Hitachi 390 User Manual
Page 32
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
32
311732C
Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Pulizia / Limpeza / Reinigen
1
Relieve Pressure,
page 20.
2
Remove guard and Spray
Tip. For additional informa-
tion, see gun manual
309639.
3
Remove siphon tube set
from paint. Wipe excess
paint off outside of tubes.
4
Place siphon tube in
flushing fluid. Use water for
water base paint and mine-
ral spirits for oil base paint.
Place drain tube in waste
pail.
1
Décompression, page 20.
2
Démonter le garde-buse et
la buse. Pour plus d’infor-
mations, voir le manuel du
pistolet 309639.
3
Sortir le tuyau d’aspiration
de la peinture. Essuyer
l’extérieur du tube pour
enlever l’excès de peinture.
4
Plonger le tuyau d’aspira-
tion dans le produit de rin-
çage. Utiliser de l’eau pour
une peinture à base aque-
use et du white-spirit pour
une peinture à l’huile.
Mettre le tuyau de vidange
dans un seau à déchets.
1
Libere la presión,
página 20.
2
Retire el portaboquillas y la
boquilla de pulverización.
Para obtener información
adicional, consulte el
manual de la pistola
309639.
3
Retire el conjunto del tubo
de aspiración de la pintura.
Limpie el exceso de pintura
del exterior de los tubos.
4
Coloque el tubo de
aspiración en el cubo de
lavado. Utilice agua para
las pinturas al agua y alco-
hol mineral para pinturas al
aceite. Coloque el tubo de
drenaje en el cubo de
lavado.
1
Scaricare la pressione,
a pagina 20.
2
Rimuovere la protezione
e l’ugello di spruzzatura.
Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale della
pistola 309639.
3
Rimuovere il flessibile del
sifone dalla vernice. Spur-
gare la vernice in eccesso
dai flessibili.
4
Mettere il flessibile del
sifone dalla vernice nel
fluido di lavaggio. Utilizzare
l’acqua per la vernice a
base acquosa e l’acqua
ragia minerale per la
vernice a base oleosa.
Svuotare il flessibile nel
secchio per rifiuti.
1
Descompressão,
página 20.
2
Retire o protector do bico
e o bico de pintura. Para
obter informações adicion-
ais, consulte o manual da
pistola, 309639.
3
Retire o conjunto do tubo
de sucção da tinta. Retire
o excesso de tinta da parte
exterior dos tubos.
4
Coloque o tubo de sucção
no líquido de lavagem. Uti-
lize água para tintas à base
de água e diluente para tin-
tas à base de óleo. Coloque
o tubo de escoamento no
balde de resíduos.
1
De druk ontlasten
zie blz. 20.
2
Verwijder de beschermer
en de spuittip. Meer infor-
matie is te vinden in pistool-
handleiding 309639.
3
Haal de sifonbuisset uit de
verf. Veeg de overtollige
verf van de buitenkant van
de buizen af.
4
Plaats de sifonbuis in
spoelvloeistof. Gebruik
water voor verf op water-
basis en thinner voor
verf op oliebasis. Plaats
de afvoerbuis in de
afvalemmer.
ti2758a
TIA
Flush
Waste
ti2756b