Document Outline

• BEFORE YOU BEGIN
  • Power Supply
    • Using Batteries
• VOR DEM SPIELEN
  • Stromversorgung über Batterien
• AVANT DE COMMENCER
  • Alimentation électrique
    • Fonctionnement sur piles
• ANTES DE COMENZAR
  • Empleo de las pilas
  • Using an Optional Power Adaptor For AC Mains Power
  • Remove the Protective Film
  • Setting Up the Music Stand
  • Taking Care of Your PortaTone
    • Utilisation d'un adaptateur en option
  • Retrait de la pellicule protectrice
  • Mise en place du pupitre
  • Entretien du PortaTone
• NOMENCLATURE
  • Top Panel Controls
• BEZEICHNUNG DER TEILE
• NOMENCLATURE
  • Commandes du panneau supérieur
• NOMENCLATURA
  • Prises du panneau arrière
    • Conectores del panel posterior
      • ® Prise de sortie aux/ casque d'écoute
• ENJOY THE DEMONSTRATION
  • 1. Switch ON
• DEMO¬
• WIEDERGABE
• ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
  • 1. Mise sous tension
  • 2. Set an Initial Volume Level
  • 3. Press the DEMONSTRATION Button dj)
  • Réglage d'un niveau de volume initial
  • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION ®
  • Selecting a Voice
  • Stimmenwahl
  • Sélection d'une voix
  • Selección de una voz
  • Adjusting the Volume
    • Adjust the MASTER VOLUME control ®
  • Adding Effects
  • Einstellen der Lautstärke
  • Zuschalten von Effekten
  • Réglage du volume
  • Addition d'effets
  • Ajuste del volumen
  • Adición de efectos
  • Transposition: Shifting Pitch in Semitone Steps
  • Transposition: Variation de ia hauteur tonale par bonds d'un demi-ton
  • Accord: Réglage précis de la hauteur
  • Schlagzeugbegleitung Wahl des Begleitungsstils
  • Selección de un estilo de acompañamiento
  • Adjusting the Accompaniment Voiume
  • Setting the Tempo
  • Réglage du volume de l'accompagnement
  • Réglage du tempo
    • starting the Accompaniment
      • Auslösen der Begleitung
    • Début de l'accompagnement
      • Inicio del acompañamiento
  • starting the Accompaniment with an Introduction
  • Adding Fill-ins
  • stopping the Accompaniment
    • Beginnen der Begleitung mit Auftakt
  • Début de l'accompagnement avec introduction
    • Einfügen von Fill-ins
  • Addition de fiil-ins
    • Stoppen der Begleitung
  • Arrêt de l'accompagnement
    • Inicio del acompañamiento con una introducción
    • Adición de rellenos
    • Parada del acompañamiento
  • Accompagnement manuel
    • 2. Select the Bass Volca
    • 3. Select an Upper Keyboard Voice
    • 4. Adjust the Volume Balance
    • 2. Sélectionner la voix basse
    • 3. Sélectionner une voix pour la section haute
    • 4. Régler l'équilibre du volume
    • Try playing this In the Manual Bass mode.
    • Essayer de jouer ceci en mode BASS MANUAL (A Little Brown Jug)
      • Réglages de panneau
    • Auto-Baß/
    • Akkordbegleitung
    • Acompañamiento automático de bajo y acordes
      • 1. Select the SINGLE FINGER Mode
      • 2. Select an Accompaniment Style
      • 3. Start the Accompaniment
      • 1. Sélectionner le mode SINGLE FINGER
      • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
      • 5. Stop the Auto Accompaniment
      • Setting the Accompaniment Volume
      • Setting the Tempo
    • FINGERED
    • ACCOMPANIMENT
      • 5. Arrêter raccompagnement automatique
      • Réglage du volume de raccompagnement
      • Réglage du tempo
    • ACCOMPAGNEMENT A PLUSIEURS DOIGTS
      • 1. Select the FINGERED Mode
      • 1. Sélectionner le mode FINGERED
      • 2. Select an Accompaniment Style
      • 3. Start the Accompaniment
      • 4. Play a Chord on the Auto Bass
      • Chord Keys ®
      • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
      • 4. Jouer un accord sur les touches AUTO BASS CHORD ®
• mm mm mm mm
  • muí fflsin
    • PSR-28
    • PERCUSSION¬
    • FUNKTIONEN
    • PERCUSSION AU CLAVIER
    • THE CHORD SEQUENCER
    • DIE
    • SEQUENZER¬
    • FUNKTION
    • SEQUENCEUR
    • D'ACCORDS
    • SECUENCIADOR DE ACORDES
      • 1. Select the Desired Accompaniment Styie
      • 1. Sélectionner le style d'accompagnement voulu
      • 2. Sélectionner le mode SINGLE FINGER ou FINGERED
      • 3. Mettre en mode prêt à l'enregistrement
      • 4. Set the Tempo
      • 4. Régler le tempo
      • 5. Choose an Alternative Start Mode If Necessary
      • 6. Start Recording
      • 7. Stop Recording
      • 5. Choisir un autre mode de début, si nécessaire
      • 6. Lancer l'enregistrement
      • Playback
        • 1. Engage the Start Ready Mode
        • Wiedergabe
      • Reproduction
        • 1. Mettre en mode prêt à la reproduction
        • Reproducción
          • 2. Start Playback
          • 3. Play Along If You Like
          • 4. Stop Playback
          • 2. Lancer la reproduction
          • 3. Jouer pendant la reproduction
    • ACCESORIOS
    • OPCIONALES