Multiquip HS81 - Manual (Page 4)

4
INTRODUCTION:
ANTES DE COMENZAR: Antes de proceder al manejo de la sierra de trocear descrita en este
manual, lea y entienda todas las advertencias e instrucciones. ¡RESPETE Y SIGA TODAS LAS
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL! ELNO RESPETAR ESTAS
ADVERTENCIAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. USTED ES REPONSABLE de asegurar
que las personas encargadas de usar la sierra hayan leído este manual.
Definiciones de los símbolos ............................................................................................................... 5 - 7
Modelo de Referencia .............................................................................................................................. 8
Calcomanias ...................................................................................................................................... 9 - 10
Advertencias de seguridad – HACER y NO HACER ............................................................................. 16
Uso ....................................................................................................................................................... 19
Figures de referencia / Controles y características ............................................................................... 20
Datos Tecnicos ....................................................................................................................................... 21
Instrucciones:
Montaje ........................................................................................................................................ 22 - 27
Puesta en marcha .............................................................................................................................. 30
Parada del motor ............................................................................................................................... 34
Mantenimiento - Almacenaje ............................................................................................................. 37
Juego de aspersion y deposito de suministro de agua (opcional) ....................................................... 40
Lista de Piezas – Ver la P/N HS62, P/N HS81
ANTES DE COMEÇAR:
Leia e entenda todos os avisos e instruções antes de operar a serra de decepar descrita neste manual. OS AVISOS E
AS PRECAUÇÕES NESTE MANUAL DEVEM SER ENTENDIDOS E SEGUIDOS! A FALTA DE CUMPRIMENTO COM
ESTES AVISOS PODERÁ RESULTAR EM FERIMENTO GRAVE OU MORTE. É sua RESPONSABILIDADE assegurar-
se de que todas as pessoas que usarem a serra de decepar tenham lido este manual.
Definições dos Símbolos ..................................................................................................................... 5 - 7
Referência Modelo ................................................................................................................................... 8
Decalques - Descrições e Locais ...................................................................................................... 9 - 10
AVISOS DE SEGURANÇA - SIM E NÃO .............................................................................................. 17
Uso ....................................................................................................................................................... 19
Referência / Bediening en kenmerken ................................................................................................... 20
Dados Tecnicos ...................................................................................................................................... 21
Instruções:
Montagem ................................................................................................................................... 22 - 27
Para dar partida ................................................................................................................................. 31
Paragem do motor ............................................................................................................................. 35
Manutenção - Armazenagem ............................................................................................................ 37
Estojo molhado e tanque de suprimento de agua (opcional) ................................................................ 40
Diagramas e Peças Sobressalentes: Veja a P/N HS62, P/N HS81
PRIMA DI COMINCIARE:
leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni prima di utilizzare la sega da taglio descritta nel presente
manuale. SEGUIRE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE E I RICHIAMI CONTENUTI IN QUESTO MANUALE! IL
MANCATO RISPETTO DELLE AVVERTENZE PUÒ RISULTARE IN INCIDENTI MORTALI O GRAVI LESIONI
PERSONALI. È RESPONSABILITÀ DELL’UTENTE assicurarsi che le persone addette all’uso della sega da taglio
abbiano letto il presente manuale.
Definizioni dei simboli .......................................................................................................................... 5 - 7
Modello di riferimento ............................................................................................................................... 8
Eitchette adesive ............................................................................................................................... 9 - 10
Avvertenze di sicurezza – COSE DA FARE, COSE DA NON FARE .................................................... 15
Utilizzazione ............................................................................................................................................ 19
Figures di Riferimento / Comandi e caratteristiche ................................................................................ 20
Dati Tecnici ............................................................................................................................................. 21
Istruzioni:
Assemblaggio ............................................................................................................................. 22 - 27
Avviamento ........................................................................................................................................ 30
Arresto Motore ................................................................................................................................... 34
Manutenzione - Rimessaggio ............................................................................................................ 37
Kit ad acqua e serbatoio di reifornimento acqua (opzionale) ............................................................... 40
Diagrammi e parti di ricambio: vedere Codice prodotto – P/N HS62, P/N HS81
РСЙН ОЕКЙНЗУЕФЕ:
ДйбвЬуфе кбй кбфбнпЮуфе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт кбй пдзгЯет рсйн лейфпхсгЮуефе фп кпрфйкь рсйьнй ьрщт
ресйгсЬцефбй у’ бхфь фп егчейсЯдйп. ПЙ РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ КБЙ РСПЦХЛБОЕЙУ У’ БХФП ФП ЕГЧЕЙСЙДЙП РСЕРЕЙ НБ
ЕЧПХН КБФБНПЗИЕЙ КБЙ НБ БКПЛПХИПХНФБЙ!
РБСБЛЕЙШЗ УФЗН ХРБКПЗ ФЩН РСПЕЙДПРПЙЗУЕЩН МРПСЕЙ НБ
ЕЧЕЙ БРПФЕЛЕУМБ УПВБСП ФСБХМБФЙУМП ¹ ИБНБФП. ЕЙНБЙ ДЙКЗ УБУ З ЕХИХНЗ нб вевбйщиеЯфе ьфй фб
рсьущрб рпх чсзуймпрпйпэн Энб кпрфйкь рсйьнй Эчпхн дйбвЬуей бхфь фп егчейсЯдйп.
РесйгсбцЮ Ухмвьлщн ................................................................................................................... 5 - 7
БнбцпсЬ МпнфЭлпх ............................................................................................................................ 8
Бхфпкьллзфб - РесйгсбцЮ кбй ИЭуз ............................................................................................ 9 - 10
РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ - ФЙ НБ КБНЕФЕ КБЙ ФЙ ПЧЙ ............................................................. 18
XPHÓH .............................................................................................................................................. 19
ЕОБСФЗМБФБ ДЙУКПХ КПРЗУ ....................................................................................................... 20
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ .......................................................................................................................... 21
ПдзгЯет:
УХНБСМПЛПГЗУЗ ........................................................................................................... 22 - 27
ЕккЯнзуз .................................................................................................................................. 31
УФБМБФЗМБ ФПХ МПФЕС ..................................................................................................... 35
УхнфЮсзуз– ЦХЛБОЗ ............................................................................................................. 37
УЕФ ХГСЗУ ЛЕЙФПХСГЙБУ КБЙ ДЕОБМЕНЗ ФСПЦПДПУЙБУ НЕСПХ (рспбйсефйкь). ...................... 40
ДйбгсЬммбфб кбй БнфбллбкфйкЬ:t – ВлЭре A/A HS62, A/A HS81
РЕСЙЕЧПМЕНБ
Italiano
Indice
Español
Contenido
Português
CONTEÚDO
Еллзнйкб