Kenmore Sewing Machine - Manual (Page 58)

Stitch
Point
Puntada
Set the Machine
Réglages
Ajustes
Stitch s^ector
Sélecteur de point
Selector de las puntadas
TYPE
-©
Top thread tension
control
1 to 4
Tension da fil
d’aiguille, ! a4
Control del tensión
del hilo superior
de 1 a 4
\
\
Stitch length
control 0.5 to 1
Longueur du point
03 d I
Control del largo dc
la punmda de O.S a I
LENGTH
Satin stitch foot
Pied de point lancé
Pie para puntada de realce
50
• Applique
Baste (or fuse with iron-on fabric
joiner) applique pieces on the fabric.
Stitch around the applique making sure
the needle falls along the outer edge of
the applique.
When sewing corners, lower the
needle down into the fabric. Raise the
presser foot and pivot the fabric to the
right or left.
• Appliques
Faufiliez l’applique (ou faites-la
adhérer à chaud). Piquez tout autour
au point lancé de manière a cacher
complètement le bord brut.
Pour passer un coin, piquez l’aiguille
dans le tissu, soulevez le pied-de-
biche, puis tournez l’ouvrage.
» Aplicaciones
Bastee (o pegue con tela autoadhesiva
térmica) los pedazos de aplicaciones
sobre la tela. Puntee alrededor de la
aplicación para asegurarse de que la
aguja cae sobre el borde exterior de la
aplicación.
Cuando esté cosiendo esquinas, baje la
aguja para que entre en la tela. Alce el
pie prénsatelas y gire la aplicación
hacia la derecha o hacia la izquierda.
Set the Machine
Réglages
Ajustes
stiich
Point
Puntada
Stitch selector
Sélecteur de point
Selector de las puntadas
TYPE
<?)
Top thread tension
control 1 to 4
Tension du fil
d'aiguille, I d4
Control del tensión
del hilo superior
de 1 a4
\
Stitch length
control 0.5 to 1
Longueur du point
0.5 a /
Control del largo de
la puntada de 0.5 a 1
LENGTH
-Ш
Zigzag foot
Pied de point zigzag
Pie zigzag
J
• Bar Tacking
This stitch is similar to a very short satin
stitch and is used to reinforce points of
strain such as corners or pockets and
straps on lingerie.
Sew 4 to 6 zigzag stitches.
• Brides de renfort
Ce point ressemble à un point lancé
serré et sert à renforcer des endroits
comme les coins de poche et les
attaches de bretelles sur la lingerie.
Piquez 4 à6 points zigzags.
• Puntada de Refuerzo
Esta puntada es similar a una puntada
de realce muy corta y se utiliza para
reforzar los puntos que reciben el
mayor esfuerzo, como esquinas o
bolsillos y las tiras en ropa interior.
Cose de 4 a 6 puntadas de zigzag.