HEIDENHAIN ECI 1317 EnDat01 - Manual (Page 16)

10.2
Click
10.1
Click
16
10.
Motorkommutierung elektrisch. (Bei EnDat01 nur bedingt möglich).
Electrical motor commutation. (With EnDat01 conditionally possible).
Commutation électrique du moteur. (possible avec EnDat01 uniquement sous certaines conditions).
Commutazione elettrica del motore. (Con EnDat01 possibile solo a determinate condizioni).
Ajuste eléctrico de la conmutación del motor. (Con EnDat01 sólo posible limitado).
Zunächst wird der Rotor des Motors durch Beaufschlagen mit Gleichstrom in eine Vorzugslage gebracht.
First, the rotor of the motor is brought to a preferred position by the application of a DC current.
Le rotor du moteur est tout d'abord mis en position optimale par l'adjonction de courant continu.
Prima il rotore del motore, tramite una determinata corrente continua, viene ruotato in una posizione di stallo.
En primer lugar se posiciona el rotor del motor a una posición sincronizada mediante una corriente continua.