Pilz S1UM 230-240VAC UM 0.1-500VAC/DC UP - Manual (Page 6)

- 6 -
19 538-01, 2009-
09 Pr
inted in Ger
man
y
Impedanz der Messeingänge
Überlastbarkeit der Messeingänge
Max. Messspannungen U
M
AC-/DC-Korrektur
Falschpolung DC
Restwelligkeit U
M
(DC)
Reaktionszeit t
R
Messzeit bei t
Rmin
und 1,6facher
Übersteuerung (Spannung)
Temperaturabhängigkeit
Spannungsabhängigkeit
Umweltdaten
EMV
Schwingungen nach
Frequenz
Amplitude
Klimabeanspruchung
Luft- und Kriechstrecken
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur
Mechanische Daten
Mechanische Lebensdauer
Querschnitt des Außenleiters
(Schraubklemmen)
1 Leiter
flexibel
2 Leiter gleichen Querschnitts
flexibel mit Aderendhülse ohne
Kunststoffhülse
flexibel mit TWIN-Aderendhülse
Anzugsdrehmoment für
Schraubklemmen
Einbaulage
Gehäusematerial
Front
Gehäuse
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehäuse
Klemmenbereich
Abmessungen (Schraubklemmen)
H x B x T
Gewicht
Impedance of Measuring Inputs
Overload Capacity
Max. Measuring Voltages
AC-/DC Correction
Incorrect Polarity
Residual ripple U
M
(DC)
Reaction time t
R
Measuring time at t
Rmin
and 1, 6 x
over control (voltage)
Temperature Variation
Voltage Variation
Environmental data
EMC
Vibration to
Frequency
Amplitude
Climatic suitability
Airgap creepage
Ambient temperature
Storage temperature
M echanical data
Mechanical life
Cable cross section (screw
terminals)
1 core
flexible
2 core, same cross section
flexible with crimp connectors,
without insulating sleeve
flexible with TWIN crimp
connectors
Torque setting for screw terminals
Mounting position
Housing material
front panel
housing
Protection type
Mounting (e.g. control cabinet)
Housing
Terminals
Dimensions (screw terminals)
H x W x D
Weight
Impédance du circuit de mesure
Charge max.
Gammes de mesure U
M
Corrections AC/DC
Inversion polarités DC
Ondulation résiduelle U
M
(DC)
Temps de réponse t
R
Temps de mesure pour t
Rmin
et
tension mesurée égale à 1,6 x
tension affichée
Variation avec la température
Variation avec la tension
Environnement
CEM
Vibrations selon
Fréquence
Amplitude
Sollicitations climatiques
Cheminement et claquage
Température d’utilisation
Température de stockage
Données mécaniques
Durée de vie mécanique
Capacité de raccordement (borniers
à vis)
1 conducteur
souple
2 câbles de même diamètre
souple avec embout sans
chapeau plastique
souple avec embout TWIN
Couple de serrage (borniers à vis)
Position de montage
Matériau du boîtier
face avant
boîtier
Indice de protection
Lieu d'implantation (par
ex. armoire)
Boîtier
Borniers
Dimensions (borniers à vis)
H x L x P
Poids
1 V: 15 kOhm
20 V : 390 kOhm
500 V : 10 MOhm
1 V: max. 40 V
20 V: max. 200 V
500 V: max. 700 V
1 V/20 V/500 V
erfolgt bei Sinus automatisch/
automatic/automatique en cas
de sinus
keine Messauswertung/No
measure evaluation/pas de
mesure
bei 20 %: Schaltpunkt-
verschiebung 2 %/
at 20 %: switching level
displacement 2%/
pour 20%: décallage du seuil 2 %
0,1 ... 10 s
max. 200 ms
± 0,05% je/per/par +1°C
± 0,1% je/per/par
Δ
U
EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
EN 60068-2-6
10 ... 55 Hz
0,35 mm
EN 60068-2-78
EN 60947-1
-15 ... +55 °C
-40 ... +85 °C
10 x 10 6 Schaltspiele/cycles/
manoeuvres
0,20 ... 4,0 mm 2 /24-10 AWG
0,20 ... 2,5 mm 2 /24-14 AWG
0,20 ... 2,5 mm 2 /24-14 AWG
0,6 Nm
beliebig/any/au choix
ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0
IP54
IP40
IP20
87 x 22,5 x 122 mm
165 g
A Pilz Ges.m.b.H.,
✆
01 7986263-0, Fax: 01 7986264 AUS Pilz Australia,
✆
03 95446300, Fax: 03 95446311 B L Pilz Belgium,
✆
09 3217570,
Fax: 09 3217571 BR Pilz do Brasil,
✆
11 4337-1241, Fax: 11 4337-1242 CH Pilz lndustrieelektronik GmbH,
✆
062 88979-30, Fax: 062 88979-40
DK Pilz Skandinavien K/S,
✆
74436332, Fax: 74436342 E Pilz lndustrieelektronik S.L.,
✆
938497433, Fax: 938497544 F Pilz France Electronic,
✆
03 88104000, Fax: 03 88108000 FIN Pilz Skandinavien K/S,
✆
09 27093700, Fax: 09 27093709 GB Pilz Automation Technology,
✆
01536 460766,
Fax: 01536 460866 I Pilz ltalia Srl,
✆
031 789511, Fax: 031 789555 IRL Pilz Ireland Industrial Automation,
✆
021 4346535, Fax: 021 4804994
J Pilz Japan Co., Ltd.,
✆
045 471-2281, Fax: 045 471-2283 MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V.,
✆
55 5572 1300, Fax: 55 5572 4194
NL Pilz Nederland,
✆
0347 320477, Fax: 0347 320485 NZ Pilz New Zealand,
✆
09- 6345-350, Fax: 09-6345-352 P Pilz Industrieelektronik S.L.,
✆
229407594, Fax: 229407595 PRC Pilz China Representative Office,
✆
021 62494658, Fax: 021 62491300 ROK Pilz Korea,
✆
031 8159541,
Fax: 031 8159542 SE Pilz Skandinavien K/S,
✆
0300 13990, Fax: 0300 30740 TR Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸ Sti.,
✆
0224 2360180, Fax: 0224 2360184 USA Pilz Automation Safety L.P.,
✆
734 354-0272, Fax: 734 354-3355 www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ +49 711 3409-0, Fax: +49 711 3409-133,
E-Mail: [email protected]