Petzl BAT'INOX - Manual (Page 4)

 P57 BAT’INOX P57100 revision E (070207)
(Darstellungen, die durchgestrichen oder mit dem Piktogramm
„Totenkopf“ versehen sind). Es existieren viele andere fehlerhafte
Anwendungen. Es ist jedoch nicht möglich, sie alle aufzuzeigen oder
überhaupt zu erfassen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an PETZL.
Aktivitäten in der Höhe sind gefährlich und können schwere oder
sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen. Das Erlernen von
angemessenen Techniken und Schutzmaßnahmen unterliegt
ausschließlich Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie tragen selbst das Risiko und übernehmen die Verantwortung
für alle Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die sich während
oder aus der fehlerhaften Anwendung unserer Produkte, auf welche
Weise auch immer, ergeben können. Wenn Sie nicht in der Lage sind,
diese Verantwortung zu übernehmen oder dieses Risiko einzugehen,
verwenden Sie diese Produkte nicht.
Reinigung, Wartung, Lagerung
Ein verunreinigtes Produkt muss mit klarem Wasser gewaschen,
gespült und dann getrocknet werden. Es darf nicht mit korrosiven
und aggressiven Produkten in Verbindung kommen und sollte nicht
bei extremer Hitze gelagert werden. Die Klebepatronen müssen vor
Hitze geschützt (max. + 35 °C) gelagert werden.
Chemische Produkte
Alle chemischen Produkte, ätzende Mittel und Lösungsmittel können
gefährlich sein. Falls ein Kontakt mit solchen Produkten erforderlich
oder möglich ist, fragen Sie bitte bei uns nach, in dem Sie uns
über die genaue Zusammensetzung des chemischen Produkts
informieren. Wir werden Ihnen dann nach eingehender Prüfung eine
entsprechende Antwort geben.
Lebensdauer
Es ist bekannt, dass alle Materialien im Laufe der Zeit einer
Abnutzung durch Verwendung unterliegen. Eine genaue Lebensdauer
kann daher nur schwer angegeben werden, da diese von der
Verwendungsintensität, -häufigkeit und der Umgebung abhängig
ist. Unter bestimmten Bedingungen kann die Lebensdauer auf die
einmalige Verwendung eingeschränkt sein. Bestimmte Umgebungen
können die Abnutzung und den Verschleiß beträchtlich
beschleunigen: Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit, Chemikalien
usw. (diese Liste ist nicht vollständig).
Zusätzlich zur Kontrolle vor jeder Verwendung sollte alle
12 Monate eine Kontrolle durch eine sachkundige Person
durchgeführt werden.
Garantie
Für dieses Produkt wird auf alle Material- und Herstellungsfehler eine
Garantie von drei Jahren gewährt. Ausgeschlossen von der Garantie
sind normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße
Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle,
Nachlässigkeit oder produktfremde Verwendung zurückzuführen sind.
Haftung
PETZL übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte oder zufällige
Folgen oder alle anderen Arten von Schäden, die während der
Verwendung seiner Produkte aufgetreten sind oder aus deren
Verwendung resultieren.
(IT) ITALIANO
Campo di applicazione
Ancoraggio da incollare per la protezione contro le cadute dall’alto.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate.
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del
vostro materiale.
Controllo, punti da verificare
Prima della messa in opera verificare la qualità del supporto di
fissaggio e che il gambo sia pulito bene. Assicurarsi che la fiala di
colla sia integra. La resina deve avere una viscosità fluida.
Prima di ogni utilizzo è obbligatorio verificare lo stato del prodotto.
Il danneggiamento della superficie, l’usura per corrosione, l’usura
meccanica o una crepa della roccia sono cose facilmente verificabili.
Non esitare a scartare un prodotto che presenti dei difetti che ne
riducono la resistenza.
Istruzioni d’uso
Installazione
- Dopo aver rimosso la parte friabile della roccia, praticare un foro di
diametro e profondità appropriati.
- Pulire il foro con uno spazzolino e poi con un getto d’aria o con
acqua, e lasciare asciugare.
- Si possono utilizzare 3 diversi tipi di colla per fissare l’ancoraggio:
colla in fiala di vetro (inserire nella cavità la fiala intera, romperla
con un colpo di martello), pistola dispensatrice o miscela manuale
(riempire metà della cavità con la miscela).
- Inserire subito l’ancoraggio e spingerlo fino alla battuta, ruotandolo
su se stesso almeno 10 volte per assicurarsi che la colla venga ben
miscelata. Deve essere visibile una fuoriuscita di colla.
- Rispettare i tempi di essiccazione prima di applicare il carico (vedi
tabella).
- Verificare che la colla fuoriuscita attorno al foro sia indurita
appropriatamente. Colpendo con un oggetto appuntito, la colla in
eccesso deve essere friabile.
Resistenza (tabella)
Valore medio di rottura nel calcestruzzo a 50 MPa e 25 MPa.
Per calcolare il carico utile a partire da un carico di rottura,di solito in
edilizia si utilizza un coefficiente 4.
I valori di rottura dell’ancoraggio riportati nella tabella dipendono
dalla qualità del supporto di fissaggio e dalla qualità della messa in
opera. PETZL declina ogni responsbilità nel caso di una scorretta
messa in opera.
ATTENZIONE
Dopo una caduta o un urto notevoli, verificare visivamente
l’ancoraggio (nessuna incrinatura, nessuna deformazione apparente,
nessuna rotazione o movimento dell’ancoraggio). Controllare la
roccia intorno all’ancoraggio (nessuna crepa). Se avete un dubbio,
sostituire l’ancoraggio.
Temperatura
Utilizzare questo prodotto ad una temperatura superiore a -40° C
e inferiore a +50° C. Attenzione, oltre i +50° C, la resistenza di un
fissaggio con la colla SPIT MAXIMA diminuisce.
Informazioni generali
Attenzione : formazione specifica indispensabile prima
dell’uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono
le modalità di utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti.
Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo raffigurate senza
barratura. Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo: pericolo
di morte. Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo
improprio e di divieto (figure barrate da una croce o sovrimpressione
del teschio), ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate
che è impossibile elencare o immaginare. In caso di dubbi o di
problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono comportare ferite
gravi o mortali. L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle
misure di sicurezza è sotto la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità
per qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere,
in qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri
prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità e
questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Lavaggio, manutenzione, conservazione
Quando questo prodotto è sporco, deve essere lavato e risciacquato
con acqua pulita e poi fatto asciugare. Non deve essere messo
a contatto con sostanze corrosive o solventi, né conservato a
temperature estreme. Le fiale di colla devono essere conservate al
riparo dal calore (temperatura massima +35 °C).
Prodotti chimici
Tutti i prodotti chimici, le sostanze corrosive e i solventi possono
essere pericolosi per questo prodotto. Se esiste la possibilità o la
necessità di mettere a contatto questo prodotto con tali sostanze,
consultare direttamente PETZL indicandone il nome esatto. Vi sarà
fornita una risposta appropriata dopo uno studio del caso.
Durata
È provato che il materiale si degrada progressivamente con l’uso. È
difficile quantificarne la durata con precisione poiché questa dipende
dall’intensità e dalla frequenza di utilizzo e dall’ambiente.
Una situazione eccezionale può limitarne la durata ad un solo utilizzo.
Alcui ambienti accelerano notevolmente il deterioramneto e l’usura:
sale, sabbia, neve, ghiaccio, umidità, ambiente chimico, etc. (elenco
non esauriente).
Oltre alla verifica ad ogni utilizzo, un controllo regolare
deve essere effettuato, almeno ogni 12 mesi, da un
controllore autorizzato.
Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto
di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia :
l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva
conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli
incidenti, alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non
è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES) ESPAÑOL
Campo de aplicacion
Anclaje químico para la protección contra las caídas de altura. Este
producto sólo debe ser utilizado por personas capacitadas y con
experiencia.
Verifique la compatibilidad de este producto con el resto de su
material utilizado.
Control, puntos a verificar
Antes de la colocación, compruebe la calidad del soporte y que la
varilla esté limpia. Asegúrese de que la cápsula de cola no está ni rota
ni agrietada. La resina tiene que tener una viscosidad fluida.
Antes de cada utilización, es obligatorio comprobar el estado de
un anclaje. Un deterioro superficial, un desgaste por corrosión, un
desgaste mecánico o una fisura en la roca son fácilmente apreciables.
No dude en desechar un producto que presente deficiencias que
pudieran reducir su resistencia.
Normas de utilización
Colocación
- Después de limpiar la roca descompuesta, taladre un orificio del
diámetro y de la profundidad apropiados.
- Limpie el orificio con un cepillo y, después, con agua o aire y déjelo
secar.
- Puede utilizar 3 tipos de cola diferentes: cola en cápsula de cristal
(coloque la cápsula entera en el orificio y rómpala con un golpe de
martillo), pistola mezcladora de cola o mezcla manual (rellene el 50%
del orificio con la mezcla).
- Inmediatamente, introduzca el anclaje hasta el tope y gírelo como
mínimo 10 veces sobre sí mismo para asegurar una buena mezcla.
La cola debe ser visible.
- Respete el tiempo de secado antes de someterlo a carga (ver
cuadro).
- Compruebe que la cola sobrante alrededor del anclaje esté dura
como si fuera hormigón. Si golpea con una punzón, el resto sobrante
debe poder retirarse.
Resistencia (tabla)
Valor medio de rotura en hormigón a 50 MPa y 25 MPa. Para calcular
la carga útil a partir de una carga de rotura, en la construcción
generalmente se utiliza un coeficiente 4.
Los valores de rotura del anclaje indicados en la tabla dependen
de la calidad del soporte y de la calidad del emplazamiento. PETZL
no podrá ser considerado responsable en caso de una instalación
inadecuada.
ATENCIÓN
Después de una caída o golpe importantes, compruebe visualmente
el anclaje (que no haya fisuras, deformaciones aparentes, rotaciones
o movimientos del anclaje). Compruebe el estado de la roca
alrededor del anclaje (que no haya fisuras). Si tiene alguna duda,
sustituya el anclaje.
Temperatura
Use este producto a una temperatura superior a -40° C e inferior a
+50° C. Atención, más allá de +50° C, la resistencia de un anclaje
químico disminuye con la cola SPIT MAXIMA .
Información general
Atención: es indispensable una formación adecuada
antes de cualquier utilización
Lea atentamente y conserve las fichas técnicas que presentan las
instrucciones de uso (modos de funcionamiento) y el campo de
aplicación de los productos. Sólo están autorizadas las técnicas
presentadas que no están tachadas. Cualquier otra utilización debe
excluirse: peligro de muerte. Algunos ejemplos de mala utilización
y de prohibición también están representados (esquemas tachados
con una cruz o pictograma: «calavera»). Existe una gran cantidad
de malas aplicaciones que nos es imposible enumerar e incluso
imaginar. En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte
a PETZL.
Las actividades en altura son peligrosas y pueden ocasionar
heridas graves, incluso mortales. El aprendizaje de las técnicas
adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa bajo su única
responsabilidad. Usted asume personalmente todos los riesgos y
responsabilidades por cualquier daño, herida o muerte que puedan
producirse debido a una mala utilización de nuestros productos,
sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta
responsabilidad o riesgo, no utilice este material.
Limpieza, conservación, almacenamiento
Un producto sucio debe ser lavado, aclarado con agua limpia, y
posteriormente secado. No debe estar en contacto con materias
corrosivas o agresivas, ni guardado en lugares con temperaturas
extremas. Las cápsulas de cola deben resguardarse del calor
(máximo +35° C).
Productos químicos
Todos los productos químicos, materias corrosivas y disolventes
pueden ser peligrosos. Si es necesario o corre el riesgo de entrar
en contacto con productos químicos, no dude en consultarnos
indicando el nombre exacto de los componentes químicos
implicados. Después de estudiarlo, le daremos una respuesta
adecuada.
Vida útil
Es evidente que, con el uso, el material se deteriora progresivamente.
Es difícil establecer una vida útil precisa, puesto que ésta depende de
la intensidad y frecuencia de utilización así como del medio.
Una situación excepcional puede limitar la vida útil a una sola
utilización.
Algunos medios aceleran considerablemente el deterioro y el
desgaste: sal, arena, nieve, hielo, humedad, entorno químico, etc.
(lista no exhaustiva).
Además de la verificación después de cada utilización,
una persona capacitada debe hacer un control regular,
aproximadamente cada
12 meses.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier
defecto de materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía:
el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el
mal almacenamiento, la mala conservación, los daños debidos a los
accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes
de la utilización de sus productos.