Aiphone JB-2MD - Manual (Page 15)

- 15 -
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
TECHNISCHE DATEN
ESPECIFICACIONES
TECHNISCHE GEGEVENS
Nederlands
SPECIFICATIONS
• Source d'alimentation: CC 18V(JB-2MD).
• Consommation:
(MAX) 670mA (JB-2MD).
(MAX) 250mA (JB-2HD).
• Appel: Carillon et image: environ 30 s.
• Communication: <AUTO> Activation de la
communication en mains libres
<MANUAL> Appuyer pour parler;
relâcher pour écouter.
• Moniteur vidéo: 3-1/2" Ecran couleur TFT
• Lignes de balayage: Lignes de balayage: 525 lignes.
• Contact sec de commande d'ouverture de porte (pouvoir de coupure):
CA 12V, 0,4A (contact sec de commande L, L).
• Dimensions: 175 x 115 x 43 mm (h x l x p).
• Poids: 400g (environ)
TECHNISCHE DATEN
• Versorgungsspannung: DC 18 V (JB-2MD)
• Stromaufnahme:
(MAXIMAL) 670 mA (JB-2MD)
(MAXIMAL) 250 mA (JB-2HD)
• Türruf: Klingelton u. Bild ca. 30 Sek.
• Kommunikation:
<AUTO> Sprachgesteuertes Gegensprechen
<MANUELL> Drücken – Sprechen,
Loslassen - Hören
• Bildschirm: 3,5 Zoll LCD / TFT-Farbbildschirm
• Anz. Zeilen: 525 Zeilen
• Türöffnerkontakt: 12 V/0,4 A, pot.-freier Schließer L / L
• Abmessungen: 175 H x 115 B x 43 T (mm)
• Gewicht: 400 g (ca.)
ESPECIFICACIONES
• Fuente de alimentación: 18 V CC (JB-2MD).
• Consumo:
(MAX) 670 mA (JB-2MD).
(MAX) 250 mA (JB-2HD).
• Llamada: Tono de carillón, 30 seg. aprox.
• Comunicación: <AUTO>Manos libres activada por voz
<MANUAL>Presione para hablar, suelte
para escuchar
• Vídeomonitor: LCD color TFT de visión directa de 3-1/2"
• Línea de exploración: 525 líneas.
• Contacto apertura de puerta: 12 V CA, 0,4 A (cierre de contactos secos L, L).
• Dimensiones:
175 alto x 115 ancho x 43 profundo (mm).
• Peso: 400 g (aprox.)
TECHNISCHE GEGEVENS
• Voeding: DC 18V(JB-2MD).
• Stroomverbruik: (MAX) 670mA (JB-2MD).
(MAX) 250mA (JB-2HD).
• Oproep: Beltoon en beeld, automatische
uitschakeltijd: ong. 30 sec.
• Communicatie: <AUTO> Handenvrij
spraakgestuurd
<HANDMATIG> Druk om te spreken,
laat los om te luisteren
• Beeldscherm: 3-1/2" TFT kleuren-LCD
• Aantal lijnen: 525 lijnen.
• Deurontgrendelingscontact: Max. 12 V AC, 0,4 A
(normaal open
potentiaalvrij contact L, L).
• Afmetingen: 175H x 115B x 43D(mm).
• Gewicht: ongev. 400g
English
Français
Deutsch
Español
Español
SPECIFICATIONS
• Power source: DC 18V(JB-2MD).
• Consumption: (MAX) 670mA (JB-2MD).
(MAX) 250mA (JB-2HD).
• Calling: Chime & image, 30 sec. approx.
• Communication: <AUTO> Handsfree voice actuation
<MANUAL> Press to talk, release to
listen.
• Video-monitor: 3-1/2" direct view TFT color LCD
• Scanning line: 525 lines.
• Door release contact: AC 12V, 0.4A (dry closure contact L, L).
• Dimensions:
175H x 115W x 43D(mm).
6-7/8"H x 4-7/32"W x 1-11/16"D.
• Weight: 400g (0.9 lbs.)(approx.)
Nederlands
BITTE BEACHTEN
• Betriebstemperatur: 0
°C - 40 °C.
• Das Bild kann beim Drücken der Türöffnertaste zittern. Das ist
keine Fehlfunktion.
• Reinigung: Die Geräte mit einem weichen Lappen reinigen, der
mit neutralem Haushaltsreiniger angefeuchtet ist. Keinesfalls
scheuernde Reiniger oder Tücher verwenden.
• Die Türsprechstelle ist wetterfest. Es darf jedoch kein Wasser
(z.B. mit Dampfstrahler) direkt auf die Sprechstelle gespritzt
werden. Die Türstelle könnte beschädigt werden.
• Sollte eine Störung vorliegen, den Netzschalter an der
Hauptsprechstelle aus- und einschalten. Wird dadurch die
Störung nicht behoben, die Spannungsversorgung abschalten
und einen Fachmann kontaktieren.
PRECAUCIONES TECNICAS
• Temperatura de funcionamiento: 0
°C ~ 40°C.
• La imagen puede variar mientras se mantiene apretado el botón
de apertura de la puerta, pero esto no indica ninguna avería.
• Limpieza: Limpie la unidad con un paño suave humedecido con
limpiador neutro doméstico. No utilice limpiadores ni paños
abrasivos.
• El portero es resistente a la intemperie, sin embargo evite
mojarlo directamente con un chorro de agua a alta presión.
De lo contrario, la unidad podría resultar dañada.
• En caso de avería en el sistema, apague el interruptor de
alimentación de la estación principal. Si esto no resuelve el
problema, desconecte la fuente de alimentación de CC y
póngase en contacto con un técnico cualificado.
TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN
• Bedrijfstemperatuur
0˚C ~ 40˚C.
• Het beeld kan verstoord worden wanneer de
deurontgrendelingsknop ingedrukt wordt. Dit is geen defect.
• Reiniging: Reinig de toestellen met een zachte vochtige doek
en een neutraal huishoudelijk reinigingsmiddel. Gebruik nooit
een schuurmiddel of –doek.
• De buitenpost is weerbestendig. Spuit evenwel geen water
onder hoge druk rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan een
storing van het toestel veroorzaken.
• In geval van een systeemstoring, de stroomschakelaar op de
hoofdpost uit- en terug inschakelen. Als het probleem nog niet verholpen
is, de DC-voeding uitschakelen en contact opnemen met uw installateur.
Deutsch
7