Bosch KGV36610 - Manual (Page 134)

- Remove closing part, screws and washer (1 -2-3)
- Push handle appox. 5mm through outside (4)
- Pull handle carefully without turning (5)
- Remove and replace hole closing pins (6)
- Apply the handle disassembly operation from 5 to 1 for fixing of
the handle (7-8-9-10-11)
de
- Abdeckung, Schrauben und Unterlagscheibe (1-2-3) entfernen
-
Griff ca. 5 mm nach außen schieben (4)
- Vorsichtig ohne Drehen am Griff ziehen (5)
-
Stopfen entfernen und durch neue ersetzen
- Neuen Griff in umgekehrter Reihenfolge der Schritte 5 - 1
montieren (7-8-9-10-11)
cz
-
Odstrante zásuvnou vlozku, srouby a podlozku (1-2-3)
Posunte rukojef cca 5 mm smérem ven (4)
- Táhnéte opatrné bez otácení za rukojef (5)
-
Odstrañte dérové uzavírací zátky a nahrad’te je za nové (6)
- Novou rukojef namonfujfe v opacném poradí krokú 5 -1
(7-8-9-10-11)
hu
- A fakarólapof, a csavarokaf és az aláféfef fávolífsa el (1 -2-3)
- A foganfyúf kb. 5 mm-re csúszfassa kifelé (4)
-
Forgafás nélkül, óvafosan húzza meg a foganfyúf (5)
- A zárókupakokaf fávolífsa el és fegyen be újakaf (6)
- Az új foganfyúf az 1 - 5 lépések fordífoff sorrendjében szereije fel
(7-8-9-10-11)
pl
- Wyac wktadkp, wkrpfy i podktadkp (1 -2-3).
Uchwyt przesuac ok. 5 mm na zewn^frz (4).
- Osfroznie pociagnac uchwyt do siebie nie przekrecajac go (5).
- Wyjac zatyczki zastaniajace otwory, wtozyc zatyczki do otworów z
przeciwnej strony (6).
- Zamontowaí nowy uchwyt prowadzac kroki montazowe 1-5 w odwrotnej
kolejnosci (7-8-9-10-11).
Irrota peiteosa, ruuvit ja aluslaatta (1-2-3)
Tyônnâ kahvaa ulospâin noin 5 mm
Irrota kahva sita varovasti kâântâen (5)
Irrota reikien suikutulpat ja vaihda niiden tilalle uudet (6)
Kiinnita uusi kahva toimien painvastaisessa jârjestyksessâ 5-1
(7-8-9-10-11)
Enlevez l'insert enfiché (1), les vis (2) et la plaquette intercalaire (3)
Tirez la poignée d'env. 5 mm vers l'extérieur (4)
Tirez doucement la poignée (5) sans tourner
Enlevez les bouchons obturant les trous puis remplacez-les par
des bouchons neufs (6)
Montez la nouvelle poignée dans l'ordre chronologique inverse
desétapes5à1 (7-8-9-10-11)
Rimuovere elemento ad innesto, viti e rondella (1-2-3)
Spingere la maniglia ca. 5 mm verso l’esterno (4)
Tirare delicatamente la maniglia senza ruotare (5)
Rimuovere i tappi di chiusura fori e sostituirli con tappi nuovi (6)
Montare la maniglia nuova procedendo nell’ordine inverso delle
operazioni 5 -1 (7-8-9-10-11).
Afdekkapje, schroeven en onderlegplaatjes verwijderen (1-2-3)
Handgreep ca. 5 mm naar buiten schuiven (4)
Zonderte draaien voorzichtig aan de handgreep trekken (5)
Stopjes eruit haien en aan de tegenoverliggende kant erin zetten (6)
Handgreep in omgekeerde volgorde van 5-1 opnieuw monteren
(7-8-9-10-11)
>
Ta av plugginnsatsen, skruene og underlagsskiven (1-2-3)
Skyv hândtaket ca. 5 mm utover (4)
Trekk forsiktig i hândtaket uten â dreie det (5)
Fjern hulltappene og sett inn nye (6)
Monter inn et nytt hàndtak i omvendt rekkefolge til skrittene 5-1
(7-8-9-10-11)
- Demontaìi piesa de decor, §uruburile §i §aiba (1 -2-3).
- Deplasaìi mànerul cca. 5 mm spre exterior (4).
- Trageìi u§or de màner fàrà a-l suci (5).
- Ìnlocuiìi dopurile pentru mascarea orificiilor cu únele noi (6).
-
Montati mànerul nou efectuànd operatine in ordine inversà 5 -1
(7-8-9-10-11)
si
-
Odstranite vticni vstavek, vijake in podiozko (1-2-3).
Drzaj potisnite priblizno za 5 mm navzven (4)
- Previdno povlecite drzaj, ne da bi ga zavrteli (5).
Izvlecite okrasne zamaske iz odprtin in jih zamenjajte z novimi (6).
- Nov drzaj montirajte v obratnem vrstnem redu korakov 5 - 1
(7-8-9-10-11).
ua
- Зняти вставну насадку, гвинти та niflKnaflHy шайбу (1-2-3)
Ручку BiflcyHyTM HasoBHi прибл. 5мм (4)
- Обережно, не повертаючи, потягнути за ручку (5)
- Зняти пробки, якими закриваютъся отвори, i bbmíhhth
новими (6)
- Установити нову ручку в зворотному порядку KpOKÍB 5 -1
(7-8-9-10-11)
ru
- Уберите вставку, выкрутите винты и снимите подкладную
шайбу (1-2-3).
- Сместите ручку примерно на 5 мм в направлении наружу (4).
- Осторожно потяните за ручку, не поворачивая ее (5).
Извлеките из отверстий заглушки и замените их на новые (6).
- Установите на место прежней новую ручку, выполняя
рабочие операции 5-1 в обратном порядке (7-8-9-10-11).
da
-
Fjern stikindsats, skruer og spaendeskive (1 -2-3)
- Skub greb ca. 5 mm udad (4)
- Traek forsigtigt i grebet uden at dreje det (5)
-
Fjern hulprop og saet en ny i (6)
- Montér et nyt greb i omvendt raekkefolge af skridtene 5 - 1
(7-8-9-10-11)
es
- Retirar la tapa, los tornillos у la arandela (1 -2-3)
- Desplazar la manilla unos 5 mm hacia fuera (4)
- Tirar cuidadosamente de la manilla, sin girarla (5)
- Retirar los tapones y colocarlos en los ugujeros del otro lado (6)
- Colocar la manilla nueva ejecutando en orden inverso las
operaciones 5 - 1 (7-8-9-10-11)
- Retirar a pega de encaixe, os parafusos e a anilha (1 -2-3)
- Deslocar o puxador cerca de 5 mm para fora (4)
- Tirar, cuidadosamente, o puxador, sem o rodar (5)
-
Retirar os tampoes e substituí-los por novos (6)
- Montar o novo puxador em sequéncia inversa ás fases 5-1
(7-8-9-10-11)
sv
- Aviágsna táckbricka, skruvar och underlággsbricka (1 - 2 - 3)
-
Skjut handtaget ca 5 mm utât (4)
- Dra forsiktigt i handtaget utan att vrida (5)
- Aviágsna propparna som tácker hálen och ersátt dem
med nya (6)
- Montera det nya handtaget i omvánd ordning steg 5 - 1
(7-8-9-10-11)
tr
-
Kapi kolu карата pargasi, vidasi ve rondelasini gikariniz. (1-2-3)
- Kolu, vidanin sóküidügü yone yakiagik 5 mm itiniz. (4)
- Kapi kolunu gevirmeden, kendinize dogru dikkatlice gekerek
gikartiniz. (5)
- Kapi kolunu takacaginiz taraftaki vida карата pinlerini gikartip
diger tarata takiniz. (6)
- Kapi kolunu monte etmek igin sokme iglemini tersten uygulayiniz.
(7-8-9-10-11)
gr
- AcpaipéOTS то KÓAuMpa kox A húv Aaptiç (1), touç kox A îeç (2) koi Tr|v робЁАа aúatpi^n? (3).
- iTTpwÇTE тг| AaPn ката 5 ttepíttou Екатоата trpoç thv EÇonepiKii irAEupâ Tr|ç TTôpraç (4).
- TpaPn^TE тг| AaPñ ттроаЕкт1ка xtopiç va thv ттЕрютрЕфЕТЕ (5).
- A<paipÉaT£ KOI тотго0£Т£1атЕ атг|У avTÍ0ETn tt A eupó touç trAaOTiKOiiç TT£ipouç каАифП? tuv
OTTWV (6).
- EiravaAâpETE тп 5ia5iKaaia cTuvapMoAôvnanÇ атто то Pñpa 5 irpoç то Рпра 1 у'о va
auvapMoAoYñaETE тг| Aapiì axriv avTÍ0£Tn ттАЕира (7-11 ).
ar
) -3-2-1 (cwdt j g gi j Obi xji, !
) 4 (.jrjbUj ^ 5
) 5 ( jlí ^¿gi V—“
) 6( Uloolj V'
) 11-10-9-8-7 ( 1-5 O i ó i j i . o i