Petzl BAT'INOX - Manual (Page 11)

 P57 BAT’INOX P57100 revision E (070207)
(KR) 한국어
접착제를 사용하는 볼트
사용상 제한
높은 곳에서부터의 추락을 막기 위한 접착제식 볼
트. 이 장비는 숙련자만이 다루어야 한다. 사용할
다른 장비와 적합하게 사용되는지 확인한다.
검사와 확인
설치하기 전: 바위나 콘크리트의 암질을 확인하고,
BAT'INOX 볼트 촉을 깨끗히 한다. 접착제의 유리병
이 갈라지거나 깨지지 않았는지, 액이 굳지 않았는
지 확인한다; 유리병을 기울렸을 때 안의 액체가 따
라 움직여야 한다.
설치 후: 사용 전에 박힌 볼트의 상태을 확인한다.
바위나 콘크리트면의 갈라짐, 손상, 심한 마모, 부
식, 또는 BAT'INOX의 변형이 있는지 확인한다. 제품
에 이상이 있다고 생각되면 과감하게 제거한다.
사용지시
설치
-부스러지는 바위를 제거하고 적당한 직경과 깊이
의 구멍을 뚫는다.
-구멍 안의 돌가루를 솔로 쓸어내고 입으로 불어내
거나 물로 씻어낸 후 건조시킨다.
-3가지 종류의 다른 접착제를 사용할 수 있다. 접착
제 유리병 전체를 구멍에 끼워넣고 망치로 유리병을
깨거나, 손으로 직접 섞거나, 자동 믹스 접착제 기
구을 사용하여 접착제를 구멍에 50 % 채운다.
-즉시, 볼트 링이 닿을 때까지 밀어넣고, 접착액이
잘 섞이도록 적어도 10 번정도 돌려준다. 약간의 액
이 넘칠 수 있다.
-볼트를 사용하기 전에, 접착액이 완전히 굳도록 충
분한 시간을 가진다 (표 보기).
-볼트 주위의 넘쳐 흐른 접착액이 시멘트만큼 단단
히 굳었는지 확인한다. 그 부분을 가볍게 두드렸
을때, 접착제가 쉽게 부서지고 깨지면 굳은 것이다.
강도 (표)
볼트의 평균 파손 강도 측정은 콘크리트 50 MPa 과
25 MPa로 측정한다. 산업에서는 작업하중은 종종
4를 파손 강도로 나누어서 결정한다.
표에서 지시하는 볼트의 파손 강도 값은 바위나 콘
크리트 암질과 설치 수준에 달려있다.
PETZL은 부정확하게 설치된 볼트에 대해서는 어떤
책임도 지지 않는다.
주의
제품이 심한 추락이나 충격을 받은 후에, 반드시 볼
트를 확인해야한다 (갈라지거나 변형되거나 돌아가
거나 움직이지 않아야 한다). 볼트주변의 바위/콘
크리트 면에 갈라짐이나 다른 손상이 있는지 확인
한다. 설치한 볼트에 대해 확신감이 없으면 볼트를
재설치한다.
온도
-40 °C 보다 높고 +50 °C 보다 낮은 온도에서 사
용한다. 주의: SPIT MAXIMA 접착제를 사용한 볼트는
온도가 +50 °C 에서 약해진다.
일반정보
주의 : 사용 전에 반드시 특별한 연습을 거쳐
야한다.
이 제품을 사용하기 전에 반드시 설명서를 주의깊게
읽고 지시하는 사용법을 지키고 적절한 위치에 설치
해야합니다. 그림에서 보여주는 기술 중 X 표시가
된 기술은 허용하지 않습니다. 또한 해골과 뼈, 위
험 표시가 있는 그림의 사용법은 금지합니다. 설명
서에 나타나지 않는 많은 오용된 장비 사용이 있으
며, 이 모든 것을 열거할 수는 없습니다.또한 심한
부상이나 심지어 사망을 초래할 수도 있습니다. 모
든 궁궁한 사항은 (주)안나푸르나로 연락하십시오.
고공에서 활동하는 사람들은 늘 위험한 상황에 접
해있고, 심지어는 심한 부상이나 사망을 불러오기
도 합니다.
사용자는 모든 위험한 사항을 가정하고, 잘못된 장
비 사용법으로 인해 발생한 부상과 사망을 자신이
책임져야 합니다. 만약 사용자에게 충분한 능력이
없다면, 이 장비를 사용하지 마십시오.
청결, 보수, 보관
오물이 묻은 제품은 찬물로 씻어내고 건조시켜야 합
니다. 이 제품은 부식되고 해로운 물질에 노출되는
것을 막고 온도에 따라 쉽게 변할수 있는 지역에 보
관해서는 안됩니다. 접착제 유리병을 열이 있는 곳
에 두지 마십시오(최대온도 +35 C).
화학제품
모든 화학 제품, 부식성이나 용해력이 있는 제품
은 위험합니다. 만약 도움이 필요하거나 또는 화
학 제품과의 접촉이 있었다면, 저희에게 그 화학
성분의 이름을 정확히 알려주십시오. 평가후에 답
변을 드리겠습니다.
제품수명
이 제품은 사용될수록 제품의 상태가 악화됩니다.
사용된 강도와 빈도, 그리고 사용된 환경에 따라 수
명이 다르므로 제품 수명을 정확하게 기재하기란 어
렵습니다. 아주 예외적인 상황에서는 단 한번의 사
용으로 인해 제품의 수명이 끝날 수 있습니다. 특정
한 환경에서는 상당히 마모의 속도를 높히고 악화시
킵니다: 소금, 모래, 눈, 얼음, 습기, 화학 제품 등
(모든 원인을 열거할 수는 없음).
안전한 확보를 위해 매번 사용할 때나 정규
적인 검사로 전문가에 의해 한달마다 수행되
어야 한다.
PETZL 품질 보증
제작상 문제로 제품에 이상이 있을 경우에는 3 년간
보상해 드립니다. 정상적인 마모, 사용상 변형, 비
공식적인 개조, 부주의 보관, 사고, 부적절한 제품
활용은 보상에서 제외됩니다.
책임
PETZL은 직접적/간접적인 사고 또는 제품의 사용으
로 발생한 어떤 손상에도 책임지지 않습니다.
(CN) 中文
确定点设备的粘合剂
使用限制
胶合确定点用作保护高空下堕。这产品应该只由
受过训练和懂得使用的人使用。与其它将会使用
的设备一同检查。
检查：需要检查的地方
在安装前：检查承托物的质素（石、水泥…）及
BAT’INOX的杆部是否清洁。确保盛载胶水的
小瓶没有裂痕或破裂而令瓶内的胶水变硬；胶水
在瓶子倾斜时应该是流动的。
在安装后：在每次使用前，检查确定点装置的状
况。检查承托物有否裂痕或其它缺憾，同时检查
有否任何损坏、过度损耗、侵蚀或产品变形。不
要使用任何不健全产品。
使用指南
安装
－当清理了碎石之后，钻一个合适直径及深度
的洞。
－用扫把洞清理，然后灌以水或空气，待干。
－有三种不同类型的粘合剂可用。粘合剂如果是
放在玻璃瓶内的，把整个玻璃瓶放入洞内，用锤
一击，把玻璃瓶打破。如以人手混合，或用自动
混合的胶水枪，把混合了的胶水填至半满。
－然后立即把杆放进洞内直至钢圈压贴洞口使不
能再插入为止，把杆旋转至少10次以确保胶水
适当的混合。这时应该见到有胶水溢出。
－在使用前，给予使胶水干透所建议的时间（
参看附表）。
－检查在产品四周所溢出的胶水是否如水泥般坚
硬。如以尖硬物敲它会易于碎裂。
承托力（附表）
确定点设备的平均断力值设于水泥的50 MPa和
25MPa。在工业上，工作的负荷值是断力值除
以4。您的工作负荷要求可能有所不同，因为根
据各地法例有所不同的缘故。
在表中所列的确定点设备平均断力值有赖于承托
物及置放的质数。PETZL对于安放不佳的确定
点，不会承担任何责任。
警告
产品在经过一次下堕或受重击之后，必须作一次
视觉检查（有否裂痕或变形，产品有没有松脱或
移动。）检查产品四周承托物有否裂痕或其它损
坏。如果您对所安放的确定点有疑问，应重新再
安放另一个。
温度
在温度高于摄氏-40度和＋50度以下的气温下使
用产品。警告：用SPIT MAXIMA做的粘合剂代
替品，其性能会在摄氏＋50度的气温下减弱。
一般资料
重要指示：在使用前必须经过特别训练
小心阅读此段指示及正确运用产品的所有指示
和资料。在图解中，只有那些没有错的技巧才
是受权使用的。不包括在内的其它使用：有死亡
的危险。一些不正确的使用或禁止的例子都有
示范（那些画上交叉或有头骨符号的图例）。
不正确使用的方法有很多，没可能想象得到或
一一尽录。如遇疑难或难以明白的地方，请与
PETZL联络。
高空作业是危险的，可导致严重受伤甚至死亡。
取得适当的技巧及保护自己的方法是您的责任。
在任何情况下不正确使用我们的产品而导致损
坏、受伤或死亡，阁下应该承担所有的风险及责
任。如果您不能或没有资格承担责任或风险，不
要使用这产品。
清洁，保养，收藏
弄脏了的产品应该以冻水清洗然后待干。这产品
不应暴露在具侵袭性或有害物料之中或储存在有
极端温差的地方。粘合剂玻璃瓶必须储存于远离
热源（最高摄氏＋35度）。
化学产品
所有化学产品，侵蚀物料和溶剂均有危险。如有
接触此类物料的需要，或有接触过的危险，请联
络我们及指出所接触混合物的名称。经过估计之
后，我们会作出适当的响应。
产品寿命
我们都知道工具经过使用会逐渐退化。给产品一
个准确的寿命是很困难的，因为使用的强度、频
密程度和使用环境均不尽相同。在特殊情况下，
产品的寿命可以只用一次。某些环境会显著加速
损坏或变坏：盐、沙、雪、冰、湿度、化学物等
（这样的清单可以无穷无尽。）
除了使用前的检查，每十二个月应该由一
个胜任的检查员进行一次检查。
保用期
此产品有三年保用期。保用包括任何物料上或制
造上的缺憾。不包括在保用之内的有：正常的损
耗，氧化，自行改变产品，不正确储藏，维修不
善，因意外、疏忽或不正确使用所造成的损坏。
责任声明
PETZL对于直接或简接意外所造成的后果，
或任何因使用该产品而导致损坏不负任何责任。