Document Outline

• Panasonic"
  • Dear customer
    • LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT
    • CAUTION:
    • WARNING:
    • CAUTIONI
    • ADVARSEL:
    • VAROITUS:
      • DANSK
    • BEMÆRK!
      • SUOMI
    • VAROITUS!
      • NORSK
    • ADVARSEL!
  • Estimado cliente
  • Cher client
    • PRECAUCION:
    • AVISO:
    • ¡ADVERTENCIA!
    • ATTENTION:
    • AVERTISSEMENT:
    • AVERTISSEMENT!
  • Table of Contents
  • índice
  • Table des matières
  • Precautions
  • Precauciones
  • Précautions
  • Power Sources
    • How to remove the batteries: I3
    • When to replace the batteries for powering the main unit: B
  • Fuentes de alimentación
  • Alimentation
    • Extracción de las pilas: B
    • Reemplazo de las pilas de alimentación del aparato principal: B
    • Retrait des piles: B
    • Quand remplacer les plies pour l’alimentation de la chaîne: B
  • Memory Back-up Batteries
  • Pilas de apoyo a la memoria
  • Piles de
  • sauvegarde de la mémoire
  • Concerning the Remote Control
  • Acerca del mando a distancia
  • A propos de la télécommande
  • m
  • Location of Controls
  • Ubicación de los controles
  • Emplacement des commandes
  • Uwation of Controls
  • Ubicación de los controles
  • Emplacement des commandes
  • Common
  • Operations
    • Press TOP PANEL OPEN to open the panel.
  • Operaciones
  • comunes
  • Opérations de hase
    • Pulse TOP PANEL OPEN para abrir el panel.
    • Appuyer sur TOP PANEL OPEN pour ouvrir ie panneau.
  • Setting the Clock
    • 1 Press POWER.
    • 2 Press CLOCK and hold until the time display starts flashing.
    • 4 PressMEMORY.
    • To display the clock (when the unit is on):
    • Press DISPLAY.
  • Puesta de la hora
  • Réglage de V horloge
    • 1 Pulse POWER.
    • 3 Mientras parpadee la visualización de la hora;
    • 4 Pulse MEMORY.
    • 1 Appuyer sur POWER.
    • 3 Pendant que l’affichage de l’heure clignote;
    • 4 Appuyer sur MEMORY.
    • Para visualizar el reloj (cuando el aparato esté encendido):
    • Pulse DISPLAY.
    • Pour afficher l’horloge (l’appareil étant allumé):
    • Appuyer sur DISPLAY.
  • Usteni/ìff to the Radio
  • Ecoute de la radio
  • Listening to the Radio
    • For FM reception: B
    • For AM (LW/MW) reception: ID
    • For your reference;
  • Ecoute de la radio
    • Para la recepción de FM: El
    • Para la recepción de AM (LW/MW):
    • Para su referencia:
    • Pour la réception FM: El
    • Pour la réception AM (GO/PO): 10
    • Pour référence:
  • Listening to the Radio
  • Ecoute de la radío
  • Listening to the Radio
  • Ecoute de la radio
  • Lisíening to Tapes
  • Escucha de cintas
  • Ecoute de cassettes
    • 1 Pulse ■ STOP.
    • 3 Pulse ◄ ► PLAY/DIR.
    • Para parar la reproducción:
    • Para escuchar ei otro iado de ia cinta:
    • Para rebobinar o avanzar rápidamente ia cinta:
    • 1 Appuyer sur ■ STOP.
    • 3 Appuyer sur ◄ ► PLAY/DIR.
    • Arrêt de la lecture:
    • Ecoute de l’autre face de la cassette:
    • Rembobinage ou avance rapide de ia bande:
    • 3 PLAY/DIR(KW/:п[К])fflo
  • Escucha de cintas
    • Pulse C-RESET del mando a distancia.
    • Pulse REV MODE para seleccionar el modo.
  • Ecoute de cassettes
    • Appuyer sur C-RESET de la télécommande.
    • Appuyer sur REV MODE pour sélectionner le mode.
    • tt®atl±61lC-RESET
    • ®REV MODE (g;[È]:Çït) Ш, mmis.
  • Listening to CDs
    • Press ■ STOP/CLEAR.
    • Press ►/!! PLAY/PAUSE.
    • To stop play;
    • Press -^/A to skip to the start of the next track.
    • Press K4/v to skip to the start of the present track.
    • Continuously press to search
  • Ecoute de disques compacts
    • 1 Pulse ■ STOP/CLEAR.
    • 3 Pulse ►/! I PLAY/PAUSE.
    • 1 Appuyer sur ■ STOP/CLEAR.
    • 3 Appuyer sur ►/! I PLAY/PAUSE.
    • Para parar la reproducción:
    • Pulse ^H/a para saltar hasta el comienzo de la siguiente melodía.
    • Pulse continuamente ¡◄◄/v para buscar hacia atrás.
    • Arrêt de la lecture:
    • Appuyer sur ^H/a pour sauter au début de la plage suivante.
    • Appuyer sur 14^/v pour revenir au début de la plage en cours.
  • Listening to CDs
    • Before play or dliring play, press REPEAT.
    • To release repeat play:
    • For your reference:
    • 1 Press a/CLEAR.
    • 2 Press RANDOM.
    • To clear random play:
    • Pulse REPEAT antes de la reproducción o durante ella.
  • Ecoute de disques compacts
    • Appuyer sur REPEAT avant ou pendant la lecture.
    • Para cancelar la repetición de reproducción;
    • Para su referencia:
    • 1 Pulse a/CLEAR.
    • 2 Pulse RANDOM.
    • Para cancelar la reproducción al aleatoria:
    • Annulation de la lecture répétée:
    • Pour référence:
    • 1 Appuyer sur B/CLEAR.
    • 2 Appuyer sur RANDOM.
  • lAstening to CDs
    • 1 Pulse ■ STOP/CLEAR.
    • 2 Pulse + o - para seleccionar las melodías deseadas.
    • 3 Pulse MEMORY.
    • 4 Repita los pasos 2 y 3.
    • 5 Pulse ►/! I PLAY/PAUSE.
  • Ecoute de disques compacts
    • 1 Appuyer sur ■ STOP/CLEAR.
    • 2 Appuyer sur + ou — pour sélectionner les plages.
    • 3 Appuyer sur MEMORY.
    • 4 Recommencer les opérations 2 et3.
    • 5 Appuyer sur ►/! I PLAY/PAUSE.
    • 5 «►/!! PLAY/PAUSE
    • Para cancelar la reproducción programada;
  • Changing the Sound Qiialily
    • Press PRESET EQ to select the desired sound quality effect.
    • XBS:
    • CLEAR:
    • VOCAL:
  • Cambio de la calidad del sonido
  • Réglage de la tonalité
    • XBS:
    • CLEAR:
    • SOFT:
    • VOCAL:
    • Appuyer sur PRESET EQ pour sélectionner l’effet de tonalité voulu.
    • XBS:
    • CLEAR:
    • SOFT:
    • VOCAL:
  • Recording CDs
    • 1 Load the tape with the side to be recorded first facing up.
    • To stop recording:
  • Enregistrement de disques compacts
    • 2 Introduzca el disco compacto y pulse ■ STOP/CLEAR.
    • 3 Seleccione el modo con REV MOOE del mando a distancia.
    • 4 Pulse •/• 11 REC/REC PAUSE.
    • 2 Insérer le disque et appuyer sur ■ STOP/CLEAR.
    • 4 Appuyer sur •/• Il REC/REC PAUSE.
    • 2 If ACD, MÎêB STOP/CLEAR (#
    • Para parar la grabación:
    • Arrêt de l’enregistrement:
  • Recording CDs
    • (Continued)
    • Type of tape which can be used for recording:
    • For your reference:
    • (To be continued)
  • Enregistrement de disques compacts
    • Para su referencia:
    • Pour référence:
  • Recording CDs
    • 1 Press ■ STOP/CLEAR.
    • 2 Before loading the tape, press EASY CDREC.
    • 4 Press EASY CD REC to start recording.
    • To stop recording:
  • Enregistrement de disques compacts
    • 1 Pulse ■ STOP/CLEAR.
    • 2 Antes de introducir la cinta, pulse EASY CD REC.
    • 4 Pulse EASY CD REC para iniciar la grabación.
    • Para parar la grabación:
    • 1 Appuyer sur ■ STOP/CLEAR.
    • 2 Avant d’insérer la cassette, appuyer sur EASY CD REC.
    • 4 Appuyer sur EASY CD REC pour déclencher l’enregistrement.
    • Arret de l’enregistrement:
  • Recording Radio Programs
    • 1 Load the tape with the side to be recorded facing up.
    • 2 Seiect the desired station.
    • 3 Press REV MODE on the remote controi to seiect the mode.
    • 4 Press •/• 11REC/REC PAUSE.
    • To stop recording:
    • For your reference:
    • Press BP.
  • Grabación de radiodifusión es
  • Enregistrement des émissions de radio
    • 2 Seleccione la emisora deseada.
    • 4 Pulse •/• 11 REC/REC PAUSE.
    • Para parar la grabación:
    • Para su referencia:
    • Pulse BP.
    • 2 Sélectionner la station.
    • 4 Appuyer sur •/• Il REC/REC PAUSE.
    • Arrêt de l’enregistrement:
    • Pour référence:
    • Appuyer sur BP.
  • Seiiing the Play Timer
  • Réglage de la minuterie de lecture
  • Setting the Play Timer
    • To release the timer function:
    • To check what has been programmed:
    • To enjoy play after programming: (after step 7)
    • Using the timer at the same time every day:
    • To stop the timer in mid-operation:
  • Réglage de la minuterie de lecture
  • Settinfí the Recording Timer
    • 1 Press POWER.
    • 3 © Press + or - to show the
    • 4 © Press -t- or — to show the
    • 7 Press POWER to turn the unit off.
  • Réglage de la minuterie d'enregistrement
    • 3 @ Pulse + o — para mostrar la
    • 4 © Pulse -I- o — para mostrar la
    • 5 Prepare la fuente de música.
    • 7 Pulse POWER para apagar el aparato.
    • 1 Appuyer sur POWER.
    • 3 @ Appuyer sur + ou - pour
    • 4 ® Appuyer sur 4- ou — pour
    • 5 Préparer la source musicale.
    • 7 Appuyer sur POWER pour éteindre l’appareil.
  • Setting the Recording Timer
    • To release the tirher function:
    • To check what has been programmed:
    • To enjoy play after programming: (after step 6)
    • Using the timer at the same time every day:
  • Réglage de la minuterie d'enregistrement
  • Using the Sleep Timer
    • To reiease the timer function:
    • To check the time remaining during operation:
    • To change the time remaining during operation:
  • Utilisation du temporisateur
  • Using Two Timer functions
    • For your reference:
  • Utilización de las funciones de dos temporizadores
  • Utilisation de deux minuteries
    • Para su referencia:
    • Pour référence:
  • Using
  • Microphone/
  • Headphones
    • Lower the volume and connect the headphones.
  • Utilización de
  • micrófono/
  • auriculares
  • Utilisation d'un microphone/casque
    • Baje el volumen y conecte los auriculares.
    • Réduire le volume et raccorder le casque.
  • Concerning Compact Discs
  • Acerca de los discos compactos
  • A propos des disques compacts
  • Concerning Cassette Tapes
  • Acerca de las cintas de casete
  • A propos des cassettes
  • Maintenance
  • Mantenimiento
  • Entretien
  • MaifUenance
  • Mantenimiento
  • Entretien
  • Quick Reference of Remote Control Operations
  • Quick Reference of Remote Control Operations
  • Referencia rápida de las operaciones del mando a distancia
  • Referencia rápida de las operaciones del mando a distancia
  • Référence rapide des fonctions de la télécommande
  • Référence rapide des fonctions de la télécommande
  • Troubleshooting Guide
  • Troubleshooting Guide
    • While using the remote control
  • Technical Specifications
    • Radio
    • General
  • Guía para la localización de las fallas
  • Guía para la localización de las fallas
    • Mientras utiliza el mando a distancia
  • Especificaciones técnicas
    • Radio
    • Reproductor de discos compactos
    • Platina
    • Generalidades
  • Guide de dépannaf^e
  • Guide de dépannage
    • A rutiNsation de la télécommande
  • Données techniques
    • Radio
    • Lecteur CD
    • Enregistreur de bande
    • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.