Siemens VSQ5X12M1 - Manual (Page 77)

76

   
            
         
     
 
!
           

             
         
      
          
           
  
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ
 1* Γέϭλ
ϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ  ł
 2 Γέϭλ
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ΢Ηϓ΍  ł
ΝέΩ ϲϓ ΕΎηϭέϔϣϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έϭ ϕϭϘηϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έ ϝΧΩ΃  ł
Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩϕϠϏ΃  ł
ϝϳϐηΗϟ΍
 3 Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ
(a
ϡϭρέΧϟ΍ΏΣγ΍ϭΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρρϐο΍ρϔηϟ΍ϡϭρέΧϙϓΩϧϋ
(b
ΝέΎΧϠϟ
 4* Γέϭλ
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ  ł
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ  ł
ΝέΎΧϠϟ
 5* Γέϭλ
ϑϳυϧΗ α΃έ ϕϧϋ ϲϓ ΕΑΛΗ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ ϙέΣ  ł
ΕΎϳοέϷ΍
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ  ł
ΝέΎΧϠϟ
 
         
      
 
           
      
         
    
      
 
       
 
 
             
  
    
   
   
    
     
    
   
     
 
   
  
  
 
           
  
 
  
            

      
(
       
(
    
(
      


   
            
         
     
 
!
           

             
         
      
          
           
  
  
 
      
 
   
          
  
   
 
         
(
          
(

 
       
          
 
          
          
 6* Γέϭλ
ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΔΑϠΟϟ΍ ΏΫΟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ  ł
ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍
 
           
      
         
    
      
 
       
 
 
             
  
    
   
   
    
     
    
   
     
 
   
  
  
 
           
  
 
  
            

      
(
       
(
    
(
      

1
4
5
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
    
*
έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 
1

έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
2
*
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
3
*
έϳέΣΗΔϘϠΣϭ ΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
4
*
έϳέΣΗΔΑϠΟϭ ϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
5
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
6
*
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
7
*
ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
8
*
ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
9
*
έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 
10
  
1
  
1
  
1
  
1
  
1
    
1
   
1
  
1
     
1
  
2
    
2
 
   
   
  
     
 
h
    
       
   
    
         
         
        
    
    
            
        
         

    
    
   
  
Î∏ШdG Т«¨J ЪСe *
±Й≤jE’G/𫨰ûàdG QR
1
ar 
ΔϠγϠγϥϣ
Siemens
ΔϛέΎϣΔγϧϛϣϰϠϋϙέΎϳΗΧ΍ϊϗϭΩϗϙϧ΃ΎϧΩόγϳ
.
Z5.0
Ε΍ί΍έρϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϥϣϓ ϙϟΫϟ 
Z5.0
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋέΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣ ϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍
ΎϫέϳϭρΗϡΗΩϗΎϬϧ·ΙϳΣˬ
Siemens
ϥϣΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟΎλϳλΧ
ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ
ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
 
       
 
         
 
          
    
    
     
   
          
 
   
    
  
  
           
    
      
         
      

         
       
            
   
           
 
     
             
    
           
         
            
         
          
        
   
         
      
       
           
 
           

            

           

              
    
           
       
          
        
    
             
      
        
        
       
           
       
          

    
  

           
          
            
       
 

        
             
         
           
      

   
            
         
     
 
!
           

             
         
      
          
           
έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
  
 
      
 
   
          
  
   
 
         
(
          
(

 
       
          
 
          
          
 
         
      
 
           
      
         
    
      
 
       
 
 
             
  
    
   
   
    
     
    
   
     
 
   
  
  
 
           
  
 
  
            

      
(
       
(
    
(
      

 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
       
1
        
2
    
3
       
4
       
5
  
6
  
7
   
8
   
9
   
1
  
1
  
1
  
1
  
1
  
1
    
1
   
1
  
1
     
1
  
2
    
2
 
   
   
  
     
 
h
    
       
   
    
         
         
        
    
    
            
        
         

    
    
   
  
á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY
¯ Î∏ØdG ´ƒf GXXL FGXXL) (VZ41A
¯ :IAÉØc ≈∏YCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d GXXL plus (VZ41GXXLP)
:äÉjƒàÙG πØ≤H IOhõe О∏Ш∏d ¢SÉ«cCG 4
»л°ь О∏ahôµ«e 1
h
A
http://www.dust-bag-siemens.com
(VZ41FGXXL)
(VZ41GXXLP2)
 
    
       
1
        
2
    
3
       
4
       
5
  
6
  
7
   
8
   
9
   
1
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
11
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
12
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
13
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
14
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ 
17
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
18
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
19
*
Ωέρϟ΍έΗϠϓ 
20
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣ ΓΩΎϧγϟ΍ 
21
 
   
   
  
     
 
h
    
       
   
    
         
         
        
    
    
            
        
         

    
    
   
  
(á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°ùdG
1
ΩƒWôÿG âÑãe
AÉHô¡µdG πHÉc
1
IQó≤dG ÚÑe
2
¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
1
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°щM
1
б°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°щM
1
б°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°щM
1
б°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°ùM
8
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*
έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 
1

έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
2
*
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
3
*
έϳέΣΗΔϘϠΣϭ ΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
4
*
έϳέΣΗΔΑϠΟϭ ϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
5
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
6
*
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
7
*
ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
8
*
ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
9
*
έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 
10
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
11
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
12
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
13
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
14
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ 
17
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
18
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
19
*
Ωέρϟ΍έΗϠϓ 
20
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣ ΓΩΎϧγϟ΍ 
21
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ 
A
(VZ41FGXXL) GXXL
ωϭϧϥϣέΗϠϓ 
(VZ41GXXLP) GXXLplus
ϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-siemens.com
VZ154HF Hepa
˯΍ΩϷ΍ϕ΋ΎϓΕΎ΋ϳίΟϟ΍έΗϠϓ 
B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϝγϐϠϟϝΑΎϗϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
VZ46001
ΕΎηϭέϔϣϠϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
VZ102TBB
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
VZ123HD
ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
1
á°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°ùM
VZ46001
VZ123HD
VZ102TBB
10
ϲΑέϋ 
έΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
ϻΎϣϟΎρϭΔ΋ϳΑϟΎΑΓέΎοέϳϏΩ΍ϭϣϥϣϥΎϋϭϧλϣέΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ 
ϪϧΈϓˬΔϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϫ΅ΎϘϟ·έυΣ˵ϳΩ΍ϭϣΔϳ΃ΎϣϬϠΧ΍ΩΑΩΟϭϳ
ΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϣϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϥϛϣϳ
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍ !
έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 
ϝϗϷ΍ϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 
ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃
έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ
 1* Γέϭλ
ϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ  ł
 2 Γέϭλ
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ΢Ηϓ΍  ł
ΝέΩ ϲϓ ΕΎηϭέϔϣϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έϭ ϕϭϘηϟ΍ ϑϳυϧΗ α΃έ ϝΧΩ΃  ł
Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩϕϠϏ΃  ł
ϝϳϐηΗϟ΍
 3 Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ
(a
ϡϭρέΧϟ΍ΏΣγ΍ϭΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρρϐο΍ρϔηϟ΍ϡϭρέΧϙϓΩϧϋ
(b
ΝέΎΧϠϟ
 4* Γέϭλ
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓΕΑΛϳϰΗΣνΑϘϣϟ΍ϙέΣ  ł
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ  ł
ΝέΎΧϠϟ
 5* Γέϭλ
ϑϳυϧΗ α΃έ ϕϧϋ ϲϓ ΕΑΛΗ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ ϙέΣ  ł
ΕΎϳοέϷ΍
ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ  ł
ΝέΎΧϠϟ
 6* Γέϭλ
ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΔΑϠΟϟ΍ ΏΫΟ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ  ł
ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍
 7 Γέϭλ
ϰϟ· ϝλϳ ϰΗΣ ΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟ΍ϭ ˬαΑΎϘϟ΍ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛ ϙγϣ΃  ł
αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍
ΔϘϳϗΩ ˼˹ ϥϣ έΛϛϷ ϝλ΍ϭΗϣ ϝϛηΑ Δγϧϛϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
ΝέΎΧϠϟϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛΏΣγΏΟϳ
ϑϠΗϠϟΔγϧϛϣϟ΍νέόΗϭΓΩ΋΍ίϟ΍ΔϧϭΧγϟ΍ϥϣέρΧ
<=
 8 Γέϭλ
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ  ł
ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο
 9 Γέϭλ
ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑοϥϛϣϳϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍έίΓέ΍Ω·ϝϼΧϥϣ 
ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ
<=
νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ˬΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 
ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣ 
<=
ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 
<=
ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ΔΗϣλϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ΩϳΩηϟ΍ΥΎγΗϻ΍ΕϻΎΣϲϓϭΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ 
ρϔηϟ΍
 10 Γέϭλ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έρΑο 
<=
Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍
<=
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍
 11 Γέϭλ
ΝέΩϥϣΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έϭ΃ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έΝέΧ΃  ł
Δγϧϛϣϟ΍˯ΎρϐΑΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍
 12* Γέϭλ
ΔϳϓΎοϹ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϑϳυϧΗϟ΍
ϭ΃ρϔηϟ΍ΓέϭγΎϣϲϓΎϣ·ΔΟΎΣϟ΍ΏγΣϑϳυϧΗϟ΍α΃έΏϳϛέΗΑϡϗ
νΑϘϣϟ΍ϲϓ
ϪϓϼΧϭϥΎϛέϷ΍ϭϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗϟϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ
(a
ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϟΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ
(b
ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ
(c
 ϪϓϼΧϭϪϳϛέΎΑϟ΍ϭρϼΑϟ΍ ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
Q5.0
Q5.0
1
á°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°щM
1
б°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°ùM
8
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*
έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 
1

έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
2
*
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
3
*
έϳέΣΗΔϘϠΣϭ ΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
4
*
έϳέΣΗΔΑϠΟϭ ϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
5
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
6
*
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
7
*
ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
8
*
ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
9
*
έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 
10
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
11
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
12
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
13
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
14
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ 
17
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
18
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
19
*
Ωέρϟ΍έΗϠϓ 
20
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣ ΓΩΎϧγϟ΍ 
21
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ 
A
(VZ41FGXXL) GXXL
ωϭϧϥϣέΗϠϓ 
(VZ41GXXLP) GXXLplus
ϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-siemens.com
VZ154HF Hepa
˯΍ΩϷ΍ϕ΋ΎϓΕΎ΋ϳίΟϟ΍έΗϠϓ 
B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϝγϐϠϟϝΑΎϗϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
VZ46001
ΕΎηϭέϔϣϠϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
VZ102TBB
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
VZ123HD
ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
1
á°ù浟G ∞°Uh
D ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL
äÉ«°VQCÓd BBZ102TBB
øe ´ƒf …CG hCG ôHƒdG Ò°ьb в«cƒŸGh OÉé°ùdG ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ äÉ«°VQC’G
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd êÉà– ’
E áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ BBZ123HD
AЙ°щ∏ŸG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd
(...,ÉJƒcGÒàdG ,•ÓÑdG ,¬«cQÉÑdG)
A á∏jóÑdG ôJÓØdG IƒÑY VZ41GXXLP
πØ≤H IOhõe Î∏a ¢SÉ«cCG 4 :äÉjƒàÙG
»ë°U Î∏ahôµ«e 1
http://www.dust-bag-bosch.com
B AGOC’G ≥FÉa äÉÄjõ÷G Î∏a HEPA BBZ154HF
.Oô£dG AGƒg AÉ≤f IOÉjõd ‘É°VEG Î∏a
.áæ°S πc √Ò«¨J ºаj .б«°SЙ°щ◊ЙH ЪHЙ°ьª∏d ¬H ≈°Uƒj
C ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ°Thôت∏d BBZ42TB
äGQÉ«°ùdG óYÉ≤eh ÖJGôŸGh çÉKC’G äÉ°ThôØe ∞«¶æJh ¢ùæµH Ωƒ≤J
.äÉfGƒ«◊G ô©°T §Ø°ûd ЙeЙ“ бС°SÉæe .IóMGh πªY IQhO ‘ ¬aÓNh
.á°ù浟G øe œÉædG §Ø°ûdG QÉ«J ᣰSGƒH IÉ°TôØdG IôµH 𫨰ûJ ºàjh
.á°UЙN б«FÉHô¡c á∏°Uƒd кЙа– ’
б°UÉÿG á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸGh QÉ«¨dG ™£b
1 фjф– б≤∏лH IOhõe ,äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd ádƒëàŸG ¢SCGôdG *
2 фjф– б≤∏лH IOhõe ,áÑ∏°ьdG дЙ«°VQC’G ∞«¶æJ ¢SCGQ *
3 ƒHQƒàdG IÉ°TôØdG ® TURBO-UNIVERSAL äÉ«°VQCÓd *
4 (фjф– б≤∏Mh) ácôëàe áÑ∏éH IOhõŸG á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG *
5 ΩƒWôÿG ¢†Ñ≤e
6 §Ø°ûdG ΩƒWôN *
7 äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
8 ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ *
9 ΩƒWôÿG âÑãe
10 AÉHô¡µdG πHÉc
1 1 á«∏«ªµàdG дЙ≤л∏ŸG êQO
12 Oô£dG Î∏a *
13 ±É≤jE’G/𫨰ûàdG QR
14 ¬∏°ùZ øµÁ ,∑ôÙG ájɪM Î∏a
15 (á°ù浟G πØ°SCG IOƒLƒe) IOÉæ°щdG
16 О∏ШdG ¢щ«c
17 áHôJC’G ™«ªŒ õ«M AÉ£Z
18 πª◊G ¢†Ñ≤e
19 Î∏ШdG Т«¨J ÚÑe *
20 IQó≤dG ÚÑe
21 Oô£dG áµÑ°T
* õ«¡éàdG Ö°ùM
8
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*
έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 
1

έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣϟ΍ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
2
*
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
3
*
έϳέΣΗΔϘϠΣϭ ΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
4
*
έϳέΣΗΔΑϠΟϭ ϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 
5
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
6
*
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
7
*
ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
8
*
ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
9
*
έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 
10
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
11
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
12
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
13
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
14
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ΝέΩ 
17
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
18
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
19
*
Ωέρϟ΍έΗϠϓ 
20
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣ ΓΩΎϧγϟ΍ 
21
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ 
A
(VZ41FGXXL) GXXL
ωϭϧϥϣέΗϠϓ 
(VZ41GXXLP) GXXLplus
ϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-siemens.com
VZ154HF Hepa
˯΍ΩϷ΍ϕ΋ΎϓΕΎ΋ϳίΟϟ΍έΗϠϓ 
B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϝγϐϠϟϝΑΎϗϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
VZ46001
ΕΎηϭέϔϣϠϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
VZ102TBB
ΕΎϳοέϸϟ
TURBO-UNIVERSAL®
ϭΑέΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 
D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
VZ123HD
ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 
E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
104
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
5100 003 325 A (Innenteil) 20.12.2011 11:56 Uhr Seite 104
22
GA 8001 000 433_VSQ5_VSQ5 10.01.2014 10:09 Seite 76