Pilz S1UM 230-240VAC UM 0.1-500VAC/DC UP - Manual (Page 2)

- 2 -
Funktionsbeschreibung
Das Spannungsüberwachungsrelais arbeitet
als Schwellwertschalter. Der Ansprechwert
für Überspannung U
an
und die Hysterese U
ab
sind einstellbar.
Voraussetzung: Die Betriebsspannung ist
angelegt und das Arbeitsstromprinzip
(Beispiel) ist eingestellt. Die LED "PWR"
leuchtet. Die Funktion "nicht speichern"
wurde gewählt.
Überschreitet U
M
die eingestellte Überspan-
nung U
an
, zieht das Relais nach Ablauf der
Reaktionszeit an. Der Hilfskontakt 11-14 ist
geschlossen und 11-12 geöffnet. Die LED
"OUT" leuchtet.
Unterschreitet die Messspannung den durch
die Hysterese festgelegten Wert U
ab
, fällt das
Relais ab. Der Hilfskontakt 11-14 ist geöffnet
und 11-12 geschlossen. Die LED "OUT"
erlischt.
Ist statt des Arbeitsstromprinzips das Ruhe-
stromprinzip eingestellt, fällt das Relais bei
Überschreiten der Spannung U
an
ab und es
zieht bei Unterschreiten der Spannung U
ab
an.
Funktion "speichern/nicht speichern"
"Nicht speichern": Y2-Y3 offen
Nach Überschreiten der Spannung U
an
wechselt das Relais seinen Zustand.
Unterschreitet die Spannung den Wert U
ab
,
wechselt das Relais automatisch wieder in
seinen Ausgangszustand.
"Speichern": Öffnerkontakt eines Tasters
oder Brücke zwischen Y2 und Y3
Voraussetzung: Taster ist geschlossen. Nach
Überschreiten der Spannung U
an
wechselt
das Relais seinen Zustand. Das Relais
behält seinen Zustand auch dann, wenn die
Spannung U
ab
wieder unterschritten wurde.
Es wechselt erst nach Öffnen des Tasters
zwischen Y2 und Y3 oder nach Aus- und
Einschalten der Betriebsspannung.
Hysterese
Der Ansprechwert U
an
wird durch die
Messspannung und den Faktor "%U"
festgelegt. Es stehen 3 Messeingänge 1 V,
20 V und 500 V zur Verfügung. Diese
Messbereichsendwerte können durch 2
Schiebeschalter verkleinert werden. U
an
ergibt sich aus dem eingestellten Messbe-
reichsendwert und dem am Potentiometer
"%U" eingestellten Faktor.
U
ab
wird durch das Potentiometer "HYST."
festgelegt. Der am Potentiometer eingestellte
Faktor multipliziert mit dem Wert U
an
ergibt
den Abschaltwert U
ab
.
G1
K1
12 14
11
~
=
A2
(-)
A1
(+)
B
U
Y1 Y2 Y3
1V 20V 500V
Arbeits-/Ruhestrom
De-energised/
energised mode
Mode excitation/
retombée
Speichern/
latching/
memorisé
Fig.1: Schematisches Schaltbild/ Wiring diagram/Schéma interne
Function Description
The voltage monitoring relay operates as a
threshold value element (threshold value
switch). The response value U
an
for over
voltage and the hysteresis U
ab
can be set.
Requirement: Apply operating voltage and
set for normally de-energised mode for
example. The LED “PWR” is illuminated.
The “non-latching” function is selected.
If U
M
exceeds set over voltage U
an
, the relay
energises after the reaction time has
elapsed. The auxiliary contact 11-14 is
closed and 11-12 is open. The LED “OUT” is
illuminated.
If the measuring voltage falls below the
determined value for the hysteresis U
ab
, the
relay de-energises. The auxiliary contact 11-
14 is open and 11-12 is closed. The LED
“OUT” goes out.
If the relay is set to normally energised
mode, then the relay de-energises if U
an
is
exceeded and energises if the voltage falls
below U
ab
.
“Latching/Non-Latching” Functions
“Non-latching”: Y2-Y3 open. After U
an
has
been exceeded, the relay changes status. If
the voltage falls below U
ab
, the relay changes
status automatically in its output condition.
“Latching”: a N/C contact of the button or link
between Y2 and Y3.
Conditions for operation: Button is closed.
After the U
an
has been exceeded the relay
changes status. The relay keeps the status
even if voltage falls below U
ab
. It will only
change once the N/C contact on the button
between Y2 and Y3 has been opened or
after the operating voltage has been
switched off and back on.
Hysteresis
The response value U
an
will be determined
via the measuring voltage and the “%U”
factor. There are 3 measuring inputs
available 1 V, 20 V and 500 V. These
measuring range limit values can be reduced
using the 2 sliding switches. U
an
is given
from set measuring range limit value and by
setting the “%U” factor on the potentiometer.
U
ab
is set via the potentiometer “HYST”. If the
set factor set on the potentiometer is
multiplied by U
an
, it gives the trip value U
ab
.
Description du fonctionnement
Le relais de surveillance de tension S1UM
est un relais à seuil. Le point de déclen-
chement U
an
et l'hystérésis U
ab
sont
réglables.
Préalables: la tension d'alimentation est
présente et le mode de fonctionnement par
excitation du relais de sortie est sélectionné
(exemple). La LED "PWR" est allumée. La
fonction "non mémorisée" est sélectionnée.
Si la tension mesurée U
M
dépasse le point de
déclenchement U
an
, le relais de sortie passe
en position travail au bout du temps de
réponse. Le contact 11-14 se ferme et 11-12
s'ouvre. La LED "OUT" est allumée.
Si la tension mesurée passe en dessous du
seuil réglé par l'hystérésis U
ab
, le relais de
sortie retombe. Le contact 11-14 s'ouvre et
11-12 se ferme. La LED "OUT" est éteinte.
Si le mode de fonctionnement par retombée
du relais de sortie est sélectionné, le relais
retombe en cas de dépassement du seuil
réglé U
an
et remonte si la tension repasse en
dessous de U
ab
.
Fonction mise en mémoire
"Pas de mise en mémoire" : Y2-Y3 ouvert
En cas de dépassement du point de
déclenchement U
an
, le relais change d'état.
Si la tension mesurée repasse en dessous
du seuil U
ab
, le relais repasse automati-
quement dans son état initial.
"Mise en mémoire ": pont entre Y2-Y3 ou
câblage d'un contact à ouverture d'un BP.
Préalable : le circuit est fermé. En cas de
dépassement du point de déclenchement
U
an
, le relais change d'état. Le relais con-
serve cet état même si la tension mesurée
repasse en dessous du seuil U
ab
. Le relais
repasse en position initiale qu'après
ouverture du circuit Y2-Y3 ou coupure de la
tension d'alimentation.
Hystérésis
Le point de déclenchement U
an
est réglé en
fonction de la gamme de mesure utilisée et
du facteur "%U". Trois circuits de mesure
sont disponibles: 1 V, 20 V et 500 V . Ces
circuits de mesure disponsent chacun de 4
gammes qui sont sélectionnées à l'aide de 2
commutateurs. U
an
est réglée en fonction de
la gamme de mesure utilisée et du poten-
tiomètre "%U".
U
ab
est réglée à l'aide du potentiomètre
"HYST.". La valeur de retombée U
ab
est le
produit de la valeur affichée U
an
par le facteur
d'hystérésis sélectionné.