Petzl PIXA 3R - Manual (Page 17)

17 E78CHR_PIXA 3R_E785400C (210312)
(JP)日本語
『ピクサ 3R』ヘッドランプ
光量の設定機能がついた充電式マルチビームヘッドランプ
各部の名称
(1) 本体 (2) スイッチ (3) フレーム (4) ヘッドバンド (4bis) ヘッドバンド用プレー
ト (5) ヘルメット用プレート (6) バッテリーインジケータ (7) チャージャー (7bis)
チャージインジケータ (8) USB A / micro-B ケーブル (9) 電源アダプター
使い方
以下の使用方法があります：
- ヘッドバンドで頭に装着して使用
- ヘルメットに装着して使用：ペツルの『バーテックス』 （2011年モデル）及び『ア
ルベオ』にはヘルメット用プレートで取り付けます。その他のヘルメットにはラ
バーバンド（E78002 別売）で取り付けることができます
- バンドを外し、作業台などに置いて照明として使用
ライト機能
オンとオフ、照射モードの切り替え
スイッチを回します（照射性能表を参照）。
ランプの設定
使用目的に合わせて選択できるように３つの設定が用意されています。
全ての設定において３つの照射モードがあります。 （ワイド、デュアル、スポッ
トビーム）
- 設定１： 標準： 光の強さと照射時間の最適なバランス
- 設定２： 省エネルギー： 照射時間を優先（全モードで 12 時間）
- 設定３： 高出力： 光の強さを優先（全モードで 55 ルーメン）
初期設定は「標準」になっています。
設定の手順
1. スイッチを素早く２回まわします。
2. 緑色の LED が点灯します。 これは設定モードになったことを意味します。 ど
の設定になっているかは点灯している LED の数でわかります。
3. 設定を変えるには、緑色の LED の点灯数を確認しながらスイッチをまわして
ください。 LED の点灯数と設定についてはフレームに表示されています。
スイッチを操作しないまま数秒たつと、緑色の LED が明るくひかり、設定が完
了します。 警告： このとき同時にランプも点灯します。光を目に当てないでくだ
さい。目を傷める恐れがあります。
ランプが点灯したら、設定モードの終了です。
設定はランプ本体のメモリー装置に記憶されます。スイッチをオフにした後や
バッテリーを外した後に再点灯すると、前回の設定で点灯します。 ランプを点
灯しても設定を確認できる緑色の LED は点灯しません。設定を確認するため
には設定モードにする必要があります。
電子制御機能
『ピクサ 3R』には電子制御機能が付いており、光の強さを一定に保ちます。
リチャージャブルバッテリーの残量がわずかになると、光の強さが自動的に最
小照度レベルまで下がります： サバイバルモード。 サバイバルモードでは、照
射距離 5 メートル以上の光を 2 時間以上持続します。
バッテリーチャージインジケータ
サバイバルモードに切り替わる時と、その 30 分前にヘッドランプの光が点滅し
てお知らせします。 サバイバルモード時は赤色 LED が点灯します。
バッテリーパックと充電について
本製品にはリチウムイオンリチャージャブルバッテリーパックが付属していま
す。 容量： 930 mAh
初回使用の前に完全に充電してください。
リチウムイオン電池は、１年毎に容量が約 10% ずつ低下します。 300回充放電
した後のバッテリーの容量は、初期の約 70% になります。
バッテリーは気温マイナス30℃からプラス40℃で使用してください。マイナス
10℃より低い気温では、ランプの性能が低下します。 室温で充電すれば、性能
は元に戻ります。 気温が65℃を超えると、性能が回復しない場合があります。
充電
充電時間： 3 時間
1. チャージャーを付属の電源アダプター（USB 5V 出力端子）に接続します。 コ
ンピューターからの充電には適していません。
2. ランプをそのままチャージャーにセットするか、または取り外したバッテリー
パックのみをチャージャーにセットします。
緑色のチャージインジケーターが点灯します。充電中は点滅し、充電が完了す
ると点灯したままになります。 チャージインジケーターが赤色に点灯してい
る場合は、不具合のサインです。(株)アルテリア（TEL：04-2968-3733）にご連
絡ください。 チャージインジケータが点灯しない場合は、各接続部を確認し
てください。
効果的に充電するためには、バッテリーパックの温度が0℃から40℃の間であ
る必要があります。
警告
充電にはUSBケーブルのみを使用してください。 CE または UL の認証を受け
た、出力電圧 5 V 以下のチャージャーを使用してください。
チャージャーは皿ネジ（M3.2 以下）２本で作業台に固定できます。
バッテリーの交換
必ずペツル製の『ピクサ 3R』専用バッテリーパックを使用してください。 その他
のバッテリーを使用するとランプが故障する恐れがあります。
バッテリーについての注意事項
警告：バッテリーを不適切な方法で使用すると、故障や破損の原因になります。
- 本製品はお子様にはお薦めできません
- バッテリーを水の中に入れないでください
- バッテリーを火の中に入れないでください
- 破裂したり有毒物質が漏れたりする恐れがあるので、バッテリーを壊さない
でください
バッテリーが故障した場合でも、分解や改造はしないでください。
バッテリーに変形または亀裂がある場合は、廃棄してください。
圧砕、落下に対する耐性 - IP保護等級
本製品は：
- 80 kg の荷重に耐えます
- 2 m の高さからの落下に耐えます
試験は低温及び高温下で行われます（-30℃、+60℃）。
IP 67：防塵、防水（水深 1 メートルで 30 分間の水没に耐えます）
メンテナンス、クリーニング
本製品は油、グリス、接着剤、ハイドロカーボン、揮発油、漂白剤に対する耐性
があります。
- 本体及びレンズ：バッテリーケースがしっかりと閉じてあることを確認してくだ
さい。 中性洗剤を入れたぬるま湯で洗ってください。 酸性の洗剤は使用しない
でください。 ランプの本体、特にレンズを傷つける材質のものを使用してのクリ
ーニングは避けてください。 レンズにグリスが長時間付着しないようにしてくだ
さい。 グリスが付着した場合は、ウエスなどで拭いて水で洗い流してください。
水がランプ内に侵入した場合は、バッテリーパックを外してランプを乾燥させ
てください。
- ヘッドバンド：ヘッドバンドとそのプレートは洗濯機で洗えます（洗濯液の温
度は40℃以下）。 漂白剤は使用しないでください。 乾燥機にかけないでくださ
い。 高圧洗浄は避けてください。
故障
充電されたバッテリーを使用しても点灯しないときは、ショートしたことによっ
て（例：工具箱の中の金属が原因）ランプがスタンバイモードになっている可能
性があります。 元に戻すには、チャージャーで数秒充電してからスイッチをオン
にしてください。 それでもランプが機能しない場合は(株)アルテリア(TEL：04-
2968-3733)にご連絡ください。
保管
長期間使用しない場合は、充電量を 50% にして保管することをお勧めしま
す。 気温マイナス 20℃～プラス 40℃の湿気の少ない場所で保管してくださ
い。完全放電しない用に注意してください。 ３ヶ月に一度は充電してください。
ランプやバッテリーを高温の場所で保管しないでください。 （例：直射日光が
あたる車内）
持ち運び
レンズを保護するには、本体を回転させてレンズがプレート側を向くようにし
ます。 この操作をするとスイッチが自動的に切れ、誤操作を防止するためにロ
ックされます。
持ち運びに使用する専用のキャリーポーチ『ピクサポーチ』 （E78001）もあり
ます。
電磁環境適合性
本製品は、電磁環境適合性に関する2004/108/CE指令に適合しています。
ストロボ効果
警告：『ピクサ』を回転や往復運動を利用する機械や装置の近くで使用する
場合は注意が必要です。 ランプの光の周波数 (310 Hz ± 10 Hz) が機械の運
動の周波数と等しいかその倍数であると、ユーザーは機械の動きを認識でき
ません。
環境への配慮
ランプ本体やバルブ、使用済みの電池はリサイクルをしてください。 一般の不
燃物と一緒に捨てないでください。 廃棄の方法については各市町村の指示
に従ってください。 環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守るようにし
てください。
保証
本製品は、原材料及び製造過程における欠陥に対し、ランプ本体は３年、バ
ッテリーは１年の保証期間が設けられています。 ただし以下の場合は保証の
対象外とします：通常の磨耗や傷、酸化、改造や改変、正しくない保管方法、メ
ンテナンスの不足、事故または過失による損傷、不適切または誤った使用方
法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使用か
ら生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一
切の責任を負いかねます。
(KR) 한국어
PIXA 3R 헤드램프
성능 설정 가능한 충전식 멀티빔 헤드램프
부분명칭
(1) 헤드램프 케이스, (2) 선택다이얼, (3) 플레이트 받침,
(4) 머리밴드, (4bis) 머리밴드 마운팅 플레이트, (5) 헬멧
마운팅 플레이트, (6) 배터리 충전 표시등, (7) 충전
거치대, (7bis) 충전 표시등, (8) USB A/마이크로 B
케이블, (9) 충전기.
사용
헤드램프의 다양한 사용 방법:
- 머리밴드를 사용하여 머리에 착용
- 헬멧에 부착: VERTEX (2011 버전), ALVEO, 그리고 기본
홈 (20 x 3 mm) 이 있는 헬멧의 경우, 헬멧 부착판을
사용한다. 그 밖의 헬멧의 경우는 고무 머리밴드를 사용할
수 있다 (E78002 소품).
- 밴드 없이 지상에서 사용 (90°까지 회전)
해드램프
On & Off 스위치 조절, 밝기 선택
선택 버튼 돌리기 (조명 성능 표 참조).
헤드램프 설정
필요에 따라 조명 성능을 3가지로 세팅하여 사용할 수
있다.
각각의 세팅은 3가지 모드로 구성된다 (광각, 혼합,
집중광).
- 설정 1: 스탠다드: 균형잡힌 조명 강도 및 배터리 수명
- 설정 2: 최대 효율성 : 배터리 수명 선호 (각 모드에서
12 시간 사용 가능).
- 설정 3 : "최대 파워" : 조명 강도 선호 (55루멘).
해드램프의 초기상태는 스탠다드 설정으로 되어있다.
설정 단계
1. 신속히 선택 다이얼을 2 바퀴 돌려준다.
2. 녹색 LED 등이 전면에 들어온다. 설정 모드에
들어왔음을 나타낸다. LED의 개수는 해드램프의 설정
단계를 나타낸다.
3. 세팅을 선택하거나 변경하기 위해, 원하는 세팅에
상응되게 LED의 개수에 불이들어오도록 다이얼을 돌려준다.
설정 코드는 램프의 플레이트 받침에서 찾아볼 수 있다.
다이얼을 만지지 않은채로 몇초가 지나면 선택된 설정
확인을 위해 녹색 LED가 깜빡인다. 경고: LED가 깜빡이면,
램프가 점등될 것이다. 눈으로 직접 헤드램프의 빛을
확인하지 않는다.
헤드램프가 점등되면, 다시 사용할 수 있다.
헤드램프는 스위치가 꺼지거나 또는 배터리가 분리된
상태에서도 이전에 선택된 설정을 저장하게 된다.
헤드램프를 켜면, 현재 세팅에 대한 표시가 나지 않는다.
설정 모드에 들어가서 찾는다.
성능 - 지속 밝기
PIXA 3R 은 전 사용기간 동안 지속적인 조명 성능을
제공한다.
충전지가 거의 소모되면 최소 조명 단계로 갑자기
어두워진다: 보존 모드 보존 모드에서는 최소 2시간 동안 5
m 이상의 편안한 조명 거리를 유지할 수 있다.
충전 상태 표시기
보존 점등 모드는 시작 전 30분간 밝은 빛으로 나타나며
그 후 다시 활성화된다. 보존 점등 모드가 되면 헤드램프
앞쪽에 적색 표시등이 켜진다.
배터리/충전
픽사 3R 헤드램프는 페츨의 리튬 이온 충전 배터리와 함께
제공된다. 건전지 용량: 930 mAh.
사용 전 충전지 완벽히 충전하기.
일반적으로, 리튬 이온 배터리는 매년 전지 용량의 10%가
줄어든다. 픽사 3R의 전지용량은 300회 충전을 하고 나면
최초 용량의 약 70%가 된다.
충전지는 -30 °C ~ +40 °C의 온도에서 사용한다. 영하
-10° C 이하에서 사용되면 헤드램프의 성능이 줄어든다.
상온에서 다시 충전하면, 헤드램프의 성능은 다시
정상적으로 돌아온다. 65° C를 넘으면, 헤드램프 성능은
돌이킬 수 없이 떨어진다.
헤드램프 사용
충전 시간 : 3시간 (최소)
1. 충전거치대를 USB 5 V 출력 소스에 연결한다. 아답터와
함께 충전기가 함께 제공된다. 페츨은 컴퓨터에 충전하는
것을 권장하지 않는다.
2. 헤드램프 몸체 또는 충전지만을 충전 거치대에 끼운다.
충전 표시등: 충전되는 동안 녹색등이 깜빡이며 충전이
완료되면 녹색등이 지속적으로 들어온다. 충전 표시등이
적색이 되면 오작동을 의미하며, PETZL에 연락한다. 만일
충전 표시등에 불이 들어오지 않으면 연결 상태가 좋지
않은 것이다.
충전 온도는 0 °C ~ 40 °C 가 효과적이다.
경고
USB 케이블을 사용하여 충전한다. 충전 전압은 5 V
를 초과해서는 안되며 오직 CE/UL 인증받은 충전기를
사용한다.
사용 팁: 최대 직경 3.2 mm의 트러스머리 나사 2개를
사용하여 충전 거치대를 자신의 작업대에 고정시킬 수
있다.
충전지 교체
픽사 3R용으로 제작된 페츨의 배터리만 사용한다. 다른
충전지를 사용하면 헤드램프를 손상시킬 수 있다.
배터리 사용시 주의사항
경고, 부적절한 사용은 충전지를 손상시킬 수 있다.
- 이 헤드램프는 어린이용으로는 부적합함.
- 물속에 넣지 않기.
- 사용한 건전지를 불 속으로 던져넣지 않기.
- 폭발 및 유독성 물질이 방출될 수있으므로 충전지를
파손하지 않기.
만일 충전지에 손상이 있는 경우, 제품을 분해하거나
변형시키지 않는다.
만일 충전지가 변형되거나 균열이 생기면 재활용
쓰레기통에 폐기한다.
충돌 및 추락 저항성 - IP 지수
PIXA 3R은:
- 80 kg의 충돌을 견딜 수 있다.
- 평평한 지상으로의 2 m 까지의 추락을 견딜 수 있다.
제품 테스트는 영하 30 °C ~ 60 °C까지의 극한의
온도에서 진행된다.
본 헤드램프의 IP 지수는 IP67이다: 방진 및 방수 (30분간
수심 1m까지).
보수 관리, 세척
이 헤드램프는 기름, 본드, 탄화수소, 화이트 스피리트 (
휘발성유), 표백제에 강하다.
- 헤드램프 케이스 및 렌즈: 건전지 커버가 안전하게 닫힌
상태인지 확인한다. 미지근한 비눗물에 씻는다. 산성
물질을 사용하지 않는다. 특히 렌즈 부분은 거친 제품으로
문지르지 않는다. 렌즈와 함께 기름의 장기 접촉을 피한다.
기름이 닿은 경우, 마른 헝겁으로 닦고 물로 헹군다.
만일 헤드램프에 갑작스럽게 물이 들어가면 충전지를
제거하고 헤드램프를 건조시킨다.
- 헤드밴드: 머리밴드와 부착판은 기계 세척이 가능하다 (
최대 40 °C). 표백제를 사용하지 않는다. 의류 건조기에
넣지 않는다. 수압이 센 호수로 씻지 않는다.
오작동
만일 헤드램프가 충전된 상태에서도 점등되지 않으면,
두 개의 건전지 연결 사이의 단락으로 인한 조명이 대기
모드일 가능성이 있다. 다시 헤드램프를 켜고, 몇초간 충전
후 다시 스위치를 켠다. 여전히 작동되지 않으면, PETZL
연락한다.
보관
보관 기간이 길어지면 충전지를 50%까지 다시 충전할 것을
권장한다. -20 °C ~ 40 °C 온도의 건조한 장소에서
보관한다. 충전지가 완전히 방전되지 않도록 한다. 매 3
개월마다 다시 충전한다. 고온의 환경에서 헤드램프와
충전지를 보관하지 않는다 (예, 차내의 햇빛에 노출시키지
않는다.)
휴대시
렌즈를 보호하기 위해, 렌즈가 판을 향하도록 헤드램프
케이스를 돌린다. 이렇게 하면 자동으로 헤드램프가 꺼지며
선택 버튼을 잠금으로써 우발적으로 헤드램프가 켜지는
것을 방지할 수 있다.
헤드램프는 또한 POCHE (E78001) 케이스에 넣어 휴대할 수
있다.
전기 호환성
전기 호환성에 관한 2004/108/CE 지시서의 요구사항을
따른다.
광자극 효과
경고, 회전 기계 근처에서의 PIXA 헤드램프의 사용. 만일
헤드램프의 조명 주기 (310 Hz ± 10 Hz) 가 기계의
회전 주기와 동일하거나 더 많은 경우, 사용자는 기계가
회전하고 있는 것을 볼 수 없다.
환경 보호
램프, LED, 전지는 재활용한다. 일반 휴지통에 버리지
않는다. 지역별 쓰레기 분리 수거 규정에 따라서 재활용될
수 있도록 처리한다. 이렇게 함으로써 환경보호와 국민건강
증진에 동참한다.
페츨 보증
본 헤드램프의 제조상 결함에 대한 제품 보증 기간은 3
년이다 (충전지 보증 기간은 1년). 정상적인 마모와
찢어짐, 산화작용, 제품의 변형과 교체, 부적절한 보관,
허술한 관리, 사고나 부주의, 부적절하고 부정확한
사용으로 발생한 손상 등은 제외된다.
책임
페츨은 제품 사용으로 인한 직, 간접적, 우발적인 어떤
다른 형태의 제품 손상 및 결과에 책임지지 않는다.