Pioneer CDX-FM657 - Manual (Page 2)

Published by Pioneer Electronic Corporation.
Copyright© 1999 by Pioneer Electronic Corporation.
All rights reserved.
Publication de Pioneer Electronic Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Electronic Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Printed in Belgium
iS appareils
• Before nnounting, connect the units tem­
porarily. Check that the units and the system
are working correctly.
• After connection is complete, press the clear
button on the CD player with the tip of a pen­
cil.
• Be sure to connect the ground lead (black) to
the vehicle body or some other metal part
that is properly grounded to the chassis. If
the ground lead is not properly connected,
noise may occur or the system may not
operate correctly.
• This unit is for vehicles with a 12-volt battery
and negative grounding. Before installing it
in a recreational vehicle, truck, or bus, check
the battery voltage.
• To avoid shorts in the electrical system, be
sure to disconnect the battery (-) cable
before beginning installation.
• Check whether installation and wiring have
been completed correctly. Replace the
removed car components, then connect the
end of the cable to the negative (-) terminal
of the battery.
• Secure the wiring with cable clamps or
adhesive tape. To protect the wiring, wrap
adhesive tape around them where they lie
against metal parts.
• Route and secure all wiring so it cannot
touch any moving parts, such as the gear
shift, handbrake, and seat rails. Do not route
wiring in places that get hot, such as near
the heater outlet. If the insulation of the
wiring melts or gets torn, there is a danger
of the wiring short-circuiting to the vehicle
body.
• Do not pass the yellow lead through a hole
into the engine compartment to connect to
the battery. This will damage the lead insula­
tion and cause a very dangerous short.
• Do not shorten any leads. If you do, the pro­
tection circuit may fail to work when it
should.
• Never feed power to other equipment by
cutting the insulation of the power supply
lead of the unit and tapping into the lead.
The current capacity of the lead will be
exceeded, causing over heating.
• Replace fuses only with the types stipulated
on the fuse holder.
• Even if the power is cut off because the
power cord is removed or the battery is
replaced, the CD title display and ITS memo­
ry are retained for 24 hours.
< IP-BUS OUTPUT >
• Use this output when connecting a Multi-CD
controller using a separately sold IP-BUS
cable. If you perform this connection, do not
connect this unit's supplied display unit or
antenna switching unit. Also, after connect­
ing, be sure to press the Clear button.
• Prima deirinstallazione, collegare provvisori­
amente le unità. Controllare se le unità ed il
sistema funzionano correttamente.
• Dopo aver completato il collegamento, pre­
mere il tasto di azzeramento sul lettore CD
con la punta di una matita.
• Non dimenticare di collegare il filo di massa
(nero) al telaio della macchina о ad un'altra
parte metallica collegata correttamente a
massa al telaio. Se non si collega corretta-
mente il cavo di massa si potrebbe originare
rumore, oppure il sistema potrebbero non
funzionare normalmente.
• Questo apparecchio è per veicoli dotati di
una batteria a 12 volt e con una messa a
terra negativa. Prima di installarlo in un vei­
colo ricreazionale, in un autocarro о in un
autobus, controllare il voltaggio della batte­
ria.
• Allo scopo di evitare corto circuiti
nelTimpianto elettrico, assicurarsi di stac­
care il cavo negativo (-) della batteria prima
di iniziare l'installazione.
• Controllate che l'installazione e il collega­
mento dei fili siano corretti. Sostituite i com­
ponenti rimossi delTautomobile, poi colle­
gate l'estremità del cavo al terminale negati­
vo (-) della batteria.
• Fissare i fili con dei fermacavo о con del nas­
tro adesivo. Allo scopo di proteggere i fili,
avvolgervi intorno del nastro adesivo dove
si trovano a contatto con parti metalliche.
• Effettuare tutti i collegamenti assicurandosi
che nessun cavo entri in contatto con parti in
movimento quali ad esempio la leva del
cambio, il freno a mano о le rotaie del
sedile. Non far passare i cavi in luoghi che si
scaldano come ad esempio in prossimità
degli sbocchi del riscaldamento. Se l'isola­
mento dei cavi si fonde о si strappa, c'è il
pericolo che lo schema elettrico provochi un
corto circuito sulla carrozzeria.
• Non fate passare il cavo giallo attraverso un
foro verso il vano motore per collegarlo alla
batteria. Questo danneggerebbe l'isolamen­
to del filo conduttore causando un cortocir­
cuito molto pericoloso.
• Non cortocircuitare i fili conduttori. Se si fa
questo il circuito protettivo potrebbe non
entrare in funzione quando deve.
• Non si alimenti mai l'energia elettrica ad altri
apparecchi tagliando l'isolamento del filo
conduttore di erogazione della corrente e
operando collegamenti nel cavo. Si ecced­
erebbe infatti la capacità di corrente del cavo
e si provocherebbe un surriscaldamento.
• Sostituire i fusibili solo con altri del tipo pre­
scritto nel portafusibili.
• Anche se l'alimentazione viene interrotta
quando si rimuove il cavo dell'alimentazione
oppure quando si sostituisce la batteria, la
visualizzazione dei titoli CD e la memoria ITS
vengono conservate per 24 ore.
< USCITA IP-BUS >
• Usare questa uscita nel caso in cui si col­
leghi un dispositivo di comando multidischi
per mezzo di un cavo IP-BUS, venduto a
parte. Se viene utilizzato questo tipo di col-
legamento, non collegare il dispositivo di
visualizzazione о il dispositivo di commu­
tazione dell'antenna forniti in dotazione.
Inoltre, una volta effettuato il collegamento,
ricordarsi di agire sul tasto di cancellazione.
• Avant l'installation, retirer la goupille de
transport et raccorder provisoirement les
appareils. Vérifier que les appareils et la
chaîne fonctionnent correctement.
• Lorsque le raccordement est effectué,
appuyer sur le bouton d'annulation du
lecteur CD avec la pointe d'un crayon.
• Veiller à bien raccorder le conducteur de
masse (noir) à la carrosserie du véhicule ou
à toute autre pièce métallique correctement
mise à la masse sur le châssis. Si le conduc­
teur de masse n'est pas raccordé correcte­
ment, il ourrait en résulter des parasites, ou
la chaîne pourrait ne pas fonctionner cor­
rectement.
• Cet appareil est destiné aux véhicules avec
une batterie de 12 V, négative à masse néga­
tive. Avant de l'installer dans un véhicule de
loisir, un camion ou un car, vérifier la ten­
sion de la batterie.
• Afin d'éviter des court-circuits dans le sys­
tème électrique, s'assurer de déconnecter le
câble (-) de batterie avant de commencer
l'installation.
• Vérifier si l'installation et le câblage ont été
complétés correctement. Remplacer les
composantes de voiture retirées, puis con­
necter l'extrémité du câble à la borne néga­
tive (-) de la batterie.
• Fixer le câblage au moyen des attaches de
câble ou une bande adhésive. Pour protéger
le câblage, enrouler la bande adhésive
autour des câbles à l'endroit où ceux-ci sont
placés contre les parties métalliques.
• Acheminer et fixer tout le câblage de telle
sorte qu'il ne touche pas les pièces mobiles,
comme le levier de changement de vitesse,
le frein à main et les rails des sièges. Ne pas
acheminer les câbles dans des endroits qui
peuvent devenir chauds, comme près de la
sortie de radiateur.
Si l'isolation des câbles fond ou se déchire, il
existe un danger de court-circuit des câbles
avec la carrosserie du véhicule.
• Ne faites pas passer le conducteur jaune
dans le compartiment moteur par un trou
pour le connecter avec la batterie. Ceci
endommagerait l'isolation du conducteur et
causerait un dangereux court-circuit.
• Ne pas court-circuiter les conducteurs.
Sinon, le circuit de protection risque de ne
pas fonctionner.
• Ne jamais alimenter un autre appareil en
coupant l'isolation du conducteur d'alimen­
tation de l'appareil et en la branchant dans
le conducteur. L'intensité de courant du con­
ducteur sera dépassée provoquant ainsi une
surchauffe.
• Remplacer les fusibles seulement par des
fusibles de type spécifié sur le porte-fusible.
•
Même si l'alimentation est interrompue du
fait que le câble d'alimentation a été décon­
necté ou que la pile a été remplacée,
l'affichage de titres de CD et la mémoire ITS
resteront conservés pendant 24 heures.
< SORTIE IP-BUS >
• Utilisez cette sortie pour relier un lecteur de
CD à chargeur au moyen d'un câble IP-BUS
vendu séparément. Si vous réalisez cette
liaison, ne raccordez pas l'unité d'affichage
ni l'unité de commutation d'antenne de cet
appareil. La liaison une fois effectuée,
n'oubliez pas d'appuyer sur la touche
d'effacement.