Petzl MYO XP - Manual (Page 3)

3 E83P MYO XP E83500 E (300507)
(RU) Характеристики освещения
Petzl разработал метод определения дальности освещения, времени
работы и светоотдачи фонарей. Этот метод позволяет объективно
сравнивать характеристики различных фонарей.
Дополнительную информацию Вы можете получить на сайте www.
petzl.com
Дальность освещения
Все характеристики фонарей Petzl базируются на понятии
минимальной освещённости, которая равна 0,25 люкс. Такая
освещённость, соответствует освещённости объектов в ясную ночь
при полной луне.
Поскольку дальность освещения существенно зависит от уровня
рязрядки батареек, мы берём эту зависимость за основной параметр,
который характеризует дальность освещения:
- Время 0: максимальная дальность освещения (свежие батарейки).
- Время 0ч30мин: средняя дальность освещения (обычный уровень
разрядки батареек ).
- Время 10ч: дальность освещения при непрерывном использовании
фонаря в течении одной ночи (первой).
- Время 30ч: средняя дальность освещения на протяжении первых
трёх ночей.
Исключение из правила: фонари с постоянной величиной
светового потока.
В таблице дальности освещения специальная пиктограмма
показывает дальность освещения и время, в течении которого эта
дальность сохраняется.
Время работы фонаря
Petzl исходит из того, что фонарь нельзя применять, если
освещённость на расстоянии 2 м падает ниже 0,25 лк.
Светоотдача: люмен (световой поток)
Единица измерения светового потока характеризует количество
света, который излучает источник во всех направлениях.
Эта характеристика дополняет понятие - дальность освещения.
В сущности, разные источники света дают разную освещённость
объекта на одинаковом расстоянии.
(CZ) Nová metoda měření osvětlení
Firma Petzl vyvinula novou metodu pro určení osvětlené vzdálenosti
a doby svícení čelovek. Tato metoda umožňuje přímé porovnání osvětlení
mezi různými čelovkami.
Detailní informace o této problametice naleznete na www.petzl.com
Vzdálenost osvětlení
Podle našich studií, za minimální osvětlení je považován stav, kdy
intenzita světla dosáhne hodnoty 0.25 lux. Tato intenzita světla je
srovnatelná s intenzitou světla při noci za úplňku.
Pro snazší porozumění výkonu vaší čelovky uvádíme níže uvedené
hodnoty:
- Čas 0: maximální výkon.
- Čas 0h30: běžná doba používání.
- Čas 10h: nepřetržité používání během jedné noci.
- Čas 30h: používání po tři noci.
Zvláštní případ: čelovky s regulovatelným příkonem = stálá intenzita
osvětlení.
Proto u čelovek tohoto typu uvádíme v tabulce vzdálenost osvětlení a
dobu svícení v časovém rozpětí, po které je tato vzdálenost udržována na
konstantní úrovni.
Doba svícení
Doba svícení je definována jako celkový čas, po který čelovka poskytuje
světlo o intenzitě nejméně 0.25 lux ve vzdálenosti 2 metry; toto je
minimální množství světla, které je potřeba pro bezpečný pohyb ve tmě.
Světelný výkon: lumen (světelný tok)
Měření světelného toku ukazuje celkové množství vydaného světla do
všech směrů.
Toto je doplňující měření světelné vzdálenosti. Ve skutečnosti můžou
různé světelné zdroje svítit stejně daleko s různou intenzitou světla.
(PL) Parametry oświetlenia
Firma Petzl opracowała rygorystyczną i precyzyjną metodę pomiaru
określającą zasięg, czas świecenia oraz ilość światła. Parametry latarek
mogą być porównywane bezpośrednio.
Szczegółowe informacje znajdują się na www.petzl.com
Zasięg światła
Wszystkie pomiary Petzl odnoszą się do wartości 0,25 luksa. Ta wartość
odpowiada jasności bezchmurnej nocy w czasie pełni księżyca.
Chcąc przedstawić krzywą oświetlenia jako funkcję rozładowania energii,
zasięg światła mierzony jest dla:
- Czas 0: maksymalna wydajność latarki czołowej.
- Czas 0h30: bieżące użytkowanie.
- Czas 10h: ciągłe użycie przez jedną noc.
- Czas 30h: ciągłe użycie przez trzy noce.
Przypadek szczególny: latarki ze stabilizacją napięcia = stały poziom
światła.
W tabelce zawierającej parametry latarek, specjalny piktogram
przedstawia zasięg światła i czas jego trwania.
Czas świecenia
Petzl przerywa pomiar, zakładając że latarka nie nadaje się do
użytkowania, jeśli w odległości mniejszej niż 2 metry natężenie
oświetlenia jest mniejsze niż 0,25 luksa.
Ilość światła: lumen (strumień świetlny)
Pomiar strumienia świetlnego wskazuje na całkowitą ilość światła
emitowaną przez latarkę we wszystkich kierunkach.
Jest to pomiar uzupełniający do pomiaru zasięgu światła. Różne źródła
światła mogą świecić na tę samą odległość, ale z mniejszym lub większym
natężeniem światła.
(HU) A világítás hatékonysága
A Petzl kifejlesztett egy új, igen szigorú és pontos mérési módszert,
melynek segítségével meghatározható a lámpák világítótávolsága,
üzemideje és a fényáram mennyisége. Ezzel a fejlámpák adatai egymással
összehasonlíthatóvá váltak.
Részletes információ a www.petzl.com intenetes honlapon található.
Világítótávolság
Minden mérés 0,25 lux fényerőig történik. Ez az érték megfelel a teliholdas
éjszaka világosságának.
Az elemek feltöltöttségének csökkenésével a fényerő is csökken, ezért a
világítótávolságot meghatározzuk:
- T 10h: a lámpa legnagyobb kapacitása.
- T 0h30: gyakori, rövid használat.
- T 10h: - T 10h: egy éjszakán át tartó folyamatos használat.
- T 30h: három éjszakán át tartó folyamatos használat.
Különleges eset: Különleges eset: szabályozott LED-ek = állandó
fényerő.
A táblázatban speciális ikon jelöli a világítótávolságot és azt az
időtartamot, amíg a lámpa ezt biztosítja.
Üzemidő (a világítás időtartama)
Ha az üzemidő meghatározása során a fényerő 2 m távolságban 0,25 lux
alá csökken, akkor a mérést befejezettnek tekintjük, mivel véleményünk
szerint ez a fényerő már gyakorlatilag nem használható.
A fény mennyisége: lumen (a fényáram)
A fényáram mérése megadja a lámpa által minden irányban kibocsátott
fénymennyiség összegét.
Ez a mérés kiegészíti az üzemidő mérését. A különböző fényforrások
ugyanakkora világítótávolság esetén kisebb vagy nagyobb intenzitással
világíthatnak.
(BG) Ефективност на осветяването
Фирма Petzl създаде нов метод за строго и точно определяне на
радиуса на осветяване, продължителността на светене и интензитета
на светлината. Ефективността на лампите може да се сравнява
директно.
За повече информация, посетете електронната страница www.
petzl.com
Радиус на осветяване
Petzl установява като отправна точка за всички изследвания
стойността от 0,25 лукса. Тази стойност съответства на светлината
при пълнолуние.
За по-нагледно представяне на кривата на осветяване като функция
на намаляването на заряда на батериите, радиуса на осветяване се
измерва при:
- Време 0: максимален капацитет на лампата.
- Време 0h30: обичайна употреба.
- Време 10h: непрекъснато използване през една нощ.
- Време 30h: непрекъснато използване три поредни нощи.
Частен случай: регулируеми лампи = постоянно ниво на
светлината.
В таблицата за дистанцията, една специфична пиктограма показва
радиуса на осветяване и времето през което този радиус се
поддържа.
Продължителност (времетраене на осветлението)
Petzl спира измерването на продължителността при радиус на
осветяване 2 м, тъй като считаме, че при светлина под 0,25 лукса и
радиус 2 м, няма смисъл да се използва лампата.
Интензитет на светлината: лумен (светлинния поток)
Стойността на светлинния поток показва общото количество
светлина, излъчвано от една лампа във всички посоки.
Тази стойност е допълнителна към радиуса на осветяване. На
практика, различни източници на светлина могат да имат еднакъв
радиус на осветяване, но различна интензивност на светлината.
(JP) ヘッドランプ性能評価システム
ペツルはヘッドランプの照射距離、照射時間、光の量を測定する方法
を考案しました。 このデータにより、各種ヘッドランプの性能を数値で
比較することができます。
詳細については、(株)アルテリアのウェブサイト www.alteria.co.jp を
参照ください。
照射距離
全ての計測値は照度0.25ルクスを基準としています。 これは満月の夜
の月明かりと同程度の明るさです。
照射距離は、電池の使用時間を考慮して下記のように表示しています:
- 使い始め: 最大照射距離。
- 30分後: 標準的な使用。
- 10時間後: 一晩の使用。
- 30時間後: 三晩の使用
例外: 電子制御機能付ランプは光の強さを一定に保ちます。
照射距離の表では、距離の数値とその距離が保たれる時間をシンボル
マークとともに表示しています。
照射時間
照射時間は「ランプから2メートルの距離で最低でも0.25ルクスの照度
を保つことができる時間の長さ」です。このレベルに満たない場合、ヘ
ッドランプとして機能しないと考えられます。
光の量: ルーメン (光束)
光束の値は、光源から出る光の量を表します。この値は、照射距離の補
足的な情報になります。 照射距離が同じでも、ランプの種類によって光
源から出る光の量は異なります。
(KR) 조명 성능
페츨은 조명의 거리과, 사용기간, 빛의 세기를 결정하는 정확한
방법을 개발해왔습니다. 이것은 타사의 헤드램프 성능과 직접
비교할 수 있도록 합니다.
상세한 설명은 www.petzl.com / www.annapurna.co.kr 을
참조하시기 바랍니다.
빛의 거리
모든 측정은 약 0.25 룩스를 기준으로 합니다. 그 수준은 맑은
밤하늘의 보름달에서 나오는 불빛과 비교할 수 있습니다.
건전지가 방전됨에 따라 조명의 곡선을 보다 더 잘 나타내기
위해, 빛의 거리를 아래와 같이 측정합니다:
- 시간 0: 최대 용량에서 헤드램프.
- 시간 0h30: 일정 기간동안 사용.
- 시간 10h: 하룻밤정도 사용.
- 시간 30h: 3 일 밤동안 사용.
특별한 경우: 균일 조명 헤드램프 = 밝기가 일정하게 지속.
거리 도표에서 특정한 그림도표는 조명의 거리와 이 거리가
유지되는 동안의 시간을 표시합니다.
빛의 세기
빛의세기가 2 m 의 거리에서 0.25 룩스보다 낮게 떨어졌을때
측정을 멈춥니다. 왜냐하면 그 정도 아래 수준의 헤드램프는
사용할 수 없는 것으로 간주하기 때문입니다.
빛의 세기: 루멘 (광속)
광속 측정은 전 방향으로 방출되는 빛의 총량을 나타냅니다.
이 측정은 빛의 거리와 서로 상보적입니다. 결과적으로 다른
광원은 다른 강도을 가지고 같은 거리를 빛출 수 있습니다.
(CN) 照明性能
Petzl開發了一個決定照明距離,照明壽命和輸出的精密方法.這個方法
容許不同頭燈之間可作照明性能的比較.
詳細資料,請瀏覽www.petzl.com
照明距離
所有有關Petzl的量度是建基於約0.25度克司. 這個光度值相等於一個
晴朗晚上的圓月光度.
為要使所代表的光度弧線作為能量輸出的一個機能,照明距離是量
度在:
-時間0: 頭燈設在最大量度.
-時間0小時30: 一般的間歇使用時間
-時間10小時: 一個晚上的使用時間.
-時間30小時: 三個晚上的使用度數.
特殊例子:受調節的頭燈度數=穩定的照明程度.
在關於距離的表裡,一個特別的像形圖顯示著要維持在這個距離所需
的距離和時間.
照明壽命
當光度輸出跌至照明距離在2米並且低於0.25度克司時,Petzl停止了
量度照明壽命,因為我們認為低於此程度時頭燈已不能使用.
照明輸出:流明(光通量)
光通量的量度方法表示在所有方向所輸出的總光束量.
該量度是與照明距離互補的.其效果是不同的光源可以不同的密度照
射相同的距離.
(TH) กำลังการส่องสว่าง
Petzl ได้พัฒนาปรับปรุงเกี่ยวกับระยะทางของลำแสง, ความคงที่, และกำลังส่องสว่าง. การพัฒนานี้
สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนเมื่อนำไปเปรียบเทียบกับหลอดไฟฉายยี่ห้ออื่น.
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม,ดูได้ที่ www.petzl.com
ความต่อเนื่องของแสง
Petzl ได้กำหนดของกำลังส่องสว่างลำแสงที่ หน่วยวัด 0.25 lux. ค่านี้เปรียบเท่ากับแสงสว่างของพร
ะจันทร์เต็มดวงในคืนที่ท้องฟ้าโปร่ง.
เพื่อแสดงให้เห็นพลังงานของระยะลำแสงที่ถูกปล่อยออกมา,ระยะของแสงวัดปริมาณได้ที่:
- ระยะ 0h: กำลังส่องสว่างเต็มที่.
- ระยะ0 h.30: ใช้งานช่วงสั้น ๆ ตามปกติ.
- ระยะ10h: ใช้งานเท่ากับระยะเวลา 1 คืน.
- ระยะ30h: ใช้งานที่ระยะเวลามากกว่า 3 คืน.
ข้อมูลเฉพาะ: การควบคุมการทำงานของหลอด = ลำดับความคงที่ของลำแสง.
ในตารางเปรียบเทียบระยะทาง,ภาพแสดงให้เห็นถึงระยะทางของการส่องสว่างและความยาวนานร
ะหว่างระยะทางที่ระดับคงที่.
ระยะทางของแสง
Petzl หยุดการคำนวณระยะทางของแสงเมื่อกำลังส่องสว่างต่ำกว่า 0.25 lux ที่ระยะ 2 เมตร, เพราะว่า
ลำแสงที่ระดับต่ำกว่านี้ไม่สามารถใช้การได้.
กำลังส่องสว่าง: ภาวะไม่คงที่ของแสงสว่าง
การคำนวณค่าที่ไม่คงที่ของลำแสงบ่งชี้ได้จากมูลรวมของการแพร่กระจายไปยังทิศทางทั้งหมด.
การวัดปริมาณค่านี้ประกอบกันกับระยะทางของแสง. ข้อสรุปที่ได้ก็คือแหล่งกำเนิดแสงที่แตกต่างส่
องในระยะทางเท่ากันจะมีความแตกต่างของความเข้มลำแสง.