Document Outline

• MA-8112-Relay-EN
  • Contents
    • 1.1 Function
    • 1.2 Target group
    • 1.3 Symbolism used
  • 2 For your safety
    • 2.1 Authorised personnel
    • 2.2 Appropriate use
    • 2.3 Warning about misuse
    • 2.4 General safety instructions
    • 2.5 Safety label on the instrument
    • 2.6 CE conformity
    • 2.7 SIL conformity
    • 2.8 Safety instructions for Ex areas
  • 3 Product description
    • 3.1 Structure
    • 3.2 Principle of operation
    • 3.3 Operation
    • 3.4 Storage and transport
  • 4 Mounting
    • 4.1 General instructions
    • 4.2 Instructions for installation
  • 5 Connecting to power supply
    • 5.1 Preparing the connection
    • 5.2 Connection procedure
    • 5.3 Wiring plan, single chamber housing
  • 6 Set up
    • 6.1 General information
    • 6.2 Adjustment elements
    • 6.3 Function chart
  • 7 Maintenance and fault rectification
    • 7.1 Maintenance
    • 7.2 Remove interferences
    • 7.3 Exchange of the electronics
  • 8 Dismounting
    • 8.1 Dismounting steps
    • 8.2 Disposal
  • 9 Supplement
    • 9.1 Technical data
    • 9.2 Dimensions
• MA-8112-Relay-DE
  • Inhaltsverzeichnis
    • 1.1 Funktion
    • 1.2 Zielgruppe
    • 1.3 Verwendete Symbolik
  • 2 Zu Ihrer Sicherheit
    • 2.1 Autorisiertes Personal
    • 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
    • 2.3 Warnung vor Fehlgebrauch
    • 2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
    • 2.5 Sicherheitskennzeichen am Gerät
    • 2.6 CE–Konformität
    • 2.7 SIL–Konformität
    • 2.8 Sicherheitshinweise für Ex–Bereiche
  • 3 Produktbeschreibung
    • 3.1 Aufbau
    • 3.2 Arbeitsweise
    • 3.3 Bedienung
    • 3.4 Lagerung und Transport
  • 4 Montieren
    • 4.1 Allgemeine Hinweise
    • 4.2 Montagehinweise
  • 5 An die Spannungsversorgung anschließen
    • 5.1 Anschluss vorbereiten
    • 5.2 Anschlussschritte
    • 5.3 Anschlussplan Einkammergehäuse
  • 6 In Betrieb nehmen
    • 6.1 Allgemein
    • 6.2 Bedienelemente
    • 6.3 Funktionstabelle
  • 7 Instandhalten und Störungen beseitigen
    • 7.1 Wartung
    • 7.2 Störungen beseitigen
    • 7.3 Elektronik austauschen
  • 8 Ausbauen
    • 8.1 Ausbauschritte
    • 8.2 Entsorgen
  • 9 Anhang
    • 9.1 Technische Daten
    • 9.2 Maße
• MA-8112-Relay-FR
  • Table des matières
    • 1.1 Fonction
    • 1.2 Personnes concernées
    • 1.3 Symbolique utilisée
  • 2 Pour votre sécurité
    • 2.1 Personnel autorisé
    • 2.2 Utilisation appropriée
    • 2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation
    • 2.4 Consignes de sécurité générales
    • 2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil
    • 2.6 Conformité CE
    • 2.7 Conformité SIL
    • 2.8 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
  • 3 Description du produit
    • 3.1 Structure
    • 3.2 Procédé de fonctionnement
    • 3.3 Réglage
    • 3.4 Stockage et transport
  • 4 Montage
    • 4.1 Remarques générales
    • 4.2 Consignes de montage
  • 5 Raccordement à l'alimentation de tension
    • 5.1 Préparation du raccordement
    • 5.2 Étapes de raccordement
    • 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique
  • 6 Mise en service
    • 6.1 Généralités
    • 6.2 Éléments de réglage
    • 6.3 Tableau de fonctionnement
  • 7 Maintenance et élimination des défauts
    • 7.1 Maintenance
    • 7.2 Éliminer des défauts
    • 7.3 Remplacer l'électronique
  • 8 Démonter
    • 8.1 Étapes de démontage
    • 8.2 Recyclage
  • 9 Annexe
    • 9.1 Caractéristiques techniques
    • 9.2 Encombrement