Siemens VSQ5X12M1 - Manual (Page 26)

25
ϲΑέϋ 
           
           
           
            
      
            

 
          
            
            
   
     
     
            
          
    

        
            
     
       
         
      

ΔϠγϠγϥϣ
Siemens
ΔϛέΎϣΔγϧϛϣϰϠϋϙέΎϳΗΧ΍ϊϗϭΩϗϙϧ΃ΎϧΩόγϳ
.
Z5.0
Ε΍ί΍έρϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϥϣϓ ϙϟΫϟ 
Z5.0
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋέΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣ ϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍
ΎϫέϳϭρΗϡΗΩϗΎϬϧ·ΙϳΣˬ
Siemens
ϥϣΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟΎλϳλΧ
ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ
ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
ΕΎϣϳϠόΗϠϟϕΑΎρϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣΕγϳϟϭˬϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣΔγϧϛϣϟ΍ϩΫϫ
ΔϳέΎΟΗν΍έϏ΃ϲϓ
ϝϳϟΩ ϲϓ ΓέϭϛΫϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϠϟ ΎϘΑρ Δγϧϛϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ ϥ΃ ΏΟϳ
ρϘϓ΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍
ΊρΎΧϟ΍ϝΎϣόΗγϻ΍ϭ΃ΕΎϣϳϠόΗϠϟϕΑΎρϣϟ΍έϳϏ
ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ΩΎηέϹΎΑϡΎΗϟ΍ϡ΍ίΗϟϻ΍ϰΟέϳϙϟΫϟ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϊϣϻ·Δγϧϛϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ίϭΟϳϻ
ΔϳϠλϷ΍έΗϼϔϟ΍αΎϳϛ΃ 
ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳϠλϷ΍ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳϠλϷ΍ έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ 
ΔϳϠλϷ΍ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍
ΔϳϟΎΗϟ΍ν΍έϏϸϟΔΑγΎϧϣέϳϏΔγϧϛϣϟ΍
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ΃ιΎΧηϷ΍ϑϳυϧΗ 
 ρϔη 
Γέϳϐλϟ΍Ε΍έηΣϟ΍± 
ΓΩΎΣϡΎγΟϷ΍ϭ΃ΔΑϬΗϠϣϟ΍ϭ΃ΔϧΧΎγϟ΍ϭ΃ΔΣλϟΎΑΓέΎοϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍± 
ϑ΍ϭΣϟ΍
ΔϠ΋Ύγϟ΍ϭ΃ΔΑρέϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍± 
ΓέΟϔΗϣϟ΍ϭ΃ϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΩ΍ϭϣϟ΍ϭΕ΍ίΎϐϟ΍± 
Δ΋ϓΩΗϟ΍ Δϣυϧ΃ϭ ΔϳέΟΣϟ΍ Ίϓ΍Ωϣϟ΍ ϥϋ έΩΎλϟ΍ ϡΎΧγϟ΍ϭ ΩΎϣέϟ΍± 
Δϳίϛέϣϟ΍
έϳϭλΗϟ΍ΕΎϧϳϛΎϣϭΕΎόΑΎρϟ΍ϥϣέΑΣϟ΍ϕϭΣγϣ± 
ϥΎϣϷ΍Ε΍ΩΎηέ·
ΔϠλϟ΍Ε΍ΫϥΎϣϷ΍ρϭέηϭΓΩϣΗόϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟΎΑϲϔΗΔγϧϛϣϟ΍ϩΫϫ
ϥϣ΁ϭΕΑΎΛ΢ργϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ϊοϭϰϋ΍έϳ 
ϲϓΎϣ΋΍ΩϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳ ϡϟϼγϟ΍ ΝέΩϟ΍ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ 
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϯϭΗγϣϥϣϰϧΩ΃ϯϭΗγϣ
ϝΎλΗϻ΍ϭ ΍έϭϓ Δγϧϛϣϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ ϡϭϘΗ ϥ΃ ΏΟϳ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ ϲϓ 
˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣΑ
ΎϔϟΎΗ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϥΎϛ΍Ϋ·± 
Δγϧϛϣϟ΍ϝΧ΍Ωϰϟ·ϝ΋ΎγϝϏϭΗΔϟΎΣϲϓϭ΃΍ϭϬγϝ΋ΎγρϔηΔϟΎΣϲϓ± 
Δγϧϛϣϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ± 
ΔΣϭϟϲϓΓΩΩΣϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϠϟΎϘϓϭΎϬϠϳϐηΗϭΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 
ϊϧλϟ΍
         
            
         
          
        
   
         
      
       
           
 
           

            

           

              
    
           
       
          
        
    
             
      
        
        
       
           
       
          

    
  

           
          
            
       
 

        
             
         
           
      

          

         
        
        
         
     
         
   
 
       
 
         
 
          
    
    
     
   
          
 
   
    
  
  
           
    
      
         
      

         
       
            
   
           
 
     
             
    
           
         
            
         
          
        
   
α΃έϟ΍ΔϘρϧϣϥϣΏέϘϟΎΑΓέϭγΎϣϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍α΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ 
ΔΑΎλϺϟνέόΗϟ΍ϥϣέρΧϙΎϧϫϥϭϛϳγϓϻ·ϭ
<=
Δγϧϛϣϟ΍ϝϘϧϝϣΣνέϐΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϡΩΧΗγΗϻ 
ϝΑΎϛ ΏΣγ ΏΟϳ ΔϠλ΍ϭΗϣ ΕΎϋΎγ ΓΩόϟ Δγϧϛϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ 
ΝέΎΧϠϟϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍
ϝΑ ˬ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛ ΏΫΟΗ ϻ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϥϋ Δγϧϛϣϟ΍ ϝλϔϟ 
αΑΎϘϟ΍ΏΫΟ΍
ϪϠόΟΗ ϻϭ ϪΑΣγ ˯ΎϧΛ΃ ΓΩΎΣ ϑ΍ϭΣ ϰϠϋ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛ έέϣΗ ϻ 
έΎλΣϧϼϟνέόΗϳ
ϥϋ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ αΑΎϘϟ΍ ϝλϓ΍ Δγϧϛϣϟ΍ ϰϠϋ ϝΎϣϋ΃ Δϳ΄Α ϡΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ 
έΎϳΗϟ΍έΩλϣ
ϝϠΧϱ΃έϭϬυΔϟΎΣϲϓϭϑϠΗΎϬΑϥΎϛ΍Ϋ·Δγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ 
έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭΡϼλϹ΍ΕΎϳϠϣϋϡΗΗϥ΃ίϭΟϳϻέΎρΧϸϟνέόΗϟ΍ΏϧΟΗϟ 
       
          
        
    
             
      
        
        
       
           
       
          

    
  

           
          
            
       
 

        
             
         
           
      


         
           
            
      
       ϕϮϓΎϤϓΕ΍ϮϨγ́ϦγϦϣ˱˯΍ΪΘΑ΍ϝΎϔσϷ΍
        μϗϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍ϭ΃ΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϴϠϘόϟ΍
        Ϋ˯ΎϨΛ΃ϢϬΘΒϗ΍ήϣϢΗ΍Ϋ·ΔδϨϜϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍
ϚϟΫϦϋΔΠΗΎϨϟ΍έΎτΧϷΎΑ
ΔδϨϜϤϟΎΑΐόϠϟ΍ϝΎϔσϸϟίϮΠϳϻ 
       ήΟ·ϭ΃ΔδϨϜϤϟ΍ϒϴψϨΗϝΎϔσϸϟίϮΠϳϻ 

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
ϭ΃ΔϴδΤϟ΍ϭ΃ΔϳΪδΠϟ΍Ε΍έΪϘϟ΍ϱϭΫιΎΨηϷ΍          
ϢϬϨϜϤϳΔϓήόϤϟ΍ϲϓϒόοϭ΃ϭΓήΒΨϟ΍ϲϓέϮ      
ϢϬΘϴϋϮΗϭϢϬϟΔδϨϜϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϛΡήηϭ΃Ϛ       
   
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
      ϲϓέϮμϗϦϣϥϮϧΎόϳϦϳάϟ΍ϭ΃ΓΩϭΪΤϤϟ΍ΔϴϠϘόϟ΍
      ηϭ΃ϚϟΫ˯ΎϨΛ΃ϢϬΘΒϗ΍ήϣϢΗ΍Ϋ·ΔδϨϜϤϟ΍ϩάϫϡ΍ΪΨΘγ΍
ϚϟΫϦϋΔΠΗΎϨϟ΍έΎτΧϷΎΑ
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
ϢϬϨϜϤϳΔϓήόϤϟ΍ϲϓϒόοϭ΃ϭΓήΒΨϟ΍       
ϢϬΘϴϋϮΗϭϢϬϟΔδϨϜϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϴϔϴϛΡήη        
   
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
              ϡ΍ΪΨΘγ΍
   
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
    ΔϴϔϴϛΡήηϭ΃ϚϟΫ˯ΎϨΛ΃ϢϬΘΒϗ΍ήϣϢΗ΍Ϋ·ΔδϨϜϤϟ΍ϩάϫ
 ϚϟΫ Δ ΗΎϨϟ΍
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
ϢϬΘϴϋϮΗϭϢϬϟΔδϨϜϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍          
   
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
              
  ΔΠΗΎϨϟ΍έΎτΧϷΎΑ
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
              
ϚϟΫϦϋ 
     
              

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
              
   
ΔδϨϜϤϟΎΑΐόϠϟ΍ϝΎϔσϸϟίϮΠϳϻ 
     ϝΎϤϋ΃˯΍ήΟ·ϭ΃ΔδϨϜϤϟ΍ϒϴψϨΗϝΎϔσϸϟίϮΠϳϻ 
ΔΒϗ΍ήϣ
           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
              
   
     
ϥϭΪΑϡΪΨΘδϤϠϟΎϬΑΡϮϤδϤϟ΍ΔϧΎϴμϟ΍         

           
        
                
          
              
            
              


         
           
            
      
                
             
              
   
     
              
ΔΒϗ΍ήϣ
           
        
                
          
              
            
              

   
            
         
     
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍ !
έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 
ϝϗϷ΍ϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 
ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃
  
  
 
      
 
   
          
  
   
 
         
(
          
(

 
       
          
 
          
          
 
         
      
 
           
      
         
    
      
 
       
 
 
             
  
    
   
   
    
     
    
   
     
 
   
  
  
 
           
  
 
  
            

      
(
       
(
    
(
      

                       
ήσΎΨϤϠϟΎΒϨΠΗϚϟΫϭˬέΪϘϟ΍βϔϨΑϞϫΆϣκΨηΪϳϰ
  ϊΑΎΘϟ΍˯ϼϤόϟ΍ΔϣΪΧΰϛήϣϭ΃ΔόϧΎμϟ΍ΔϬΠϟ΍ϖϳήσϦϋϪϟ΍ΪΒΘγ΍           
       
            ΐΠϳϪϧΈϓˬέήπϠϟίΎϬΠϟΎΑιΎΨϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ϞΑΎϛνήόΗΔϟΎΣϲϓ 
       
ϭ΃ΎϬϟϊ                     
       

          

         
        
        
         
     
         
   
 
       
 
         
 
          
    
    
     
   
          
 
   
    
  
  
           
    
      
         
      

         
       
            
   
           
 
     
             
    
           
         
            
         
          
        
   
         
      
       
           
 
           

            

           
έ έ
ϝϠΧϱ΃έϭϬυΔϟΎΣϲϓϭϑϠΗΎϬΑϥΎϛ΍Ϋ·Δγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ 
έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭΡϼλϹ΍ΕΎϳϠϣϋϡΗΗϥ΃ίϭΟϳϻέΎρΧϸϟνέόΗϟ΍ΏϧΟΗϟ 
ΩϣΗόϣϟ΍˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣϯΩϟϻ·Δγϧϛϣϟ΍έΎϳϏϊρϗ
έΩΎλϣϭΔΑϭρέϟ΍ϭαϘρϟ΍ϝϣ΍ϭϋέϳΛ΄ΗϥϣΔγϧϛϣϟ΍ΔϳΎϣΣΏΟϳ 
Γέ΍έΣϟ΍
έΗϠϔϟ΍αϳϛϥϭΩϑϳυϧΗϠϟ΍ΩΑ΃Δγϧϛϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 
έέοϠϟΔγϧϛϣϟ΍νέόΗΗΩϘϓϻ·ϭ
<=
έΗϼϔϟ΍ϰϠϋϝϭΣϛϰϠϋϱϭΗΣΗϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣΔϳ΃ϊοΗϻ 
 ϪϓϼΧϭΩέρϟ΍έΗϠϓˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓˬέΗϠϔϟ΍αϳϛ
˯ΎϧΑϟ΍ϥϛΎϣ΃ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟΔΑγΎϧϣέϳϏΔγϧϛϣϟ΍ 
έέοϠϟΔγϧϛϣϟ΍νέόΗϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗ˯ΎϧΑϟ΍ΕΎϔϠΧϣρϔη
<=
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ΏΟϳ 
ΔΣϟΎλέϳϏΎϬϠόΟϭΔϠϣόΗγϣϟ΍ΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϝϳρόΗέϭϔϟ΍ϰϠϋϡίϠϳ 
ΓέέϘϣϟ΍ΔΣϳΣλϟ΍ϕέρϟΎΑϙϟΫΩόΑΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϡΛϡ΍ΩΧΗγϼϟ
ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕΎϗΎϗέϟ΍ϭΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍αΎϳϛϷ΍υϔΣΏΟϳ 
ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϭ
ϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϙΎϧϫϥϭϛϳγϓϻ·ϭ
<=
  

           
          
            
       
 

        
             
         
           
      
GA 8001 000 433_VSQ5_VSQ5 10.01.2014 10:08 Seite 25