Eton S350 - Manual (Page 23)

S 3 5 0 M A N U E L D ' O P É R A T I O N
45
19 INTRODUCTION AUX ONDES COURTES
Les ondes courtes vous permettent d’écouter des
stations provenant de partout dans le monde.
Maintenant que vous avez une radio à ondes
courtes, vous voudrez sans aucun doute écouter
immédiatement des stations internationales. Si
vous êtes novice dans les ondes courtes, prenez
quelques minutes pour apprendre les principes
fondamentaux présentés ci-dessous. Pour écouter
avec succès des stations en ondes courtes, vous
devez savoir comment les trouver. Elles se trou-
vent dans les « bandes » des ondes courtes. Si
vous êtes un expert dans l’écoute des ondes
courtes, vous savez déjà quelles sont ces bandes
et comment les utiliser mais, si vous êtes novice,
vous devrez d’abord apprendre ces bandes.
Après cela, vous aurez d’excellents succès.
Veuillez continuer…
20 COMMENT TROUVER LES STATIONS DÉSIRÉES
C O M M E N T R E C O N N A Î T R E C E
Q U E V O U S É C O U T E Z E T C O M -
M E N T T R O U V E R L E S S TAT I O N S
Q U E V O U S V O U L E Z É C O U T E R
Pour cela, vous aurez besoin d’utiliser un annu-
aire des ondes courtes.
ANNUAIRE DES ONDES COURTES: Nous
vous recommandons d’utiliser un annuaire com-
plet des ondes courtes, particulièrement si vous
voulez écouter des pays particuliers ou pour
reconnaître la station que vous écoutez. Un tel
annuaire donne la liste, par ordre alphabétique,
des pays émettant en ondes courtes, avec leur
langue, la région visée, les horaires de diffusion et
les fréquences utilisées. Le meilleur annuaire des
ondes courtes est PASSPORT TO WORLD BAND
RADIO, en vente dans les plus grandes librairies.
Publié par International Broadcasting Services,
Ltd., Box 300, Penn’s Park, Pennsylvania 18943,
cet annuaire a des chapitres différents pour les
émissions en anglais et non en anglais, appelés
World-Wide Broadcast In English et Voices From
Home.
44
17 UTILISATION DE LA PRISE D’ÉCOUTEUR
La prise d’écouter peut être utilisée avec des
écouteurs ou un casque d’écoute stéréo ou mono
équipés d’une fiche de 1/8 pouce (3,5 mil-
limètres). Le son est monaural.
18 UTILISATION D’ANTENNES SUPPLÉMENTAIRES
ANTENNES POUR ONDES COURTES:
Cette radio peut être utilisée avec de simples
antennes filaires longues et d’autres antennes à
impédance élevée pour ondes courtes (500 ohms
de manière optimale). La longueur d’une antenne
filaire longue devrait aller de 30 à 100 pieds (10
à 30 mètres). Les meilleurs résultats sont obtenus
avec un fil de cuivre. L’antenne devrait se trouver
au-dessus du niveau du sol, préférablement éten-
due en ligne droite. Des isolants devraient être
utilisés aux deux extrémités du fil pour empêcher
la perte de signal. Le fil est branché à la prise
rouge à ressort, AM, SW ANT., au dos de la radio.
Le branchement d’un fil de masse à la prise noire
à ressort, GND, aide souvent la réception, mais
n’est pas obligatoire. Le fil de masse devrait con-
necté à un tuyau d’eau froide ou à une tige de
masse. Si aucun tuyau d’eau froide ou de tige de
masse n’est présent, connectez un fil de la même
longueur que le fil d’antenne et couchez-le sur le
sol. NE CONNECTEZ JAMAIS LE FIL DE MASSE À
UNE CONDUITE DE GAZ.
ANTENNES AM: N’importe quelle antenne AM
à forte impédance (500 ohms de manière opti-
male) peut être utilisée, y compris des fils longs et
des boucles. Un fil de masse, comme celui men-
tionné dans ANTENNES POUR ONDES COURTES,
est encore plus utile pour la réception en mode
AM et améliore souvent considérablement la
réception, même quand aucune antenne AM sup-
plémentaire n’est utilisée.
ANTENNES FM: Branchez les antennes FM à la
prise FM ANT. CABLE FM au dos de la radio. Ces
antennes devraient avoir une impédance de 75
ohms. La plupart des antennes alimentées par un
câble coaxial sont des antennes de 75 ohms. Si
votre câble coaxial possède une prise « F »,
comme celle utilisée par les télés et les magnéto-
scopes en Amérique du Nord, utilisez une prise de
conversion F à PAL pour convenir à la prise PAL
européenne de la radio (Radio Shack, référence
278-265).