Jet Tools C30 - Manual (Page 122)

6. NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH ITALIANO
– 124 –
10_005.tif
19
029_025_0.tif
20
Sbattentatura
La sbattentatura è la profi latura
esterna
P di un telaio (fi g. 19).
Questa operazione si può ese-
guire con il pezzo appoggiato sul
piano della macchina e contro la
guida toupie o serrato sul carro
scorrevole.
E’ preferibile partire da un traverso
e ruotare ogni volta il telaio di 90°
per recuperare la scheggiatura
prodotta nella precedente passata
e fi nire quindi sul montante a favore
di vena dove la scheggiatura è
molto minore (fi g.20).
Rabbeting
It is the external profi ling P of a
frame (fi g. 19).
This operation may be carried out
with the workpiece on the machine
table and against the moulder fen-
ce or clamped to the sliding table.
It is better to begin from a crosspie-
ce then turn the frame 90° every
time in order to eliminate the
chipping obtained in the previous
stroke, then work the jamb in the
wood grain direction (fi g. 20).