BURY UNI Take&Talk - Manual (Page 18)

43 18
295 cm
b
a
165 cm
min.
80 cm
opt. 35
cm
GPS Mouse II
MDA II/XDA II/Q-Tec2020/ GPS SPV M1000+ Interface
MDA III/XDA III/Q-Tec9090/SPV M2000/I-mate PDA2K+GPS Interface
B
Si usted inserta uno de los teléfonos móviles arriba indicados en el soporte UNI Talk&Talk correspondiente,
normalmente aparecerá en el display del teléfono móvil dos veces la ventana emergente con el cambio de modo /
cambio de perfil. Si no fuese así, a la hora de tener una conexión telefónica activa se producirán problemas de
comunicación, lo que implicaría que usted debería actualizar el firmware de su teléfono móvil (en este caso,
Siemens) a la versión "16" o superior. Para obtener las descripciones y los archivos correspondientes, consulte en
Internet bajo la dirección: "www.siemens.com/mobilephones".
En los teléfonos móviles de la serie 65 compatibles con la marcación por voz (VoiceDial), deberá usted actualizar el
firmware como mínimo a la versión "16", o mejor, a la versión "25" o superior, si desea utilizar tanto el teléfono móvil
como su soporte juntamente con un dispositivo DSP UNI VoiceTalk.
E
En insérant l'un des téléphones portables susmentionnées dans le support UNI Talk&Talk correspondant, la fenêtre
Pop-Up s'affiche en principe deux fois sur l'écran du téléphone portable avec le changement de mode/ changement
de profil. Si ce n'est pas le cas, si vous rencontrez des problèmes de compréhension lors d'une conversation
téléphonique, vous devez mettre à jour le microprogramme de votre téléphone portable (ici Siemens) sur le niveau
'16' ou un autre plus actuel. Pour une description et des données plus détaillées, consultez le site internet sous:
"www.siemens.com/mobilephones".
Pour les téléphones de la série 65 qui supportent la fonction de commande vocale, vous devez mettre à jour le
microprogramme au moins sur le niveau '16', ou mieux encore sur '25' ou sur un autre plus actuel, si vous souhaitez
utiliser le téléphone portable et le support avec un UNI VoiceTalk DSP.
Kun asetat jonkin yllä mainituista kännyköistä "UNI Talk&Talk"-pidikkeeseensä, kännykän näyttöön pitäisi ilmestyä
kahteen kertaan pop-up-ikkuna joka ilmoittaa käyttömuodon / profiilin vaihtumisesta. Jos näin ei tapahdu,
puhelinyhteyksien aikana esiintyy kuuluvuuden häiriöitä, ja käyttäjän on päivitettävä kännykkänsä (tässä
tapauksessa Siemens) ohjelmisto versioon "16" tai uudempi.
Ohjeet ja ohjelmiston päivitykseen tarvittavat
tiedostot löydät internetistä osoitteesta: "www.siemens.com/mobilephones".
VoiceDial-ominaisuutta tukevien 65-sarjan kännyköiden ohjelmisto on päivitettävä vähintään versioon "16",
mieluummin versioon "25" tai uudempaan, mikäli haluat käyttää kännykkää ja sen pidikettä yhdessä UNI VoiceTalk
DSP:n kanssa.
F
FIN
When inserting one of the mobile phones mentioned above in the respective UNI Talk&Talk cradle, the Pop-Up
window with modus/profile change, is normally indicated twice on the display. If not, communication problems
during active line appear and you have to update the firmware of your mobile phone (here Siemens) to "16" or
newer. Corresponding descriptions and files can be found on the Internet at the following address:
"www.siemens.com/mobilephones".
For voice dial capable mobile phones of series 65 you have to update the firmware at least to "16“ or "25“ or newer, if
you wish to use the respective mobile phone and cradle together with a UNI VoiceTalk DSP.
GB
GR Фпрпиефюнфбт Энб брь фб рспбнбцесьменб кйнзфЬ фзлЭцщнб уфйт бнфЯуфпйчет вЬуейт кйнзфпэ
емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх кйнзфпэ фзлецюнпх дэп цпсЭт фп бнбдхьменп рбсЬихсп ме фзн бллбгЮ фсьрпх
лейфпхсгЯбт / рспцЯл ЕЬн де ухмвеЯ бхфь рспкблпэнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт фзлецщнйкЮт ухнпмйлЯбт рспвлЮмбфб
ухненньзузт кбй рсЭрей нб бнбвбимЯуефе фп фпх кйнзфпэ убт фзлецюнпх уфзн рспкеймЭнз ресЯрфщуз
уфп ерЯредп Ю рйп рсьуцбфп УчефйкЭт ресйгсбцЭт кбй бсчеЯб иб всеЯфе уфп уфз дйеэихнуз
Уфб кйнзфЬ фзлЭцщнб ме дхнбфьфзфб фзт уейсЬт рсЭрей нб бнбвбимЯуефе фп фпхлЬчйуфпн уфп
ерЯредп бкьмз кблэфесб уфп Ю рйп рсьуцбфп еЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп кйнзфь фзлЭцщнп мбжЯ ме
фз вЬуз ме фп
UNI Talk&Talk,
. ,
firmware (
Siemens) "16" . internet :
"www.siemens.com/mobilephones".
VoiceDial 65 firmware
"16“, "25“ ,
UNI VoiceTalk DSP.
Mikor a fent említett mobilkészülékek valamelyikét az UNI Talk&Talk tartókonzoljába helyezi, normális esetben egy
felugró (pop-up) ablak mód/profil váltás üzenettel jelenik meg kétszer a kijelzõn. Ha nem, az aktív kapcsolattal
kommunikációs problémák jelentkezhetnek. Ebben az esetben a mobilkészülék firmware-ét kell frissíteni. Például
a Siemens készülékek esetében “16” vagy újabb verzióra. Az ide vonatkozó leírásokat és szükséges file-okat a
“www.siemens.com/mobilephones” oldalon találja.
A 65-ös szériába tartozó hanghívás funkcióval rendelkezõ készülékeket a “16” vagy “25”, vagy újabb firmware
verzióra kell frissíteni, ha együtt szeretné használni az említett mobilkészülékek egyikét és tartókonzolját egy UNI
VoiceTalk DSP-vel
H