Panasonic DVD-A100 u CA - Manual (Page 71)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Réglages initiaux Fijaciones iniciales
Les programmes seront toujours lus dans la même langue
des sous-titres, même après remplacement des disques ou
mise hors et sous contact de l’appareil.
1
Appuyer sur
SETUP en mode
d’arrêt.
I N S T A L L A T I O N
© P U B L I C A U T O R I S E J N 3 T
© A U D I O A N G L A I S
© S O U S - T I T R E A U T O M A T I Q U E
© F O R M A T T V
4 : 3 0
© A F F I C H A G E O U 1
© L A N G U E ( M E N U )
P R E S S E R R E T U R N
P O U R S O R T I R
T
Appuyer sur ▲/▼
ou "3” pour
sélectionner
“SOUS-TiTRE” et
appuyer sur SEL.
S O U S - T I T R E
L A N G U E P R É F É R É E
1 A U T O M A T I Q U E 1
A N G L A I S
F R A N Ç A I S
E S P A G N O L
A U T R E
P R E S S E R R E T U R N
P O U R S O R T I R
T
AUTOMATIQUE:
La langue qui est sélectionnée est celle qui a été réglée
au moment de la configuration “AUDIO”.
•Si la langue réglée au moment de la configuration
“AUDIO” est effectivement utilisée pendant la lecture,
les sous-titres n’apparaissent pas.
•Si une autre langue est utilisée pendant la lecture, les
sous-titres apparaissent dans la langue réglée au
moment de la configuration “AUDIO”.
AUTRE +
Il est possible de sélectionner une autre langue.
(Entrer le code en se reportant aux pages 86 et 87.)
3
Appuyer sur À/T pour séiectionner la
langue de son choix et appuyer sur SEL.
Le réglage est terminé et l’écran “SETUP” s’affiche.
Pour ramener le téléviseur à l’état précédent
Appuyer sur RETURN.
Pour mettre fin à l’opération de réglage
Appuyer sur RETURN pendant que l’écran “SETUP” est
affiché.
Pour référence:
•Si la langue des sous-titres sélectionnée n’est pas
enregistrée sur le disque, c’est la langue prioritaire du
disque qui sera utiiisée.
Fijación del idioma de subtítulos [ dvd ]
Los programas podrán reproducirse siempre en el mismo
idioma de subtítulos, incluso después de cambiar discos o
desconectar y conectar la alimentación.
1
Pulse SETUP en el
modo de parada.
I N S T A L A C i O N
R A C C E S O A U T O R I Z A D O l N S r
© A U D I O
I N G L E S
© S U B T I T U L O A U T O M A T I C O
© P A N T A L L A D E T V 4 : 3 0
® I N D . P A N T A L L A S I
© I D I O M A ( M E N U )
i
P R E S I O N E R E T U R N
P A R A S A L I R
Pulse Á/V o “3”
para seleccionar
“SUBTÍTULO” y
pulse SEL.
S U B T I T U L O
I D I O M A P R O G R A M A D O
1 A U T O M A T I C O 1
I N G L E S
F R A N C E S
E S P A Ñ O L
O T R O S + + +
P R E S I O N E R E T U R N
P A R A S A L I R
T
AUTOMATICO:
Se seleccionará el mismo idioma que fue seleccionado
en la preparación de “AUDIO”.
•SI el idioma seleccionado en la preparación de
“AUDIO” se utiliza durante la reproducción, los
subtítulos no aparecerán.
•Si se utiliza otro idioma durante la reproducción, los
subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado en la
preparación de “AUDIO”.
OTROS
Se puede seleccionar el otro idioma.
(Introduzca el código mientras consulta las páginas 86 y
87.)
3
Pulse Á/T para seleccionar ei idioma
preferido y pulse SEL.
La fijación termina y se visualiza la pantalla “SETUP”.
Para poner el monitor de TV en el estado
anterior
Pulse RETURN.
Para finalizar la operación de preparación
Pulse RETURN cuando se visualice la pantalla “SETUP".
Para su referencia:
•Si el idioma de subtítulo seleccionado no está grabado en
el disco se utilizará el idioma de máxima prioridad del disco.
71