MBM Corporation 3915-95 semi-automatic cutter - Manual (Page 11)

- 21 - - 20 -
IDEAL 3915-95
IDEAL 3915-95 Cambio lama/Cambio de
cuchilla
2
3
1
0
CAMBIO LAMA
Se la qualità del taglio cala è segno che
occorre cambiare la lama (di regola, dopo
20 ore di lavoro). Il cambio della lama deve
essere effettuato da una sola persona.
a) Ruotare in senso antiorario la vite di re-
golazione della corsa della lama
D ( ☛ Il
cacciavite si trova nel kit porta-attrezzi).
b) Fare scendere la lama premendo entrambi
i pulsanti di comando. Tenere un pulsante
premuto e ruotare I´interruttore principale
su "off"
G . Gli eccentrici 0 risultano ora
visibili e devono essere ruotati in senso
antiorario verso la posizione 0. Estrarre la
speciale chiave di manovra(
☛ si trova nel
kit attrezzi) e ruotare l’interruttore princi-
pale su "on"
G finchè la lama non torna alla
posizione di riposo.
c) Rimuovere le 2 viti 1 posizionare la
protezione per il cambio della lama 2 e poi
fissarla alla lama. Rimuovere le altre viti.
Allentando le maniglie della protezione per
il cambio della lama
2 è possibile estrarre
la lama tirandola verso il basso.
d) Se necessario, si può ruotare o sostituire
la stecca di battuta
C posizionandola nello
spinotto di arresto posto a sinistra della
lama.
e) Posizionare la lama nuova, con la pro-
tezione
2 montata, nel supporto lama 3
portandola verso l’alto e fissandola con le
manopole. Avvitare senza stringere 3 delle
5 viti della lama (con rondelle), togliere la
protezione per il cambio della lama e avvitare
senza stringere le altre viti della lama (con
rondelle)
1 .
f) Rimuovere tutti gli attrezzi e infilare alcuni
fogli di carta sotto l’intera lunghezza della
lama. La lama deve essere nuovamente
abbassata come descritto al punto b). Quindi
si utilizzano i 3 eccentrici
0 per abbassare
la lama fino a tagliare la carta sull’intera
lunghezza (La lama deve restare parallela
lacuchilla. Entonces es cuando los tornillos
restantes deber ser quitados. Aflojar los
asideros de la herramienta para cambio de
cuchilla
2 suavemente le permitirá sacar la
cuchilla hacia abajo, fuera de la máquina.
d) Si es necesario, el cuadradillo C puede
ser girado o cambiado, y correctamente
colocado en el indicador (en el lado
izquierdo).
e) Colocar la cuchilla vieja en la herramienta
para cambio de cuchilla
2 montada, dentro
del portacuchilla 3 hacia arriba, y apretar
los tornillos en los correpondientes asideros.
Suavemente apretar 3 de los 5 tornillos de
la cuchilla (con las arandelas), sacar la
herramienta para cambio de cuchilla y
suavemente apretar el resto de los tornillos
(con las arandelas)
1 .
f) Sacar todas las herramientas y distribuir
el papel a lo largo de la luz de corte. La
cuchilla debería otra vez ser aflojada según
se indica en el punto b). Las excéntricas
0
deberían entonces usarse para aflojar la
cuchilla hasta que el papel se corte
enteramente a lo largo (la cuchilla debe
permanecer paralela a los cuadradillos). Si
es necesario, la cuchilla puede ser aflojada
utilizando el tornavís de ajuste de
profundidad de la cuchilla
D (La cuchilla
debe estar en la posición más alta).
g) Colocar el interruptor principal G en la
posición I. La cuchilla volverá a su posición
superior, los tornillos deberían entonces
apretarse fuertemente. Cortar una pila de
papel para probar: si es necesario, la cu-
chilla puede aflojarse utilizando el tornavís
de ajuste de profundidad de la cuchilla
D .
Atención: ¡La cuchilla está extre-
madamente afilada!
alla stecca di battuta). Se necassario, si può
abbassare la lama agendo sulla vite di rego-
lazione della corsa della lama
D (La lama
deve trovarsi nella posizione di riposo).
g) Ruotare l’interruttore generale G in po-
sizione I. La lama ritornerà in posizione di
riposo e si dovranno stringere le 5 viti di
bloccaggio della lama. Tagliare per prova
una pila di carta. Se necessario, si abbasserà
la lama agendo sulla vite di regolazione
della corsa della lama
D .
Attenzione: La lama è estrema-
mente affilata!
CAMBIO DE CUCHILLA
La reducción en la calidad de corte le indica
que el cambio de cuchilla es necesario
(como norma, después de 20 horas
cortando). Esta operación tiene que ser
realizada por una sola persona.
a) Girar el tornavís de ajuste de profundidad
de la cuchilla
D hacia la izquierda hasta que
se pare ( ☛ Destornillador en el set de herra-
mientas).
b) Bajar la cuchilla presionado ambos boto-
nes de corte. Mantener un botón presionado
y apagar el interruptor principal
G . Las
excéntricas 0 están ahora expuestas y
deberán girarse en sentido de las agujas del
reloj hasta Ilegar a la posición 0. Sacar la
llave inglesa especial (
☛ se encuentra en el
set de herramientas) y encender el
interruptor principal
G hasta que la cuchilla
vuelva a la posición inicial.
c) Sacar los dos tornillos de la cuchilla 1
Colocar la herramienta para cambio de
cuchilla
2 en su lugar y engacharla a