Pioneer DV-545 - Manual (Page 40)

38
Sp
Selección de subtítulos, subtítulos
de ayuda y no subtítulos
Utilice esta función para encender o apagar los
subtítulos. Además, algunos DVDs de vídeo
proporcionan subtítulos de ayuda que dan explicaciones
adicionales acerca de las escenas, además de los
subtítulos estándar para aquellas personas con
dificultades para oír bien. Seleccione [Assist Subtitle]
para visualizar estos subtítulos en DVDs de vídeo que
ofrezcan esta función.
Haga cambios en el ajuste [Subtitle Display] en el
menú Language de la pantalla Setup, en el modo de
menú [Expert] (página 25).
No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un
disco.
Selección de preferencia de un idioma
de menú del DVD de vídeo
Además de contener idiomas de audio diferentes. Los
DVDs de vídeo pueden contener también pantallas de
menús en idiomas diferentes. Al ajustar un idioma de
DVD de vídeo, el idioma seleccionado se convierte en
el ajuste predeterminado cuando se reproduce un DVD
de vídeo con información de menú en ese idioma.
Al seleccionar [w/ Subtitle Language] se asigna
automáticamente el idioma seleccionado en el ajuste
[Subtitle Language].
Haga cambios en el ajuste [DVD Language] en el
menú Language de la pantalla Setup, en el modo de
menú [Expert] (página 25).
No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un
disco.
Ajustes : w/ Subtitle Language*
English
French
German
Italian
Spanish
Other
(Para tener detalles sobre cómo
seleccionar otros idiomas, consulte
‘Cuando se seleccione [Other]’ en la
página 37.)
*Ajuste de fábrica
Nota
Si esta función no sirve, los idiomas que pueden ser
seleccionados pueden seleccionarse también en el menú del
DVD de vídeo. Pulse MENU para abrir el menú DVD de vídeo
y haga la selección deseada.
Notas
• Si el DVD de vídeo no tiene grabada información de
subtítulos no aparecerán subtítulos aunque esta función
esté ajustada en [On].
• Este ajuste sirve como ajuste predeterminado para
visualizar o no visualizar subtítulos. Aunque esta opción se
ajuste en [Off], los subtítulos podrán visualizarse pulsando
SUBTITLE. De forma similar, si esta opción se ajusta en
[On], los subtítulos podrán apagarse pulsando SUBTITLE y
luego CLEAR.
Ajustes : On*
Off
Assist Subtitle
*Ajuste de fábrica
Selección del idioma de los
subtítulos forzados
Aunque los subtítulos estén apagados, algunos DVDs
de vídeo los visualizarán en la pantalla. Este ajuste le
permite seleccionar el idioma de los subtítulos que van
a ser visualizados con este tipo de DVD de vídeo.
Seleccione [With Audio] para visualizar los subtítulos
en el mismo idioma ajustado en el ajuste [Audio
Language]. Seleccione [Selected Subtitle] para
visualizar los subtítulos en el idioma ajustado en el
ajuste [Subtitle Language].
Haga cambios en el ajuste [Subtitle Off] en el menú
Language de la pantalla Setup, en el modo de menú
[Expert] (página 25).
No puede hacer este ajuste mientras se reproduce un
disco.
Ajustes : With Audio
Selected Subtitle*
*Ajuste de fábrica
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
w/ Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
SETUP
—
—
—
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
On
Off
Assist Subtitle
SETUP
—
—
—
—
—
—
SETUP
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
English
With Audio
Selected Subtitle