/16 ROHR ID = 1/16 ID TUBO = 1/16
TUBE ID = 1/8 DI TUBE = 1/8 DI TUBO = 1/8 ROHR ID = 1/8 ID TUBO = 1/8
TUBE ID = 3/16 DI TUBE = 3/16 DI TUBO = 3/16 ROHR ID = 3/16 ID TUBO = 3/16
TUBE ID = 1/4 DI TUBE = 1/4 DI TUBO = 1/4 ROHR ID = 1/4 ID TUBO = 1/4
TUBE ID = 5/16 DI TUBE = 5/16 DI TUBO = 5/16 ROHR ID = 5/16 ID TUBO = 5/16
TUBE ID = 1.0mm DI TUBE = 1.0mm DI TUBO = 1,0mm ROHR ID = 1,0mm ID TUBO = 1,0mm
TUBE ID = 2.0mm DI TUBE = 2.0mm DI TUBO = 2,0mm ROHR ID = 2,0mm ID TUBO = 2,0mm
TUBE ID = 3.0mm DI TUBE = 3.0mm DI TUBO = 3,0mm ROHR ID = 3,0mm ID TUBO = 3,0mm
TUBE ID = 4.0mm DI TUBE = 4.0mm DI TUBO = 4,0mm ROHR ID = 4,0mm ID TUBO = 4,0mm
TUBE ID = 5.0mm DI TUBE = 5.0mm DI TUBO = 5,0mm ROHR ID = 5,0mm ID TUBO = 5,0mm
TUBE ID = 6.0mm DI TUBE = 6.0mm DI TUBO = 6,0mm ROHR ID = 6,0mm ID TUBO = 6,0mm
TUBE ID = 7.0mm DI TUBE = 7.0mm DI TUBO = 7,0mm ROHR ID = 7,0mm ID TUBO = 7,0mm
TUBE ID = 8.0mm DI TUBE = 8.0mm DI TUBO = 8,0mm ROHR ID = 8,0mm ID TUBO = 8,0mm
>10,000 Liters!! >10,000 litres! >10,000 Litros! >10,000 Liter!! >10.000 litri!!
>12:59:59! >12:59:59! >12:59:59! >12:59:59! >12:59:59!
>12 Hours!! >12 heures!! >12 HORAS!! >12 stunden!! >12 ore!!
Must SET RATE! RÉGLER LE DÉBIT!! ADJISTAR FLUJO!! RATE angrben!! INDICARE VELOC.
Press QUANTITY Presser QTÉ ... Pulsar CANT! MENGE drücken! Premi QUANTITA
Press TIME Presser DURÉE... Pulsar HORA! ZEIT drücken! Premi TEMPO
rpm régime rpm U/min giri/min
mL mL mL ml ml
Liters litres Litros Liter litri
mL/min mL/min mL/min ml/min ml/min
L/min L/min l/min l/min l/min
°F °F °F °F °F
°C °C °C °C °C
Operating the Pump Motor in the STOPPED Display Mode 5
5-2