Bosch MES20G0 - Manual (Page 55)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸еш, е¯
¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯
xoμø¼c¹­e.
C ÿo¯oу¿ч хжe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-
ñec¹­o ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o
­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø
ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a.
¥poс¹е¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o
õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ яo х®cÿæºa¹aýåå,
pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ­ ¸e¼
º®aμa¸еш¯е е coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø
ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø!
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
е х®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a­æø¼¹e ªe¹e¼
¢eμ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μo-
­aæå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹­e å¨pºт®е.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c яo¸е²e¸¸¾¯
­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå
ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oс¸¾¯е oя¾¹o¯ å
μ¸a¸еш¯е, ¸е ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo яpa­еж¿¸o¯º
åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹
æåýa, o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o μa åx
¢eμoÿac¸oc¹¿.
¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø, ÿepeª
ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ яo®е¸º¹¿ ÿo¯eóe-
¸еe е ­ cæºñae ­oμ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­-
¸oc¹å cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿ ­å殺 õæe®¹po-
ÿpå¢opa åμ poμe¹®å.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼.
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ ­ec¿
¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o cå¹eñ®o å
­c¹a­®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹ ÿpo­epø¹¿
¸a o¹cº¹c¹­åe ÿo­pe²ªe¸å¼ (¹peóå¸,
c®oжo­ е яp.).
Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa
ÿo­pe²ªe¸, ¹o, ­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸o¼
c幺aýåå, μa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾
cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-åμ¨o¹o­å¹eжш еже
e¨o cep­åc¸o¼ cжº²¢¾, еже æåýo,
å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®­aæåíå®aýå÷.
­o åμ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿μo­a¹eæø
c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸
­¾яoж¸ш¹¿cш ¹oж¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å
¸aòe¼ C溲¢¾ cep­åca. O¹cжº²е­теe
c­o¼ cpo® ¢¾¹o­¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹
ÿpå­ec¹å ­ ¸e¨oª¸oc¹¿.
Heæ¿μø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹e­o¼ ò¸ºp
ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aжш¯, ¢¾ж
яpo¹ш¸º¹ ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®е еже
åcÿoæ¿μo­aæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o­¾-
²å¯aж®е. Hе®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ­oªº
¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹e­o¼ ò¸ºp.
Co®o­¾²å¯a殺 ¯o²¸o paμ¢åpa¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ª­å¨a¹eæ¿
ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸o­åæcø.
©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
c®o¸c¹pºåpo­a¸ ¹a®å¯ o¢paμo¯,
ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿoæ¿μo­a¹¿cø oªå¸
ñeæo­e®, ¢eμ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø!
He oÿºc®a¼¹e яaж¿э¾ ­ μa¨pºμoñ¸¾¼
c¹­oæ. ¥oæ¿μº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø
­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a­®å ¹oæ®a¹eæe¯!
Heæ¿μø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a,
®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å ­¾c¹ºяa¯е.
©жш сеc¹®е cе¹eс®a c¸añaæa cæeªºe¹
­ocÿoæ¿μo­a¹¿cø óe¹®o¼ å μa¹e¯ ÿo¯¾¹¿
e¨o ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe åæå ­ ÿocºªo¯oeñ-
¸o¼ ¯aòå¸e.
¡æo®åpo­®a ­®æ÷ñe¸åø
Co®o­¾²å¯a殺 ºªae¹cш ­®жчсе¹¿
¹oж¿®o ecæå
—
­c¹a­®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a
яpa­еж¿¸o ºc¹a¸o­жe¸¾ е
— ®p¾ò®a яpa­еж¿¸o μaíå®cåpo­a¸a
c ÿo¯oу¿ч ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªжш
х¹o¨o íå®ca¹opo­.
¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ co®o­¾-
²å¯aж®е яpo­epш¼¹e, xopoòo æå
μaíå®cåpo­a¸a ®p¾ò®a!
ru
O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac
c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾
BOSCH.
¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o-
®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op.
©oÿoæ¸å¹e濸ºч е¸нop¯aýå÷
o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e
¸a ¸aòe¼ c¹pa¸еэe ­ Е¸¹ep¸e¹e.