STIEBEL ELTRON SH S electronic с 26.04.2004 - Manual (Page 2)

2
Deutsch Seite 6 - 11
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Sicherheitshinweis
1.4 Wichtige Hinweise
1.5 Wartung und Pflege
1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8
2.1 Geräteaufbau
2.2 Armaturen
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Technische Daten
2.5 Montageort
2.6 Gerätemontage
2.7 Wasseranschluss
2.8 Elektroanschluss
2.9 Temperaturwahl-Begrenzung
2.10 Montageabschluss
2.11 Erstinbetriebnahme
2.12 Wartung
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 9
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 9
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . 11
Français page16-19
Sommaire
1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 16
1.1 Description de l’appareil
1.2 L’essentiel en bref
1.3 Consigne de sécurité
1.4 Remarques importantes
1.5 Maintenance et entretien
1.6 Instructions d’utilisation et de
montage
2. Instructions de montage . . . . . . . . 17-18
2.1 Composition de l’appareil
2.2 Robinetterie
2.3 Normes et réglementations
2.4 Caractéristiques techniques
2.5 Emplacement de montage
2.6 Montage de l’appareil
2.7 Raccordement hydraulique
2.8 Raccordement électrique
2.9 Limitation du réglage de température
2.10 En fin de montage
2.11 Première mise en service
2.12 Maintenance
3. Dépannage - Utilisateur . . . . . . . . . . . . 19
4. Dépannage - Professionnel . . . . . . . . . 19
5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19
6. Service après vente et garantie . . . . . . 19
Česky strana 28-31
Obsah
1. Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 28
1.1 Popis přístroje
1.2 Nejdůležitější ve zkratce
1.3 Upozornění
1.4 Důležité pokyny
1.5 Údržba a ošetřování
1.6 Návod k obsluze a k montáži
2. Návod k montáži . . . . . . . . . 29-30
2.1 Konstrukce přístroje
2.2 Armatury
2.3 Předpisy a ustanovení
2.4 Technická data
2.5 Místo montáže
2.6 Montáž přístroje
2.7 Připojení vody
2.8 Elektrická přípojka
2.9 Omezení nejvyšší nastavitelné
teploty
2.10 Ukončení montáže
2.11 První uvedení do provozu
2.12 Údržba
3. Odstraňování poruch–uživatelem . 31
4. Odstraňování poruch–odborníkem . 31
5. Ekologie a recyklace . . . . . . . . . 31
6. Záruční podmínky . . . . . . . . . . . 31
Pycckèè стр. 32-35
Содержание
1. Инструкция по эксплуатации . . . 32
1.1 Описание прибора
1.2 Коротко о важном
1.3 Указания ио безопасности
1.4 Важные указания
1.5 Профилактическое обслуживание
и уход
1.6 Инструкция по монтажу и
эксплуатации
2. Инструкция по монтажу . . . . . 33-34
2.1 Описание прибора
2.2 Арматура
2.3 Предписания и нормы
2.4 Технические данные
2.5 Место монтажа
2.6 Монтаж прибора
2.7 Подключение воды
2.8 Подключение электричества
2.9 Завершение монтажа
2.10 Первый ввод в эксплуатацию
2.11 Профилактическое обслуживание
3. Устранение неисправностей
пользователем . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Устранение неисправностей
специалистом . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5. Окружающая среда и утилизация 35
6. Сервисная служба и гарантия . . . 35
Polski strona 24-27
Spis treści
1. Instrukcja obsługi dla Użytkownika i
Instalatora . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1 Opis urządzenia
1.2 Najważniejsze w skrócie
1.3 Wskazówki
1.4 Ważne wskazówki
1.5 Konserwacja i czyszczenie
1.6 Instrukcja obsługi i montażu
2. Instrukcja montażu
dla Instalatora . . . . . . . . . . . 25-26
2.1 Budowa urządzenia
2.2 Armatury
2.3 Przepisy i zalecenia
2.4 Dane techniczne
2.5 Miejsce montażu
2.6 Montaż urządzenia
2.7 Podłączenie wody
2.8 Podłączenie elektryczne
2.9 Ograniczenie wyboru temperatury
2.10 Zakończenie montażu
2.11 Pierwsze uruchomienie
2.12 Konserwacja
3. Usuwanie usterek przez Użytkownika
27
4. Usuwanie usterek przez Serwisanta27
5. Ochrona środowiska naturalnego . 27
6. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Nederlands bladzijde 20-23
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Beknopt overzicht van de belangrijkste
onderdelen
1.3 Veiligheidsaanwijzing
1.4 Belangrijke instructies
1.5 Service en onderhoud
1.6 Gebruiks- en montage-instructies
2. Montage-instructies . . . . . . . . . . . . 21-22
2.1 Samenstelling van het toestel
2.2 Kranen
2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Technische gegevens
2.5 Montageplaats
2.6 Montage van het toestel
2.7 Wateraansluiting
2.8 Elektrische aansluiting
2.9 Begrenzing van de
temperatuurinstelling
2.10 Montage voltooien
2.11 Eerste ingebruikname
2.12 Onderhoud
3. Verhelpen van storingen – door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4. Verhelpen van storingen – door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6. Klantenservice en garantie . . . . . . . . . 23
English Page 12 - 15
List of Contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12
1.1 Description of unit
1.2 The most important points in brief
1.3 Safety instruction
1.4 Important notes
1.5 Care and maintenance
1.6 Operating and installation instructions
2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 14
2.1 Structure of the device
2.2 Fittings
2.3 Regulations and provisions
2.4 Technical data
2.5 Installation location
2.6 Unit installation
2.7 Water connection
2.8 Electrical connection
2.9 Temperature selection limitation
2.10 Installation conclusion
2.11 First start-up
2.12 Maintenance
3. Fault rectification - User . . . . . . . . . . . 15
4. Fault rectification - Qualified installer 15
5. Environment and recycling . . . . . . . . . 15
6. Customer Service and Guarantee . . . 15