Yamaha DD-5 - Manual (Page 16)

14
UNIVERSAL NOTE MODE
Each pad MIDI note is changed to the
universal note mode as follows: set the
MIDI note by using the VOLUME controls
and pressing the PAD ASSIGN button.
If you tap any pad while doing this, the
MIDI note will change to the universal note
mode. After this, set the MIDI note number
by using the VOLUME controls and
tapping the pads as you press the PAD
ASSIGN button; when you release the PAD
ASSIGN button, the note will be set at the
corresponding number.
VOLUME UP/DOWN +10/-10
PAD EACH TAP -м
Max.: 127
To cancel this mode, press both VOLUME
controls while pressing and holding the
PAD ASSIGN button.
You are now back to the preset status.
• When using this mode, no sound will
come from DD-5’s speaker.
• START/STOP (FA/FCh). Clock (F8h),
SENSING SIGNAL (FEh), Rhythm Select,
TEMPO, VOLUME. FILL IN, other
ON/OFF signals and KEY ON note
while using the AUTO RHYTHM are not
output by MIDI from the DD-5.
UNIVERSAL-NOTENMODUS
jede MIDI-Note wird wie folgt zu einem
Universal-Notenmodus umgewandelt;
Stellen Sie die MIDI-Note durch
Betätigung der Lautstärkeregeltasten
(VOLUME) und Drücken der PAD
ASSIGN-Taste ein. Wenn Sie während
dieses Vorgangs eine der Schlagflächen
anschlagen, wird die MIDI-Note zum
Universal-Notenmodus umgewandelt.
Stellen Sie anschließend durch Drücken
der Lautstärkeregeltasten (VOLUME) und
Klopfen auf die Schlagflächen bei
gleichzeitigem Drücken der
Zuordnungstaste PAD ASSIGN die MIDI-
Notennummer ein. Bei Freigabe der PAD
ASSIGN-Taste ist die Note auf die
entsprechende Nummer eingestellt.
LAUTSTÄRKE ERHÔHUNG/SENKUNG +10/-10
SCHLACFLÄCHE JEDER SCHLAG +1
Max.; 127
Halten Sie zum Abschalten dieses
Spielmodus die PAD ASSIGN-Taste
gedrückt, und drücken Sie beide
Lautstärkeregler (VOLUME) gleichzeitig.
Sie sind jetzt wieder im voreingestellten
Status.
MODE DE NOTE UNIVERSELLE
Chaque note MIDI de pad peut être
changée en mode de note universelle de
la manière suivante: obtenir la note MIDI
en utilisant les commandes VOLUME et en
appuyant sur la touche PAD ASSIGN. Si
on bat un des pads tout en faisant cela, la
note MIDI passera au mode de note
universelle. Une fois cette opération faites,
régler le numéro de note MIDI en utilisant
les commandes VOLUME et en tapant sur
les pads tout en appuyant sur la touche
PAD ASSIGN; lorsque la touche PAD
ASSIGN est relâchée la note sera réglée
au numéro correspondant.
VOLUME RAPIDE/LENT +10/-10
PAD CHAQUE BATTEMENT +1
Max.: 127
Pour désactiver ce mode, appuyer
simultanément sur les deux commandes
VOLUME tout en maintenant la touche
PAD ASSIGN enfoncée.
VOLUME
• Bei Einstellung dieses Spielmodus
erfolgt keine Klangwiedergabe aus dem
Lautsprecher des DD-5.
• START/STOP (FA/FCh), Clock (F8h),
SENSING SIGNAL (FEh), Rhythmuswahl,
TEMPO, VOLUME, FILL IN, andere
ON/OFF-Signale KEY ON-Noten
werden bei Einsatz des automatischen
Rhythmusspiels von MIDI über das
DD-5 nicht ausgegeben.
• Aucun son ne parvient du haut-parleur
du DD-5 pendant que ce mode est actif.
• Les signaux de départ/arrêt (FA/FCh),
d’horloge (F8h), de détection (FEh), de
sélection de rythme, de tempo, de
volume, de fill-in et autres signaux de
marche/arrêt, de même que les notes
sur touche, ne sont pas transmis par
l'interface MIDI du DD-5 pendant
l’exécution d’un rythme automatique.
MODO DE NOTA UNIVERSAL
Cada una de las notas MIDI de los pulsadores
se podrá cambiar al modo de nota universal de
la forma siguiente; establezca el modo de notas
MIDI empleando los controles VOLUME y
presionando el botón PAD ASSIGN. Si golpea
culquier pulsador al realizar esto, las notas
MIDI cambiarán al modo de not universal.
Después de esto, establezca el número de nota
MIDI empleando los controles VOLUME y
golpeando los pulsadores manteniendo pulsado
el botón PAD ASSIGN; cuando suelte el botón
PAD ASSIGN, la nota se ajustará al número
correspondiente.
VOLUME Aumento/dismiaución -И0/-10
PULSADOR Cada golpe + 1
Máx.: 127
Para cancelar este modo, presione ambos
controles VOLUME manteniendo pulsado el
botón PAD ASSIGN. De esta forma volverá al
estado preajustado.
• Cuando emplee este modo, el ata voz del
DD-5 no emitirá sonido.
• Mientras emplee el ritmo automático, las
señales de inicio/parada (FA/FCh), reloj
(F8h), detección (FEh), selección de ritmo,
tempo, volumen, relleno, y otras de
activación/desactivación, y la pulsación de
notas no saldrán a través de MIDI del
DD-5.