HEIDENHAIN ECI 1317 EnDat01 - Manual (Page 27)

Bei nicht erreichen der vorgegebenen Werte, Justage nochmals durchführen, evt. Anbautoleranzen überprüfen.
If specified values are not attained, repeat adjustment. Check mounting tolerances, if necessary.
Si les valeurs de consigne ne sont pas atteintes, réajuster et contrôler éventuellement les tolérances de montage.
Se non si raggiungono i valori stabiliti, ritarare ev. Verificare le tolleranze di montaggio.
Si no se alcanzan los valores prefijados, realizar de nuevo el ajuste, evt., comprobar las tolerancias de montaje.
25
3.
Signalgröße und Anbau-Qualität
angegebene Werte beachten!
Pay attention to the values indicated
for the signal amplitude and
mounting quality!
Amplitude de signal et qualité
de montage : respecter les valeurs
indiquées !
Prestare attenzione ai valori
inseriti sull’ampiezza del segnale
e qualità del montagio
¡Tener en cuenta los valores
indicados para amplitud de señal
y calidad de montaje!