HONDA T32 - Manual (Page 15)

15
DESCRIPTION GÉNÉRALE
IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS
IDENTIFICATION DE VOTRE BATEAU
COMMANDES FONCTIONS
1. Tableau arrière
2. Plaque de fixation moteur . . . . . . . . . . . Renfort du tableau arrière pour fixer un moteur hors-bord
3. Plaque constructeur
4. Dame de nage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permet de manoeuvrer les avirons
5. Crochets à avirons. . . . . . . . . . . . . . . . . Fixation des avirons (navigation au moteur)
6. Avirons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propulsion du bateau (x2)
7. Poignées de portage
8. Main courante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Permet aux passagers de s’accrocher en navigation
9. Plancher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fond du bateau (latté PVC, gonflable PVC ou aluminium selon type)
10. Anneaux de remorquage . . . . . . . . . . . . Points d’attache en cas de remorquage (x2)
11. Etrier d’amarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . Point de fixation de l’amarre (mouillage)
12. Cordage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A utiliser pour l’amarrage
13. Flotteur PVC
14. Poignée de maintien . . . . . . . . . . . . . . . Permet aux passagers de s’accrocher en navigation
15. Valve de gonflage/dégonflage
16. Banc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S’asseoir ici pour utiliser les avirons
17. Vide vite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bouchon de vidange de l’eau
18. Anneaux de levage . . . . . . . . . . . . . . . . Points d’accroche pour mise sous bossoirs (x4)
a. Type de bateau
b. Longueur du bateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m)
c. Catégorie de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directive Européenne 94/25/CE
d. Nombre de personnes maximum (Adultes/Enfants). . . . . . . . . (kg)
e. Charge maximum (Armement + Moteur + Equipage) . . . . . . . (kg)
f. Muissance maximum (Moteur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (kw) (HP)
g. Poids du moteur maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (kg)
h. Pression de gonflage recommandée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flotteur (bar) - Quille/Plancher (bar)
i. Numéro de série Honda
j marquage de conformité
GENERAL DESCRIPTION
IDENTIFICATION OF COMPONENTS
IDENTIFICATION OF YOUR BOAT
CONTROLS FUNCTIONS
1. Transom plate
2. Motor mounting plate . . . . . . . Reinforcement of the transom plate to which the outboard engine is attached
3. Manufacturer’s plate
4. Oarlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . Holds the oar in place while rowing
5. Oar clips . . . . . . . . . . . . . . . . . For storing the oars (power boating)
6. Oars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boat propulsion (x2)
7. Carrying handles
8. Hand hold . . . . . . . . . . . . . . . . Enables passengers to hold on to the boat while boating
9. Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bottom of the boat (slatted PVC, inflated PVC or aluminum depending on the type)
10. Towing ring. . . . . . . . . . . . . . . Towing attachment points (x2)
11. Mooring yoke . . . . . . . . . . . . . Mooring line attachment point
12. Rope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For mooring
13. PVC floater
14. Assist handle . . . . . . . . . . . . . Enables passengers to hold on to the boat while boating
15. Inflation/deflation valve
16. Bench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sit here to row
17. Drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . Water drain plug
18. Hoisting ring . . . . . . . . . . . . . . Davit arm attachment points (x4)
a. Boat type
b. Boat lenght . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (m)
c. Boat design category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europe Categorie 94/25/CE
d. Maximum number of persons (Adults/Childrens) . . . . . . . . . . . (kg)
e. Maximum load capacity (Equipment + Engine + Persons). . . . (kg)
f. Maximum engine power (engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (kw) (HP)
g. Maximum engine weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (kg)
h. Recommended working pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube (bar) - Keel/Floor (bar)
i. Honda Serial Number
j Conformity mark
om_T40_2006_D-GB-F.book Page 15 Jeudi, 29. juin 2006 4:03 16