Document Outline

• Congratulations!
• Herzlichen
• Glückwunsch
• Félicitations
• Enhorabuena!
  • Accompaniment Section
  • Orchestra Section
  • Solo Section
  • Chord Sequencer Section
  • Begleitungs-Teii
  • Orchester-Teil
  • Solo-Teil
  • Akkord-Sequencer-Teil
  • Section Accompagnement
  • Section Orchestra
  • Section Solo
  • Section Chord Sequencer
  • Sección de acompañamiento
  • Sección de orquesta
  • Sección de solo
  • Sección del secuenciador de acordes
• Starting to Play
  • Orchestra Section
    • 1. Power on
• Starten des Spiels
  • Orchester-Teil
    • 1. Einschalten
• Début d’une exécution
  • Section Orchestra
    • 1. Mise sous tension
• Comienzo de la ejecución
  • Sección de orquesta
    • 1. Conecte el instrumento
    • 2. Adjust the volume
    • 2. Die Lautstärlce einstellen
    • 2. Réglage du volume
    • 2. Ajuste el volumen
    • 3. Play a melody
    • 4. Try other voices
    • 3. Eine Melodie spielen
    • 4. Ausprobieren anderer Stimmen
    • 3. Exécution d’une méiodie
    • 4. Essayez de jouer d’autres voix
    • 3. Toque una melodía
    • 4. Pruebe otras voces
    • 5. Adding Sustain
    • 5. Hinzufügen von Sustain
    • 5. Addition d’un effét de soutien
    • 5. Para añadir sostenido
• Obtaining More Voice Variety
• Mehr Stimmenvielfait
• Obtention d’une pius grande variété de
• Para obtener mayor variedad de voces
  • Solo Section
  • Solo-Teil
  • Section Solo
  • Sección de solo
    • Advanced class 1;
    • Example;
    • Für Fortgeschrittene 1:
    • Beispiel:
    • Pour ceux qui ont une certaine expérience:
    • Exempie:
    • Ciase avanzada 1:
    • Ejempio;
  • Transposer
  • Transposer
  • Transpositeur
  • Transpositor
  • Pitch Controi
  • Tonhöhenregiung
  • Réglage de la hauteur tonale
  • Control de tono
    • (ZZI'« ►(ZZ]
• Emploi de la batterie incorporée
• Empleo de la batería incorporada
  • PCM Rhythm Section
    • 1. Choose a rhythm
    • 2. Start the rhythm
  • Accompaniment-Teil mit PCM- Rhythmen
    • 1. Wahl des Rhythmus
    • 2. Start des Rhythmus
  • Section PCM Rhythm
    • 1. Choix d’un rythme
    • 2. Déclenchement du rythme
  • Sección de ritmo PCM
    • 1. Escoja un ritmo
    • 2. Inicie el ritmo
    • • Intro/Ending/Rit.
    • • Intfo/Finale/Ritardando
    • • Intro/Ending/Rît.
    • • Introducción/Terminación/Rít.
    • • Synchro Start
    • • Synchro-Start
    • • Déclenchement synchronisé
    • • Arranque sincronizado
    • • Beat Lamp
    • • Takt-Lampe
    • • Témoin du temps de mesure
    • • Lámpara del tiempo
    • 3. Adjustments
    • • Volume
    • • Use of the Rhythm Variator
    • 3. Einstellungen
    • • Lautstärke
    • • Verwendung des Rhythmus- Variators
    • 3. Réglages
    • • Volume
    • • Emploi du variateur de rythme
    • 3. Ajustes
    • • Volumen
    • • Empleo de variador de ritmo
  • Baß-Akkord-Automatik-Teil
  • Section Auto Bass Chord
• Creating Your Own Accompaniments
  • Custom Accompaniment Programmer
  • Custom Accompaniment Programmer
• Création de vos propres
• acommpagnements
  • Programmeur d’accompagnement personnalisé
  • Programador de acompañamiento Custom
    • Programming the bass pattern
    • Programmieren einer BaBlinie
    • Programmation du motif de la basse
    • Para programar ei patrón de bajo
  • step 4
    • Programming the chord pattern
    • Schritt 4
      • Programmieren eines Akkordmusters
    • Etape 4
      • Programmation d’un motif d’accord
    • Paso 4
      • Programación del patrón de acordes
    • Step 5
      • Selecting the bass and chord voices
    • Schritt 5
      • Auswahlen der Baß- und Akkord- Stimmen
    • Etape 5
      • Choix des voix de basse et d'accord
    • Paso 5
      • Selección de las voces de bajo y acorde
      • When programming is finished
      • Another Custom Accompaniment exampie
      • Nach der Programmierung
      • Weiteres Beispiel für die Custom- Begleitung
      • A la fin de la programmation
      • Un autre exemple d’accompagnement personnalisé
      • AI finalizar la programación
      • Otro ejemplo de acompañamiento Custom
• Akkordfolge- Programmierung
• Séquenceur
• d’accords
  • A. Akkord-Speicherung
  • A. Enregistrement de l’accompagnement
  • B. Chord playback
  • Melody
  • B. Akkord-Wiedergabe
  • Melodie
  • B. Reproduction de Taccompa- gnement
  • Mélodie
  • B. Reproducción de los acordes
  • Melodía
  • Capacity of Chord Sequencer
  • Kapazität des Akkord-Sequencer
  • Capacité du séquenceur d’accords
  • Capacidad del secuenciador de acordes
• External Jacks
• Anschlußmöglichkeiten
• Prises extérieures
• Contactos externos
  • A. Headphone Jack
  • B. MIDI In/Out Jacks
  • C. Foot Switch Jack
  • D. Optional Out Jacks (L & R)
  • E. Optional In Jacks (L & R)
  • A. Kopfhörerbuchse
  • B. MIDI-Eingang/Ausgang
  • C. Fußschalteibuchse
  • D. Sonderzubehör-Ausgangsbuchsen
  • E. Sonderzubehör-Eingangsbuchsen
  • A. Prise pour casque
  • B. Prises d’entrée et de sortie MIDI
  • C. Prise pour l’interrupteur au pied
  • D. Prises auxiliaires de sortie (D et G)
  • E. Prises auxiliaires d’entrée (D et G)
  • A. Contacto para auriculares
  • B. Contactos de entrada y salida de MIDI
  • C. Contacto para conmutador de pie
  • D. Contactos opcionales de salida (Iz. y der.)
  • E. Contactos opcionales de entrada (Iz. y der.)
  • F. Aux Out Jacks (L & R)
  • Q. Expression Pedal Jack
  • H. External Power Source Jack (DC IN)
  • F. Tonausgangsbuchsen (L & R)
  • G. Fußschwellerbuchse
  • H. Externe Spannungsversorgung (DC
  • F. Prises Aux (D et G)
  • G. Prise pour ia pédale d’expression
  • H. Prise pour l’aiimentation extérieure (DC 11^
  • F. Contactos de salida auxiiiares (Iz. y der.)
  • G. Contacto para pedai de expresión
  • H. Contacto para fuente externa de alimentación (DC IN)
• Accessoires en option
• Accesorios
• opcionaies
• About MIDI
  • • MIDI Functions
  • Table of MIDI Functions
• MIDI
• Quelques mots sur l’interface MIDI
  • • MIDI-Funktionen
  • Tabelle der MIDI Funktionen
  • • Les fonctions de Tinterface MIDI
  • Tableau des fonctions MIDI
• MIDI
  • • Funciones de MIDI
  • Ilustración del selector de modalidad MIDI
  • 1&2. Selecting MIDI Channels
  • 3. Split Send Mode
  • 4. Music Programmer Send Mode
  • 5. Multi-Channel Receive Mode
  • 1&2. MIDI-Kanalwahl
  • 3. Split-Sendemodus
  • 4. Musik-Programmer-Sendemodus
  • 5. Mehrkanal-Empfangsmodus
  • 1&2. Choix des canaux MIDI
  • 3. Division du clavier
  • 4. Programmeur de musique (émission)
  • 5. Réception sur plusieurs canaux
  • 1&2. Selección de los canales MIDI
  • 3. Modalidad de transmisión por separación
  • 4. Modalidad de transmisión del programador musical
  • 5. Modalidad multicanal de recepción
  • 6. Channel Ext/Int Select
  • 7. Program Change Off
  • 8. MIDI Clock Select
  • 9. Local Off
  • 10. Panel Data Send
  • 11. Bulk Data Dump
  • 6. Extern/Intern-Kanalwahl
  • 7. Programmwechsel-Aus
  • 8. MIDI-Clock-Wahl
  • 9. Local-Aus
  • 10. Bedienfelddaten-Senden
  • 11. Speicherdatenübertragung
  • 6. Choix d’un canal Ext./Int.
  • 7. Arrêt des modifications de programme
  • 8. Horloge MIDI
  • 9. Arrêt local
  • 10. Données du panneau (émission)
  • 11. Vidage des données
  • 6. Selección ext/int de canal
  • 7. Cambio de programa desactivado
  • 8. Selección del reloj MIDI
  • 9. Local desactivado
  • 10. Transmisión de datos del panel
  • 11. Vaciado de datos en masa
• Taking Care of \bur PortaTone
• Nützliche Hinweise
• Entretien du PortaTone
• Cuidado del PortaTone
• Specifications
• Technische Daten
• Caractéristiques
• Especificaciones
  • Concerning Warranty
  • Hinweis zur Garantie
  • Remarque relative à la garantie
  • Concerniente a la garantía