Petzl OMNI SCREW-LOCK - Manual (Page 12)

 M37 SL OMNI SCREW-LOCK M37501-B (181105)
(RU) РУССКИЙ
Полукруглый карабин для пристегивания к
обвязке
- Коннектор EN 362: 2004, класс В
- Карабин с муфтой EN 12275: 1998, тип B (основной).
Ограничения в применении
Этот карабин является средством индивидуальной
защиты (СИЗ), разработанным специально для
индивидуальной страховочной системы с двумя
петлями присоединения. Полукруглая часть служит
для присоединения самостраховок и другого подобного
снаряжения.
Этот карабин можно применять как с индивидуальными
системами защиты от падения, так и с системами
удержания срыва, системами позиционирования на
рабочем месте, системами фиксации и спасательными
системами. Он может использоваться также для
спелеологии, скалолазания и альпинизма.
Это изделие не должно повергаться нагрузкам,
превышающим предел прочности, или использоваться
не по назначению.
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с применением этого вида
снаряжения, по сути своей является опасной.
Вы сами являетесь ответственными за свои действия
и решения.
Перед применением этого снаряжения вы обязаны:
- Прочесть и понять все инструкции по применению.
- Пройти специальную тренировку по его применению.
- Ознакомиться с его возможностями и ограничениями
по применению.
- Осознать и принять вероятность возникновения
связанных с этим рисков.
ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ТРАВМАМ ИЛИ ДАЖЕ К СМЕРТИ.
Ответственность
ВНИМАНИЕ: Перед применением необходимо пройти
специальное обучение.
Данное изделие должны использовать только
компетентные и ответственные лица или лица,
находящиеся под непосредственным визуальным
контролем компетентных и ответственных лиц.
Обучение соответствующей технике и методам защиты
лежит на вашей ответственности.
Вы лично несете ответственность за все риски и
отвечаете за все повреждения, травмы или смерть,
которые могут произойти при любом неправильном
использовании наших изделий. Если вы не можете
принять на себя эту ответственность, применять это
снаряжение не следует.
Два документа
- ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ описывает
основные применения, для которых было разработано
данное изделие.
- ОПЫТ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ на сайте Petzl (www.
petzl.com) описывает возможные способы применения
изделия, а также неправильные способы применения
и/или известные ошибки, связанные с его применением.
Разрешено применение только той техники, которая
показана на рисунках и не перечеркнута и не отмечена
символом «череп и кости». Посещайте регулярно наш
сайт (www.petzl.com), чтобы найти последние версии
этих документов.
В случае сомнений или сложности понимания этих
документов просим связаться с фирмой PETZL.
Наименование деталей
(1) Корпус, (2) Защелка, (3) Шарнир, (4) Муфта,
(5) Замок защелки, (6) Прорезь замка, (7) Красный
предупреждающий индикатор.
Основные материалы: сплав алюминия.
Проверка изделия
Перед каждым применением
Перед каждым применением проверьте, чтобы корпус,
защелка и муфта не имели трещин, деформаций,
коррозии и т.п. Откройте защелку и проверьте, что
она закрывается автоматически при отпускания.
Прорезь замка не должна быть засорена посторонними
предметами (камушки, грязь, лед и т.п.).
В процессе применения
Очень важно регулярно проверять состояние изделия
и его соединение с другими элементами снаряжения.
Убедитесь, что различные элементы снаряжения
правильно расположены друг относительно друга.
По деталям процедуры проверки каждого СИЗ
проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с
помощью диска PETZL PPE CD-ROM.
В случае сомнений в состоянии изделия свяжитесь с
фирмой PETZL.
Если обнаружены признаки уменьшения прочности
или дефекты функционирования, изделие следует
отбраковать. Отбракованное снаряжение следует
разрушить и уничтожить, чтобы исключить
последующее его применение.
Совместимость
Карабин должен быть совместим со снаряжением, к
которому он прикрепляется (размер, форма и т.п.).
Несовместимость может привести к непроизвольному
выстегиванию, разрушению или нарушению защитных
функций других видов снаряжения.
ВНИМАНИЕ: прочность карабина может уменьшаться
при его присоединении к элементам, слишком большим
по размерам (например, широкие ремни, большие
планки и т.п.).
В случае неясности относительно совместимости
снаряжения обращайтесь в фирму Petzl.
Способы применения изделия
Рисунок 1. Обращение с карабином
Рисунок 2. Пристегивание к обвязке
Карабин применяется для состегивания двух точек
крепления обвязки. Чтобы предотвратить давление
элементов снаряжения на защелку, располагайте ее
всегда под двумя точками крепления и прикрепляйте
другое снаряжение (самостраховки и т.п.) к полукруглой
части карабина, чтобы это снаряжение было отделено от
защелки точками крепления (петлями) обвязки.
Мы рекомендуем отрегулировать обвязку так,
чтобы карабин удерживался между двумя точками
прикрепления обвязки внатяг. Это поможет удерживать
его в правильном положении, чтобы он правильно
нагружался в трех направлениях, как показано на
рисунке.
Этот карабин должен применяться всегда с закрытой
защелкой и завинченной муфтой. Если защелка открыта,
становится видным красный предупреждающий
индикатор.
Чтобы заблокировать защелку, нужно завинтить муфту
до упора.
ВНИМАНИЕ, вибрации и/или трение могут открыть
муфту и привести к открытию защелки. Регулярно
проверяйте, надежно ли завинчена муфта карабина.
При открытой защелке прочность карабина
существенно снижается.
- Наибольшая прочность карабина достигается при
закрытой защелке и при нагрузке направленной вдоль
главной (большой) оси. Любое другое положение
уменьшает его прочность.
-Карабин должен иметь возможность свободно
двигаться, без помех: любые ограничения свободы или
давление извне опасны.
ВНИМАНИЕ: ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Любое давление на защелку снаружи (например,
спусковым устройством) опасно.
Муфта может сломаться и защелка откроется, позволив
веревке или устройству выскочить из карабина.
Точки закрепления
Работа на высоте
Точки закрепления систем должны располагаться выше
положения работника и удовлетворять требованиям
стандарта EN 795, в частности, прочность точки
закрепления должна быть не менее 10 кН.
Если ваша работа требует частого открывания карабина
(много раз в течение рабочего дня), то вам нужно вместо
карабина с ручной блокировкой выбрать вариант с
автоблокировкой TRIACT -LOCK.
Спорт
Следует соблюдать правила, принятые для данного вида
деятельности.
Следует ознакомиться с инструкциями по применению
анкеров, которые вы используете.
Меры предосторожности
- Пользователь должен быть пригоден к работам на
высоте по состоянию здоровья. ВНИМАНИЕ: пассивное
зависание в обвязке может привести к серьезному вреду
для здоровья или к смерти.
- Вы должны иметь план спасательных работ и
средства для быстрого его осуществления в случае
непредвиденных обстоятельств, возникших при
применении данного снаряжения. Это требует
соответствующих тренировок необходимых навыков
спасения.
- Следует минимизировать возможность падения и
высоту возможного падения.
- Свободное пространство под пользователем должно
быть достаточным, чтобы в случае срыва он не ударился
о препятствия (длина карабина может повлиять на
высоту падения).
- Вы должны убедиться, что маркировка на изделии
отчетливо видна в течение всего срока его службы.
- Вы должны проверить пригодность этого снаряжения
для ваших целей применения с учетом действующих
законов и других стандартов обеспечения безопасности
труда.
- Следует соблюдать инструкции по применению
каждого предмета снаряжения, применяемого вместе
данным изделием.
- Инструкции по применению должны быть
предоставлены пользователю данного снаряжения.
При продаже изделия за пределами страны назначения,
продавец должен перевести эти инструкции на язык
страны, где оно будет использоваться.
Общая информация
Срок службы
Максимальный срок службы изделий Petzl - 10 лет
(принимая во внимание развитие новых технологий и
совместимость данного изделия с другими изделиями).
Срок службы зависит от интенсивности и частоты
использования изделия, а также от агрессивности
окружающей среды.
Чтобы увеличить срок службы данного изделия,
нужно обеспечить правильный уход за ним при
транспортировке и эксплуатации. Следует избегать
ударов и трения о шероховатые поверхности или острые
кромки и т.д. (перечень неполный).
Некоторые условия окружающей среды могут
существенно увеличить износ: соль, песок, снег, лед,
загрязнения, химические вещества и т.д. (перечень
неполный).
Для безопасности в дополнение к требованиям
раздела «Проверка изделия» данное изделие должно
подвергаться тщательной периодической проверке
компетентным инспектором. Такая проверка должна
проводиться, по меньшей мере, один раз каждые
12 месяцев.
Частота тщательной проверки зависит от частоты,
интенсивности и способа применения данного изделия.
Для лучшего контроля за вашим снаряжением мы
советуем сохранять результаты проверки каждого
изделия.
Каждому пользователю СИЗ рекомендуется выдавать
новое снаряжение, чтобы он следил за историей его
применения.
ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях срок службы
изделия может сократиться до одного единственного
применения. Например, после удержания серьезного
срыва с сильным рывком, при использовании при
экстремальных температурах и т.п. Результат ухудшения
качеств изделия внешне может быть не заметен.
Модификации, ремонты
Любые модификации, добавления или ремонты
снаряжения вне уполномоченных фирмой Petzl
организаций запрещены из-за опасности снижения
прочности изделий.
Гарантии
Данное изделие имеет гарантию 3 года от любых
дефектов материала или изготовления. Гарантии не
распространяются на обычный износ, коррозию,
изменение конструкции или переделку изделия,
неправильное хранение и плохой уход, повреждения в
результате несчастного случая или по небрежности, а
также использование изделия не по назначению.
Petzl не отвечает за последствия прямого, непрямого,
случайного или другого ущерба наступившего
вследствии неправильного использования своих
изделий.