Document Outline

• BOSCH
  • Inhalt
  • Entsorgung des Altgerätes
    • Bitte beachten, wenn Ihr neues Gerät ein Altgerät ersetzt.
  • Entsorgung der Neugeräte- Verpackung
  • Bestimmungen
  • Gesamtansicht
  • Gerät kennenlernen
  • Gerät kennenlernen Bedienblende
    • 1 - Ein/Aus-Taste
    • 2- Temperatur-Einstelltaste Kühlraum
    • 2a Temperaturanzeige-Lämpchen
    • 2b Temperaturanzeige-Lämpchen “super”
    • Hinweis:
    • Hinweis:
  • Gerät aufstellen
  • Umgebungstemperatur
  • beachten
  • Aufstellort
  • Aufstellen
  • Belüftung
  • Wechsel des Türanschlages
  • Gerät anschließen
    • Warnung!
  • Einschalten / Ausschalten
  • Gerät einschalten
  • Temperatur einstellen
  • Hinweise zum Betrieb
  • Gerät ausschalten
  • Gerät stillegen
  • Lebensmittel einordnen
  • Beim Einordnen beachten
  • Einordnungsbeispiel
    • *lm kleinen Absteller (9)
    • In den Abstellern (13)
  • Die Innenausstattung
  • Das Gefrierfach
  • Beim Einkauf
  • von Tiefkühlkost beachten
  • Lebensmittel selbst eingefrieren
    • Blanchieren von Gemüse und Obst
  • Lebensmittel verpacken
    • Ungeeignet sind:
    • Zum Verschließen eignen sich:
    • Vor dem Einlegen in den Gefrierraum den Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem Einlegedatum versehen.
  • Gefriervermögen
  • Gefriergut lagern
  • Supergefrieren
    • Hinweis
  • Eis bereiten
    • Achtung
    • Eiswürfel hersteilen
  • Lagerdauer
  • Abtauen
  • Gefrierkalender
  • Auftauen von Gefriergut
  • Der Kühlraum
  • Gefrierfach abtauen
  • Reinigen
  • Hinweise zu Betriebsgeräuschen
  • Betriebsgeräusche
    • Das Gerät steht uneben
    • Das Gerät „steht an“
    • Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen
    • Flaschen oder Gefäße berühren sich
  • Kleine Störungen selbst beheben
  • Störungen
  • Was ist zu tun, wenn ...
    • Glühlampe austauschen
  • Was ist zu tun, wenn ...
    • ... der Kühlraumboden naß ist?
    • ... die Temperatur im Kühlraum zu kalt ist?
    • ... das Gefriergut festgefroren ist?
    • ... das Gefrierfach eine dicke Eisschicht hat?
    • ... es im Gefrierfach zu warm ist und das Gefriergut auftaut?
  • Kleine Störungen selbst beheben
  • Was ist zu tun, wenn ...
  • Typenschild
  • Kältezonen im Kühlraum beachhten!
  • Information concerning (waste) disposal
  • Disposal of your old appliance
  • Disposal of packaging from your new appliance
  • Safety information
  • Requirements / Getting to know your appliance
  • Requirements
  • Getting to know your appliance
    • Before reading the instructions, please fold out the back pages.
  • Overall view
  • Getting to know your appliance
  • Fascia
    • 1 On/Of-button
    • 2 Refrigerator comparment temperature selection button
    • 2a Temperature display lamps
    • 2b Temperature display lamp “super”
    • Note:
    • Note:
  • Note the ambient temperature
  • Site
  • Siting
  • Ventilation
  • Changing over door hinges
  • Connecting the appliance
    • Warning!
  • Switching on the appliance
  • Selecting the temperature
  • Operating tips
  • Switching off the appliance
  • Disconnecting the appliance
  • Instructions on arranging food in the appliance
  • Example of arranging food in the appliance
  • Interior fittings
  • Freezer compartment
  • Purchasing deep-frozen food:
  • Freezing food yourself
  • Packing food
    • The following products are NOT suitable for wrapping/packing food:
    • The following products are suitable for sealing the wrapped food:
  • Freezing capacity
  • storing frozen food
  • Fast freezing
    • Note
  • Making ice
    • Warning
    • Making ice cubes
  • storage duration
  • Defrosting
  • Frozen-food calendar
  • Defrosting frozen foods
  • Refrigerator compartment
  • Defrosting the freezer compartment
  • Defrosting
  • Cleaning
  • Information on operating noises
  • Tips for saving energy
  • Operating noises
    • The appliance is not level
    • The appliance is not free-standing
    • Drawers, baskets or storage compartments are loose or stick
    • Bottles and/or receptacles are touching each other
  • Eliminating minor faults yourself
  • What to do if...
  • What to do if...
    • ... the frozen food is frozen solid?
    • ... the freezer compartment is covered in a thick layer of ice?
    • ... the temperature in the refrigerator compartment is too cold?
  • Eliminating minor faults yourself
  • What to do if...
  • Rating plate
  • Note refrigeration zones in the refrigerator compartment!
  • Conseils pour la mise au rebut
  • Mise au rebut de l'ancien appareil
    • A respecter lorsque votre nouvel appareil en remplace un ancien.
  • Mise au rebut de l'emballage du nouvel appareil
  • Conseils de sécurité et consignes
  • Dispositions / Présentation de l'appareil
  • Dispositions
  • Vue générale
  • Présentation de l'appareil
  • Présentation de l'appareil Bandeau de commande
    • 1 Touche Marche / Arrêt
    • 2 Touche de réglage de la température dans le compartiment réfrigérateur
    • 2b Voyant “super” de l’indicateur de température (Super-réfrigération)
    • 4 Touche Marche/ Arrêt “super”
    • Remargue:
    • Remarque:
  • Installation de l'appareil
  • Contrôler la température ambiante
  • Lieu d'installation
  • Installation
  • Ventilation
  • Changement du sens d'ouverture des portes
  • Brancchement de I’ appareil
  • Enclenchement, coupure
  • Enclenchement de l'appareil
    • Réglage de la témperature
  • Conseils d’utilisation
  • compartiment congélateur.
  • Remisage longue durée de l'appareil
  • Rangement des aliments
  • Consignes pour le rangement
  • Exemple de rangement
  • L'aménagement intérieur
  • Le compartiment congélateur
  • Consignes pour les achats de produits surgelés
  • Congeler soi-même les aliments
  • Emballage des aliments
    • Pour fermer l'emballage, vous pouvez utiliser:
  • Capacité de congélation
  • Rangement des produits surgelés
  • Supercongélation
    • Remarque
  • Fabrication de glaces
    • Attention
  • Durée de stockage
  • Calendrier de congélation
  • Dégivrage
  • Décongélation des produits surgelés
  • Le compartiment réfrigérateur
  • Nettoyage
  • Dégivrage du compartiment congélateur
  • Accélération du dégivrage
  • Conseils pour économiser de l'énergie
  • Bruits de fonctionnement
    • L'appareil n'est pas d'aplomb
    • L'appareil touche une paroi
    • Les tiroirs, bacs ou clayettes vibrent ou sont coincés
    • Les bouteilles ou les récipients se touchent
  • Remédier soi-même aux petites pannes
  • Pannes
  • Conseils pour remédier à la panne, si...
    • Remplacement de l'ampoule
    • Les aliments surgelés sont collés
  • Conseils pour remédier à la panne, si...
    • Le bas du compartiment réfrigérateur est mouillé
    • Le compartiment réfrigérateur est trop froid
    • Le compartiment congélateur est recouvert d'une épaisse couche de glace
  • fr
  • Remédier soi-même aux petites pannes
  • fr
  • Service après-vente
  • Conseils pour remédier à la panne, si...
  • Plaque signalétique
  • Contrôlez les zones de froid dans l’appareil
  • Inhoud
  • Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat
  • Afvoeren van het oude apparaat
    • Attentie a.u.b. als u uw oude apparaat door een nieuw vervangt.
  • Afvoeren van de verpakking van het nieuwe apparaat
  • Veiligheidsvoorschriften
  • Bepalingen / kennismaking met het apparaat
  • Bepalingen
  • Overzicht
  • Kennismaking met het apparaat
  • kennísmakíng met het apparaat
  • Bedieningspaneel
    • 1 Toets Aan/Uit
    • 2 Temperatuurinsteltoets koelruimte
    • De vriesruimtetemperatuur kan niet afzonderlijk worden ingesteld.
    • 2a Temperatuurlampjes
    • 2b Temperatuurindicatielampje
    • Het brandende lampje geeft aan
    • Attentie!
    • Attentie!
  • Plaatsen van het apparaat
  • Let op de omgevings- temperatuur
  • De juiste plaats
  • Plaatsen van het apparaat
  • Beluchting
  • Verwisselen van de deur- ophanging
  • Apparaat aansluiten
    • Waarschuwing!
  • Inschakelen/uitschakelen
  • Apparaat inschakelen
  • Instellen van de temperatuur
  • Aanwijzingen bij het gebruik
  • Apparaat uitschakelen
  • Buiten werking stellen van het apparaat
  • Levensmiddelen inruimen Attentie bij het inruimen
  • Een voorbeeld van het inruimen
    • In het boter- en kaasvak (11)
    • In het kleine rek (9)
  • Indeling van het intérieur
  • Het vriesvak
  • Attentie bij het inkopen van diepvriesproducten
  • Levensmiddelen zelf invriezen
    • Geschikt om in te vriezen:
  • Verpakken van levensmiddelen
    • Voor verpakking geschikt:
    • Vermeld op de pakjes inhoud en datum voordat u ze in het vriesvak legt.
  • Invriescapaciteit
  • Opslaan van diepvrieswaren
  • Supervriezen
    • Attentie
  • Consumptie-ijs maken
    • Attentie
    • IJsblokjes maken
  • Bewaartijden
  • Diepvrieskalender
  • Ontdooien van diepvrieswaren
  • Ontdooien
  • De koelruimte
  • Ontdooien van het vriesvak
  • Schoonmaken
  • Attentie: bedrijfsgeluiden Bedrijfsgeluiden
    • Het apparaat Staat niet waterpas
    • Het apparaat Staat tegen een ander meubel of apparaat
    • Laden, manden of legroosters/plateaus wiebelen of klemmen
  • Tips om energie te besparen
  • Kleine storingen zelf verhelpen
  • Storingen
  • Wat te doen als ...
    • ... de diepvrieswaren zijn vastgevroren?
  • Wat te doen als ...
    • ... de bodem van de koelruimte nat is?
    • ... de temperatuur in de koelruimte te koud is?
    • ... de koelmachine steeds vaker en langer wordt ingeschakeld?
    • ... het in het vriesvak te warm is en de diepvrieswaren ontdooien?
    • ... het vriesvak een dikke laag rijp heeft?
  • Kleine storingen zelf verhelpen
  • Wat te doen ais ...
  • Typeplaatje
  • Let op de koudezones in de koelruimte!
  • Tartalom
  • Hulladék-ártalmatlanítási tudnivalók
  • Az eihasznált készülék ártalmatlanitásával kapcsolatos tennivalók
  • Az új készülékek csomagolásával kapcsolatos tennivalók
  • Biztonsági útmutatások
  • A késziilék ismertetése
    • Kérem, hogy elolvasàs eldtt nyissa ki az utolsó oldalt az abràkkal!
  • Ossznézet
  • A készülék ismertetése Kezelo blende
    • 1 - Be/Ki kapcsológomb
    • 2 - Hütotér hómérsékietét beállító gomb
    • A fagyasztótér homérsékletét nem lebet külön beállítani.
    • 2a Homérsékietjelzo lámpácskák
    • A lámpácska villog, ha a beállított homérsékletét a gép még nem érte el.
    • 2b „super” homérsékletjelzo lámpácska
    • 3 „super” Be/Ki kapcsológomb
    • Utmutatas:
    • Utmutatas;
  • A készülék elhelyezése
  • Vegye figyelembe a kornyezeti hómérsékietet!
    • Kornyezeti hdmérséklet> tartomány
  • A felállítás helye
  • Felállítás
  • Szelloztetés
  • Az ajtóütkozó cseréje
  • A készülék csatlakoztatása
  • Bekapcsolás / Kikapcsolás A készülék bekapcsolása
  • A homérsékiet beállítása
  • A készülék kikapcsolása
  • A készülék leállítása
  • Példa az eirendezésre
    • A (5) tartópolcokon
    • A (6) tartópolcon
    • A (8) zòidségtartó rekeszben
    • A (11) vaj- és sajtrekeszbeiì
    • *A (9) kis tartórekeszben
    • A (13) tartórekeszekben
  • Belso feiszerelés
  • A fagyasztórekesz
  • Mire kell figyeini a mélyhùtòtt ételek vásárlásakor?
  • Az élelmiszerek hazi fagyasztàsa
    • Lefagyasztàsra alkalmas élelmiszerek:
    • Lefagyasztàsra alkalmatlan élelmiszerek:
    • Zoldségek és gyumoicsdk eldfdzése (blansirozas)
  • Az élelmiszerek becsomagolasa
    • Csomagoiasra az aiabbiak aikalmasak:
    • Nem alkalmasak:
  • Fagyasztóteijesítmény
  • Mélyhíított termékek tárolása
  • Szupereros lefagyasztàs
    • Utmutatàs:
  • Jégkészités
  • Tárolási idótartam
  • A mélyhCított termékek felolvasztása
  • Leolvasztás A hútotér
  • Fagyasztórekesz
  • leolvasztàsa
  • Leolvasztàsi segédietek
  • Tanácsok a mCíkodési
  • hangjelenségekkel
  • kapcsolatban
    • Ne használjon gdzzel vagy góznyomással üzemeló tisztítót!
  • Múkodési hangjelenségek
    • A készülék nem áll egyenesen
    • A készülék „kozel áll”
    • A fiókok, kosarak vagy tartópolcok billegnek, mozognak vagy beszorulnak
    • A palackok vagy edények érintkeznek egymással
  • Energiatakarékossági
  • tanácsok
  • Kisebb zavarok onálló kiküszdbdiése
  • Zavarok
  • Mit kell tenni, ha ...
    • ... nem mükodik a belsó világítás, de a hütoszekrény üzemel?
    • Izzólámpa kicserélése
    • ... vastag jégréteg van a fagyasztórekeszben?
  • Kisebb zavarok onálló kiküszobolése
  • Mit keil tenni, ha ...
    • ... a nedves a hutotér alja?
    • ... túl hideg a homérsékiet a hutotérben?
    • ... no a bekapcsolás gyakorisága és a hütogép bekapcsolási idotartama?
    • ... túl meleg van a fagyasztórekeszben és a mélyhütott élelmiszer felenged?
  • Mit keil tenni, ha ...
    • ... a hutoszekrénynek nincs hütoteijesítménye?
  • Típustábla
  • Ügyeijen a hCítési zónákra a hütdtérben!
  • Содержание
  • Утилизация старого холодильника
  • Утилизация упаковки нового холодильника
  • Назначение / Знакомство с холодильником
  • Назначение
  • Знакомство с холодильником
  • Общий обзор
  • Знакомство с холодильником
  • Панель управления
  • Размещение холодильника
  • Учитывайте температуру окружающей среды
  • Место расположения
  • Установка
  • Вентиляция
  • Изменение направления открывания дверцы
  • Включение / Выключение
  • Электроподключение
  • Включение холодильника
  • Установка температуры
  • Информация по эксплуатации
  • Включение / Выключение Размещение продуктов
  • Выключение
  • холодильника
  • Вывод холодильника из эксплуатации
  • При размещении продуктов соблюдайте следующие правила:
    • Как замораживать продукты самостоятельно
    • Упаковка продуктов питания
    • Производительность
    • замораживания
  • Хранение замороженных продуктов
  • Функция супер- замораживания
  • Приготовление пищевого льда
  • Продолжительность хранения продуктов
  • Размораживание
  • продуктов
  • Размораживание Холодильное отделение
  • Размораживание морозильного отделения
  • Помощь при размораживании
  • Чистка
  • Пояснения относительно шумов при работе холодильника
  • Рабочие 1иумы
  • Как устранить самостоятельно мелкие неисправности
  • Неисправности
  • Что делать, если...
  • Как устранить самостоятельно мелкие неисправности
  • Что делать, если...
  • Что делать, если...
  • Служба сервиса
  • Фирменная табличка
  • Не забывайте о наличии в холодильном отделении различных зон охлаждения!
    • Wskazówki dotycz^ce usuwania starego urz^dzenia i opakowania
    • Usuwanie starego urz^dzenia
    • Usuwanie opakowania nowego urzqdzenia
    • Wskazówki bezpieczeñstwa
    • Przeznaczenie i przepisy / Opis urz^dzenia
    • Przeznaczenie i przepisy
    • Opis ogólny
      • 9 Polka
    • Opis urzgdzenia
    • Opis urz^dzenia
    • Panel obstugi
      • 1 - Przycisk wt^czanie/wyfqczanie
      • 2 - Przycisk nastawiania temperatury komory chtodzenia
      • 2a Lampki wskaznika temperatury
      • Wskazówka:
      • Wskazówka:
    • Ustawienie urzqdzenia
    • Temperatura otoczenia
      • Temperatura otoczenia od ... do
    • Miejsce ustawienia
    • Ustawienie
    • Wietrzenie
    • Zmiana zawiasów drzwi urz^dzenia
    • Podt^czenie elektryczne
    • Wt^czanie / wytgczanie Wt^czanie urz^dzenia
    • Nastawianie temperatury
    • Wyt^czanie urzqdzenia
    • Wyt^czanie na dtuzszy czas
    • Rozmieszczanie produktów spozywczych
    • Wskazówki dotycz^ce rozmieszczania produktów spozywczych
    • Przyktad utozenia produktów
      • Na pótkach (5)
      • Na pótce (6)
      • W pojemniku na warzywa (8)
      • W pojemniku na masfo i ser (11)
      • *Na mate] pófce (9)
      • Na pófce na buteiki (13)
    • Wyposazenie wn^trza
    • Zamrazalnik
    • Przestrzegac przy zakupie mrozonek
    • Sami zamrazamy produkty spozywcze
      • Blanzerowanie warzyw i owoców
    • Opakowanie produktów przeznaczonych do zamrozenia
      • Na opakowania nie nadaj^ siç:
      • Do zamkniçcia opakowania nadaj^ siç:
      • Przed wtozeniem do zamrazarki oznaczyc zawartosc opakowania i zapisac datç wtozenia.
    • Wydajnosc zamrazania
    • Przechowywanie
    • mrozonek
    • Zamrazanie super
      • Wskazówka:
    • Przygotowanie lodu
      • Uwaga
      • Przygotowanie kostek iodu
    • Okres przechowywania mrozonek
    • Rozmrazanie mrozonek
    • Rozm razan ie
    • Komora chfodzenia
    • Rozmrazanie
    • zamrazainika
    • Srodki pomocnicze rozm razan ia
    • Wskazówki dotycz^ce odgtosów pracy urz^dzenia
    • Odgtosy pracy urz^dzenia
      • Kipìenie, bulgotanie lub szum
    • Wskazówki dotycz^ce oszczfdnosci energii
    • Zaktócenia
    • Co robic, gdy...
      • Wymiaña zarówki
      • w zamrazainiku wytworzyta si§ gruba warstwa lodu?
    • Sami usuwamy drobne usterki
    • Co robic, gdy...
      • ... dno komoiy chtodzenia jest mokre?
      • ... temperatura w komorze chtodzenia jest zbyt niska?
    • Co robic, gdy...
      • ... chtodziarka nie chtodzi?
    • Tabliczka znamionowa
    • Prosz^ zwracaé uwag^ na zróznicowane strefy zimna w komorze chtodzenia!
    • Vsebîna
    • Navodila glede odvoza na odpad
    • Odvoz na odpad starega aparata
      • Prosimo, da zelo pazite pri zamenjavi starega aparata z novim.
    • Odvoz na otpad embalaze novega aparata
    • Varnostna navodila
    • Namen / Spoznavanje aparata
    • Namen
    • Spoznavanje aparata
    • Splosni videz
      • Preden zacnete brati, odprite zadnje strani s slikami.
    • Spoznavanje aparata Upravijalna piosca
      • 1 - TIpka za vklop/izkiop
      • 2 _ TIpka za nastavitev temperature
      • Temperature v zamrzovalnem prostoru ne morete posebej nastaviti.
      • Nizje temperature v hladilnem prostoru pogojujejo tudi nizje temperature
      • 2a Kontrolna lucka za temperaturo
      • Lucka utripa, ce nastavljena temperatura se ni dosezena.
      • 2b Kontrolna lucka za temperaturo "super” (super hiajenje)
      • 3 Tipka za vklop/izkiop "super”
      • Opomba:
      • Opomba:
    • Postavitev aparata
    • Upostevajte temperatura okolja
    • Mesto postavitve
    • Postavitev
    • Prezracevanje
    • Sprememba okovja na vratih
    • Prikiop aparata
      • Opozorilo!
    • Vklop / Izkiop Vklop aparata
    • Nastavitev temperature
    • Navodilo za deio
    • Izkiop aparata
    • Izkiop aparata za daljsi cas
    • Razporejanje zivil
    • Pri rasporejanju obmite posebno pozornost
    • Primer razporejanja
      • V zamrzovalnem oddeiku (B)
      • Na policah za odiaganje (5)
      • Na polici za odiaganje (6)
      • V posodi za zelenjavo (8)
      • V pregradku za maslo in sir (11)
      • *V mali stelazi (9)
      • V stelazah (13)
    • Notranja oprema
      • Za zamrzovanje so primerni:
      • Za zamrzovanje niso primerni:
      • Blansiranje zelenjave in sadja
      • Za pakiranje so primerni:
      • Neprimerni so:
      • Za zapirarije so primemi:
    • Kapaciteta zamrzovanja
    • Shranjevanje zamrznjenih zivil
    • Super zamrzovanje
      • Opomba
    • Priprava iedu
      • Priprava kockic ledu
    • Rok shranitve
    • Odmrzovanje zamrznjenih zivil
    • Tajanje
    • HIadilni prostor
    • Tajanje
    • zamrzovalnega pregradka
    • Pomoc pri tajanju
    • Navodilo glede sumov pri obratovanju
    • Sumí pri obratovanju
      • Brbotanje, kiokotanje ali brnenje je
      • Aparat ne stoji ravno
      • Aparat ’’nalega”
      • Stekienice ali posode se dotikajo
    • Nasvetí
    • za príhranek energije
    • Manjse
    • motnje odpravite sami
    • Motnje
    • KaJ ukreniti, ce ...
      • ... ne déla notranja osvetlitev, hiadiini stroj pa deluje?
      • Zamenjava zarnice
      • ... ce so se zamrznjena zivila zalepila?
      • ... ce je na zamrzovalnem pregradku debela plast ledu?
    • Manjse
    • motnje odpravite sami
    • Kaj storiti, ce ...
      • ... je dno hladilnega prostora mokro?
      • ... ce je temperatura v hiadilnem prostoru prenizka?
      • ... ce se poveca pogostost in trajanje vklopa hladilnega stroja?
      • ... ce je u zamrzovalnem pregradku pretoplo in se zamrznjena zlvila tajajo?
    • Kaj storiti, ce ...
      • ... hiadilnik ne biadi?
    • Tipska ploscica
    • Upostevajte obmocja hiadu v hiadilnem prostoru!
  • в
  • в