IDEX Health & Science MCP-Z Standard User Manual
Page 54
MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP
54
Centering flange
The centering flange fits onto
MCP-Z drive. It is only required
for the Micropump 200 and 201
pump head series where it facilita-
tes their precise mounting.
Accessories:
a 4 flat-headed screws
M 2,5 x 8
BN0187
b 1 centering
flange
IS10379
Mounting instructions:
1. Please ensure that the circular
drive magnet (c) is correctly
mounted.
2. When mounting the centering
flange, make sure that
– its elevated inner ring (1)
exactly fits into the drive
flange, and
– the two straight holes (2)
are placed in a vertical posi-
tion at the top and the
bottom
k When screwing the center-
ing flange onto the drive, make
certain that none of the four
flat-headed screws protrude.
3. You can now proceed with
mounting the gear pump head
with the two screws in the
usual way.
Couronne de centrage
La couronne de centrage s’adapte
sur le moteur MCP-Z. Elle n’est
nécessaire que pour la série de
têtes de pompe 200 et 201 de
Micropump, où elle assure un
montage précis.
Accessoires:
a 4 vis à tète fraisée
M 2,5 x 8
BN0187
b 1 couronne de
centrage
IS10379
Instructions de montage:
1. Assurez-vous que l’aimant cir-
culaire d’entraînement (c) soit
correctement monté.
2. Lors du montage de la couron-
ne de centrage, assurez-vous
que
– l’anneau intérieur surélevé
(1) s’ajuste exactement dans
la couronne du moteur,
et que
– les deux trous (2) sans
facettes soient placés verti-
calement, en haut et en bas
de la couronne.
k
Lors de la fixation de la cou-
ronne sur le moteur, assurez-
vous qu’aucune des vis à tête
fraisée ne dépasse.
3. Vous pouvez maintenant pro-
céder au montage de la tête
de pompe à engrenage comme
habituellement avec deux vis.
Zentrierflansch
Der Zentrierflansch passt auf den
MCP-Z Antrieb. Er wird aus-
schließlich für Micropump Pum-
penköpfe Series 200 und 201
verwendet und vereinfacht deren
exakte Montage.
Zubehör:
a 4 Senkkopfschrauben
M 2,5 x 8
BN0187
b 1 Zentrier-
flansch
IS10379
Montage:
1. Stellen Sie sicher, dass der
ringförmige Antriebsmagnet (c)
montiert ist.
2. Setzen Sie den Zentrierflansch
so auf, dass
– seine ringförmige
Stufe (1) genau in den
Antrieb hineinpasst,
– die zwei gerade
gebohrten Löcher (2)
oben und unten liegen.
k Beim Befestigen des Flan-
sches achten Sie darauf, dass
keine der vier Senkkopf-
Schrauben übersteht.
3. Nun kann der Zahnradkopf wie
gewohnt mit zwei Schrauben
befestigt werden.
a
b
1
2
2
c
3