IDEX Health & Science MCP-Z Standard - Manual (Page 31)

MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
31
Analog interface
Pin 13, speed pin 5 internal
Depending on how the pump is
operated, pin 13 has different
functions:
Analog interface not activated
(Normal operation, i.e. pin 2 is
open) Pin 13 serves as
auto-start
function.
If pin 13 is connected to pin 1
(GND), the pump can be started
and stopped directly from
the power supply (the power
switch must be on).
Analog interface activated
(Pin 2 on GND)
– Pin 13 open:
The rotation speed is adjusted
via pin 5 (speed IN).
– Pin 13 on GND:
The rotation speed can be ad-
justed by the speed selector on
the control panel of the pump.
Interface analogique
Pin 13, speed pin 5 internal
Le pin 13 possède des fonctions
différentes en fonction du mode
d’opération:
Interface analogue non activée
(Mode d’opération normal,
c.-à-d. pin 2 ouvert) Le pin 13
a la fonction
auto-start. Si le
pin 13 est connecté au pin 1
(GND), la pompe peut être mise
en route ou arrêtée directement
par l’alimentation électrique
(l’interrupteur principal doit être
sur ON).
Interface analogue activée
(Pin 2 sur GND)
– Pin 13 ouvert: La vitesse de
rotation doit être ajustée par le
pin 5 (speed IN).
– Pin 13 sur GND: La vitesse de
rotation peut être ajustée par
le sélecteur de vitesse sur le
tableau de commande de la
pompe.
Analogschnittstelle
Pin 13, speed pin 5 internal
Abhängig von der Betriebsart hat
Pin 13 unterschiedliche
Funktionen:
Analogschnittstelle nicht aktiviert
(Normalbetrieb, d.h. Pin 2 offen)
Hier dient Pin 13 als
Autostart-
funktion. Ist Pin 13 mit Pin 1
(GND) verbunden, kann die Pum-
pe direkt über die Netzspannung
gestartet bzw. angehalten werden
(Netzschalter muss eingeschaltet
sein).
Analogschnittstelle aktiviert
(Pin 2 auf GND)
– Pin 13 offen:
Die Drehzahl wird über Pin 5
(speed IN) vorgegeben.
– Pin 13 auf GND
Die Drehzahl kann am Bedie-
nungspanel der Pumpe einge-
stellt werden.
Digitale Eingänge (TTL-Pegel)
Digital inputs (TTL-level)
Entrées numériques (niveau TTL)
Pin 2, local / remote
Pin 3, stop / run
Pin 13, speed IN
Analoge Eingänge
Analog inputs
Entrées analogiques
Pin 5, speed IN
0 – 5 V
DC
/ 0 – 10 V
DC
0 – 20 mA / 4 – 20 mA
Analog-Ausgang
Analog output
Sortie analogique
Pin 9, motor speed
0 – 10 V
DC
/ 0 – 12 kHz