Sony CDX-838 - Manual (Page 4)

Conexiones s±µ
For details, refer to the Installation/
Connections manual of each product. Pour plus de détails, consulter le manuel
d’installation/connexions de chaque produit. Con respecto a los detalles, consulte el
manual de instalación/conexiones de cada
producto.
Notes
• When you wish to disconnect the cable, simply
push in on both sides of the connector.
• Be sure to keep the protective cap in a safe place
for future use.
3
Remarques
• Pour débrancher le câble, appuyer simplement sur les
deux côtés du connecteur.
• Garder le capuchon de protection dans un endroit sûr
pour une utilisation utltérieure.
Notas
• Cuando desee desconectar el cable, simplemente
presione ambos lados del conector.
• Asegúrese de guardar la tapa protectora en un lugar
seguro para utilizarla en el futuro.
Après avoir modifié la position du commutateur,
veiller à appuyer sur la touche de réinitialisation de
l’appareil principal.
Remarques
• Ce sélecteur est préréglé en usine sur la position
ANALOG (analogique).
• Un réglage incorrect du sélecteur peut empécher la
reproduction du son méme quand le changeur de CD
fonctionne.
1
Set the DIGITAL/ANALOG switch on the side of the CD changer to DIGITAL.
Mettre le commutateur DIGITAL/ANALOG sur le côté du changeur de CD sur
DIGITAL.
Ajuste el selector DIGITAL/ANALOG, situado en la parte posterior del cambiador
de discos compactos, en la posición DIGITAL.
±N¶b CD ¥´ –æ º™ DIGITAL/ANALOG°]º ¶r°˛º“¿¿°^ } ˆ ]©w©Û DIGITAL
After changing the position of the switch, be
sure to press the reset button on the main unit.
Notes
• This switch is factory-set to the ANALOG position.
• Improper setting of the switch may prevent any
sound from being reproduced even when the CD
changer is activated.
§¡¥´§F } ˆ¶Ï m§ß´·°A§@©w n´ˆ§U•D昧W™ ´ ’´ˆ
s
µ ˘
• •ª } ˆ™ §uºt ]©w¨O ]©w¶b ANALOG°]º“¿¿¶Ï m°^
• } ˆ¶p™G ]©w§£ Ô°AßY®œ§vøE¨°°]•¥ }°^§F CD ¥´ –æ °A
§¥•iШ‡§£Ш‡¶A {•Щ¶Ы¡n µ
Una vez cambiada la posición del selector, asegúrese
de presionar el botón de reposición de la unidad
principal.
Notas
• Este selector ha sido ajustado en fábrica a ANALOG.
• El ajuste inadecuado del selector podría impedir la
reproducción de sonido incluso aunque el cambiador
de discos compactos estuviese activado.
DIGITAL
ANALOG
Connections Connexions
‘ ” – —¶“¶U £´~™ ¶w À°˛ s±µª°©˙
Schéma de connexion Diagrama de conexiones ±µuœ Connection diagram
Connecting the optional optical
cable Connexion du câble optique en
option Conexión de un cable óptico s±µшФ¡ •Ы™ •˙¿W q l
Notes on the optical cable
Observe the following when connecting the cable:
— Do not bend the cable too much. If the bent part
(arc) is less than 10 cm (4 in.) in diameter, sound may
not be reproduced.
— Make sure the cable does not get compressed or
constricted in any way by objects around it.
— Never let the coupler parts of the connectors get
scratched or become contaminated with dirt.
— If this unit is not connected to a car audio compatible
with the Sony BUS optical digital transmission
system, reinstall the protective cap to its original
position.
— Use an optical cable designed for Sony car audio
systems.
— Not all optical cables can be used with this CD
changer.
Remarques sur le câble optique
Lors de la connexion du câble:
— Ne pas forcer le câble en le pliant. Si la partie
courbée (coude) fait moins de 10 cm (4 po.) de
diamètre, il est possible que le son ne soit pas
reproduit.
— Vérifier que le câble n’est pas coincé ou écrasé par
des objets environnants.
— Protéger les pièces du coupleur des égratignures eet
de la saleté.
— Si cet appareil n’est pas raccordé à un autoradio
compatible avec le système de transmission
numérique optique BUS Sony digital, réinstaller le
capuchon de protection dans sa position d’origine.
— Utilisez un câble optique conçu pour les systèmes
audio pour voiture Sony.
— Tous les câbles optiques ne peuvent pas être utilisés
avec ce changeur de CD.
Notas sobre el cable óptico
Tenga en cuenta lo siguiente cuando conecte el cable:
— No doble el cable excesivamente. Si el diámetro de la
parte doblada (arco) es inferior a 10 cm, es posible
que el sonido no se reproduzca.
— Compruebe que el cable no quede oprimido por
objetos que se encuentren a su alrededor.
— No deje nunca que las partes de acoplamiento de los
conectores se rayen ni se ensucien.
— Si esta unidad no se conecta a un sistema de audio de
automóvil compatible con el sistema de transmisión
digital óptico BUS de Sony, vuelva a instalar la tapa
protectora en su posición original.
— Utilice un cable óptico diseñado para los sistemas de
audio para automóvil Sony.
— No todos los cables ópticos pueden utilizarse con este
cambiador de discos compactos.
•˙¿W q l ™æ
s±µqlÆ…°A–—”•H§U® µ°G
° – §£ n L´ ßÈ s q l s¶± °§¿™ ¶± v™ Æ|§p©Û 10 cm Æ…°A
¡n µ•iШ‡§£Ш‡¶A {
° – Tª{ q l¨Oß_®S Q©P Ъ™´ И¿ ¿£µ¤
° – ßO ˝±µ¿Y™ s±µ °§¿ }µı©Œ¶ ¨V
° – •ªæ˜§£ s±µ©Û ›Æe Sony BUS •˙¿Wº ¶r «øÈ®t Œ™ ®T®Æ µ
TÆ…°A –±N´O @ nª\®П П¶П m§W
° – –•Œ Sony ®T®Æ µ T®t Œ±M•Œ™ •˙¿W q l
° – •ª CD ¥´ –æ ® §£¨O©“¶ •˙¿W q l £•i•HßQ•Œ™
2
µ ˘
• n®¯§U s±µ q lÆ…°A•u n´ˆ§U±µ¿Y™ ®‚ º
• ´O@n¿ß¥¨´O¶s®—±N®”®œ•Œ
Protective cap
Cache de protection
Tapa protectora
´O@n
Protective tubes (to be removed)
Tubes de protection (à enlever)
Tubos protectores (a quitar)
´O @ fi°] æ £°^
Remove the protective cap, and firmly plug in the connector.
Retirez le bouchon de protection et enfichez correctement le connecteur.
Retire la tapa protectora y enchufe firmemente el conector.
æ £´O @ n ©T¶a¥°®Ï±µ¿Y§W
Optical cable (optional RC-98, etc.)
Câble optique (RC-98 en option, etc.)
Cable óptico (opcional RC-98, etc.)
•˙¿W q l°]шФ¡ •Ы RC-98 µ• °^
BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN DIGITAL IN BUS CONTROL IN
4
5
CDX-838
Optical cable (optional RC-98, etc.)
Câble optique (RC-98 en option, etc.)
Cable óptico (opcional RC-98, etc.)
•˙¿W q l°]шФ¡ •Ы RC-98 µ• °^
to a car audio or source selector compatible with the Sony BUS optical
digital transmission system
vers le système audio de la voiture ou un sélecteur de source compatible
avec le système de transmission optique numérique BUS Sony
a sistema de audio para automóvil o selector de fuente compatible con
sistema de transmisión digital óptico BUS Sony
¶‹ ›Æe Sony BUS •˙¿Wº ¶r «øÈ®t Œ™ ®T®Æ µ T©Œ¡n шФж‹ж
Sony BUS compatible car audio
Autoradio compatible BUS Sony
Sistema de audio del automóvil
compatibles con BUS Sony
Sony BUS ›Æe®T®Æ µ T
Do not touch the coupler parts.
Ne pas toucher les pièces du coupleur.
No toque las partes de acoplamiento.
§£ n±µ — s±µæ °§¿
Note
For connecting two or more changers, the XA-C30
source selector (optional) is necessary.
Remarque
Pour raccorder deux ou plusieurs changeurs, le
sélecteur de source XA-C30 (en option) est nécessaire.
Nota
Si desea conectar dos o más cambiadores, es preciso
utilizar un selector de fuente XA-C30 (opcional).
µ ˘
n s±µ®‚ ”•H§W™ ¥´ –ж Ж…°A±z´K ßQ•Œ XA-C30 ¡n шФ
ж‹ж °]шФ ¡ •Ы°^