Xylem GENYO 16A / R15 30 - Manual (Page 6)

Lire attentivement avant de procéder au montage et à la mise en
service du produit. Pour l’électropompe, se référer à son manuel.
Le contrôleur électronique GENYO commande le démarrage et l’arrêt d’élec-
tropompes monophasées pour eau quand on ouvre ou qu’on ferme, respecti-
vement, un robinet ou une vanne raccordée à l’installation. Quand la pompe est
mise en marche, elle continue à pomper tant qu’un robinet quelconque du cir-
cuit reste ouvert, en transmettant au circuit le débit requis à la pression relative.
• Raccord entrée : R 1
• Raccord sortie : R 1
• Clapet antiretour avec action contre les coups de bélier.
• Système de protection contre le fonctionnement à sec.
• Manomètre.
• Touche manuelle de démarrage (RESET).
• Fonction AUTORESET pour démarrage automatique après « failure ».
• Led d’alimentation (POWER).
• Led fonctionnement pompe (ON).
• Led d’intervention du système de sécurité (FAILURE).
• Tension d’alimentation: 1~220-240V (Version 1~115-125V sur demande)
• Courant maximum
: 16 A
• Puissance max. de la pompe : 2200 W (3 HP) à 1~ 220-240V
1100 W (1,5 HP) à 1~115-125V
• Fréquence : 50/60 Hz
• Protection : IP 65 (*)
• Température ambiante : 0 /+60° C (*)
• Température du liquide : 0 /+60° C (*)
• Débit max. : 10.000 l/h
• Pression de démarrage réglable : 1,5 - 3 bar
• Pression max. d’utilisation
: 10 bar
(*) Si les presse-étoupe et les vis du couvercle 1 sont correctement serrés
(pour la section du câble, voir 5.2 Branchement électrique)
Le produit doit être déplacé avec soin.
Les chutes et les chocs peuvent l’endommager.
Avant de procéder à l’installation vérifier que GENYO ne présente pas de
dommages visibles, en cas contraire contacter le revendeur.
Le montage et l’installation de GENYO doivent être effectués par du per-
sonnel qualifié conformément aux normes locales en vigueur.
5.1 Raccordement hydraulique (Fig.1)
GENYO doit être installé toujours en position verticale avec les flè-
ches orientées vers le haut, en raccordant l’entrée filetée de R1 à la
sortie de la pompe et la sortie filetée de R1 au réseau d’eau.
Utiliser des tuyaux flexibles pour la connexion au réseau d’eau, en proté-
geant l’appareil contre les risques de charges de flexion et contre les vibra-
tions, un robinet à boisseau pour isoler le groupe pompe du réseau un robi-
net (A) situé au même niveau que GENYO et un clapet de pied (Fig.1).
Avant de procéder à la mise en service, remplir le circuit d’as-
piration comme indiqué dans le manuel de la pompe.
ATTENTION. La hauteur maximum de service entre la pompe et le point
le plus haut de l’installation aura des limitations en fonction de la pres-
sion de démarrage. La pression maximum de la pompe (en fermeture)
devra être supérieure à une valeur qui dépend de la pression de déma-
rrage. Ces deux limites sont précisées dans le tableau ci-dessous.
PRESSION HAUTEUR DE PRESS. MAX. POMPE
DÉMARRAGE SERVICE MAX. SUPÉRIEURE À
1,5 bar 10 m 3 bar
2,0 bar 15 m 3,5 bar
2,5 bar 20 m 4 bar
3,0 bar 25 m 4,5 bar
5.2 Branchement électrique (Fig. 2)
Les branchements doivent être effectués par du personnel
qualifié. Installer un interrupteur différentiel à haute sensibil-
ité (0,03 A) pour la protection contre les décharges élec-
triques létales. Raccorder d’abord le conducteur de terre.
S’assurer que la tension du secteur correspond à la tension de plaque.
Enlever le couvercle
1 de la carte électronique et procéder au branche-
ment électrique en suivant les indications qui figurent sur la plaque 2.
GENYO peut être utilisé également avec une pompe monophasée avec
absorption supérieure à 16 A ou triphasée, en utilisant un télérupteur auxi-
liaire (bobine 230 V) ou un coffret de commande. Dans ce cas les conne-
xions électriques devront être effectuées comme indiqué dans le schéma
de la Fig.3.
ATTENTION. Des tensions d’alimentation différentes et des connexions
incorrectes peuvent endommager irrémédiablement le circuit électronique.
Pour assurer une protection IP 65 il faut utiliser des câbles
type : H07RN - F 3G1,5 (Ш 9 ч 12 mm)
1) Vérifier l’amorçage correct de la pompe, puis ouvrir partiellement un
robinet du circuit utilisateur.
2) Connecter GENYO au secteur électrique, la Led d’alimentation s’é-
clairera (POWER).
3) La pompe démarre automatiquement et en une période de 20-25
secondes l’installation devra atteindre approximativement la pression
maximum fournie par la pompe. Pendant que la pompe est en fonction
la Led correspondante (ON) est allumée.
4) Fermer le robinet indiqué au point 1); au bout de 10-12 secondes, la
pompe s’arrête, la Led d’alimentation (POWER) reste allumée. Toute
anomalie dans le fonctionnement après ces opérations est provoquée
par le non-amorçage de la pompe.
GENYO est préréglé pour démarrer à une pression minimum de 1,5 bar.
Cette pression peut être augmentée jusqu’à 2,5 bar en tournant la vis
située dans la partie supérieure, visible seulement après avoir détaché la
partie centrale de l’étiquette d’avertissement (voir fig. 4). Pour cela:
1) Lire la pression indiquée par le manomètre au démarrage de la pompe.
2) Débrancher l’alimentation électrique.
3) Ouvrir un robinet pour décharger la pression.
4) Agir sur la vis supérieure pour augmenter (ou diminuer) la pression de
démarrage.
5) Alimenter électriquement GENYO ; si le réglage n’est pas satisfaisant
répéter les opérations décrites plus haut jusqu’à ce que la valeur de
pression désirée soit atteinte.
N.B. La pression maximum de la pompe (en fermeture) et la pression
minimum de démarrage doivent respecter les valeurs indiquées dans
le paragraphe 5.1 autrement le GENYO entrera en FAILURE.
Ce système fait une série de démarrages automatiques après que l’appareil
est entré en failure, pour tenter de rétablir le fonctionnement sans l’intervention
manuelle avec la touche RESET. Le système fonctionne comme suit: L´appa-
reil est en failure pour manque d’eau, par exemple, au bout de 5 minutes dans
cet état, le système fera un RESET de 25 secondes pour tenter d’amorcer la
pompe. Si le système parvient à amorcer la pompe, le failure disparaît et la
pompe est prête à fonctionner sans aucun problème. Si par hasard, le failure
existe encore, le système essayera avec un autre RESET 30 minutes plus tard
et ainsi de suite, systématiquement, toutes les 30 minutes pendant 24 heures.
Si après toutes ces tentatives, le failure persiste, le système restera sous cette
condition jusqu’à la résolution du problème avec une intervention manuelle.
1.- LA POMPE NE S’ARRÊTE PAS:
A) Perte d’eau supérieure à 3 l/min. Vérifier le long du tuyau la fermeture
de tous les robinets utilisateurs.
B) Panne dans la carte électronique: la remplacer.
C) Le branchement électrique n’est pas correct: vérifier avec les instruc-
tions de la Fig.2.
2.- LA POMPE NE DÉMARRE PAS:
A) La pompe n’est pas amorcée hydrauliquement; le dispositif de pro-
tection contre le fonctionnement à sec est intervenu et la Led (FAILU-
RE) est allumée: amorcer le tuyau vidanger l’eau de l’installation en
ouvrant le robinet (A) situé au même niveau que GENYO pour diminuer
la pression de la colonne d’eau se trouvant au dessus de celui- (Fig.1),
et vérifier en appuyant sur la touche manuelle de démarrage (RESET).
B) La pompe est bloquée: le système de sécurité a fonctionné et la Led
(FAILURE) est allumée. En appuyant sur la touche manuelle de déma-
rrage (RESET) la Led (ON) s’éclaire; si la pompe ne démarre pas con-
tacter le service technique.
C) Panne dans la carte électronique: débrancher la pompe du secteur
électrique et la rebrancher de nouveau, la pompe doit se mettre en
marche, en cas contraire remplacer la carte électronique.
D) Absence de courant : Vérifier les connexions électriques, la Led d’ali-
mentation (POWER) doit être allumée.
E) La pompe fournit une pression insuffisante, le système de sécurité est
intervenu et la Led correspondante (FAILURE) est éclairée: vérifier que
la pression de la pompe est celle qui est indiquée dans le tableau
correspondant au point «Raccordement hydraulique».
F) Entrée d’air dans l’aspiration de la pompe: pression considérablement
inférieure à la normale avec oscillations constantes. Le système de sécu-
rité interviendra en arrêtant le fonctionnement de la pompe, la Led ( FAI-
LURE) s’éclairera. Vérifier l’étanchéité et les raccords du tuyau d’aspiration.
3.- LA POMPE SE MET EN MARCHE ET S’ÉTEINT CONTINUELLEMENT:
Il y a une petite fuite dans un point du circuit utilisateur: vérifier si des robi-
nets ou des W.-C. fuient et y remédier.
Lowara srl., avec siège à Montecchio Maggiore-Vicence-Italie, déclare que le pro-
duit décrit ci-après:
GENYO 16A/R15 - 30 dans les versions sans ou avec câble
de 0,5 m et câble d’alimentation de 1,5 m et fiche est conforme aux dispositions
des directives européennes suivantes et aux règlements nationaux de transposition:
• Basse Tension 2006/95/CE (année de première apposition du marquage: 2006)
• Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et est conforme aux nor-
mes techniques suivantes:
• EN 60730-2-6, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2001
Montecchio Maggiore, 9.3.2010
Amedeo Valente (DIRECTOR ENGINEERING AND R&D)
!
!
fr
1. APPLICATIONS ET FONCTIONNEMENT
2. CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4. MANUTENTION ET CONTRÔLE PRÉLIMINAIRE
5. INSTALLATION
6. MISE EN SERVICE
8. FONCTION RÉARMEMENT AUTOMATIQUE
9. ANOMALIES POSSIBLES
7. RÉGLAGE DE LA PRESSION DE DÉMARRAGE (P.Start)
10. DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ