Pilz S1UM 230-240VAC UM 0.1-500VAC/DC UP - Manual (Page 5)

- 5 -
Überprüfung - Fehlerursachen
Die Spannungsüberwachungsrelais reagie-
ren nicht auf den eingestellten Spannungs-
wert, falls
• der Messkreis unterbrochen oder kurzge-
schlossen ist
• Falschpolung von U
B
bei DC
• die Betriebsspannung U
B
ausgefallen ist
• ein Defekt am Spannungsüberwachungs-
relais selbst vorliegt.
Abmessungen in mm ('')/Dimensions in mm ('')/Dimensions en mm ('')
121 (4.8")
75 (2.95")
87 (3.42")
22,5
(0,89")
Testing - Fault Causes
The voltage relays do not react to the set
voltage value if:
• The measuring circuit is interrupted or
short-circuited
• Incorrect polarity from U
B
at DC
• Operating voltage U
B
fails/drops out
• The relay is defective
Test - Sources d'erreur
Le relais ne réagit pas aux seuils réglés en
cas de :
• coupure ou mise en court-circuit du circuit
de mesure.
• inversion de polarité (alimentation DC)
• non présence de la tension d'alimentation
• défaut interne du relais de tension
Technische Daten
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
B
Spannungstoleranz U
B
Frequenzbereich AC
Restwelligkeit U
B
(DC)
Leistungsaufnahme bei U
B
Max. zulässiger Einschaltstrom
Ausgangskontakte
Hilfskontakt (U)
Gebrauchskategorie nach
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
Kontaktmaterial
Kontaktabsicherung extern nach
EN 60947-5-1
Schmelzsicherung flink
Schmelzsicherung träge
Elektrische Lebensdauer
(Nennlast)
Max. Schalthäufigkeit (Nennlast)
Messkreis
Frequenzbereich U
M
Einstellbare Messbereichs-
endwerte U
M
Hysterese
Ansprechwert U
an
AC: 24 V, 42 ... 48 V,
110 ... 127 V,230 ... 240 V
DC: 24 V
-15 % ... +10 %
50 ... 60 Hz
max. 160 %
AC: 2 VA
DC: 1 W
8 A AC
1
AC1: 240 V/0,1 ... 5 A/1200 VA
DC1: 24 V/0,1 ... 5 A/120 W
AC15: 230 V/2 A;
DC13: 24 V/1,5 A
AgCdO, Hartvergoldung 3
μ
für
Niedriglastbereich 1 - 50 V/
1 - 100 mA/
AgCdO, 3
μ gold plating for low
load range 1-50 V/1-100 mA/
AgCdO, avec revêtement or 3µ
pour commutation faibles
valeurs 1 - 50 V/1 - 100 mA
6 A
4 A
1 x 10 5 Schaltspiele/cycles/
manoeuvres
360/h
0, 40 ... 400 Hz
1 V: 1, 0,5, 0,2, 0,1 V
20 V: 20, 10, 4, 2 V
500 V: 500, 250, 100, 50 V
0,6 ... 0,95 x U
an
U
an
= U
M
x %U
Technical Details
Electrical data
Supply voltage U
B
Voltage tolerance U
B
Frequency range AC
Residual ripple U
B
(DC)
Power Consumption at U
B
Max. permitted inrush current
Output contacts
Auxiliary contact (C/O)
Usage category acc. to
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
Contact material
External Contact Fuse Protection
EN 60947-5-1
Blow-out fuse quick acting
Blow-out fuse slow acting
Electrical Life (Normal load)
Max. Switching Frequency
(normal load)
Measuring circuit
Frequency Range U
M
Selectable Measuring range limit
values U
M
Hysteresis
Response Value U
an
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation U
B
Plage de la tension
d’alimentation U
B
Fréquence AC
Ondulation résiduelle U
B
(DC)
Consommation pour U
B
Pouvoir de coupure admissible max.
Contacts de sortie
Contacts d’information (OF)
Catégorie d'utilisation selon
EN 60947-4-1
EN 60947-5-1
Matériau des contacts
Protection des contacts
EN 60947-5-1
Fusible rapide
Fusible normal
Durée de vie électrique
Fréquence max de commutation
Circuits de mesure
Fréquence U
M
Gamme de mesure U
M
Hystérésis
Valeur d'enclenchement U
an