Document Outline

• Deutsch
  • 1. Mit Brief und Siegel
  • 2. Gerätebeschreibung
    • 2.1 Herzlichen Glückwunsch!
    • 2.2 Verwendungszweck
    • 2.3 Funktionsbeschreibung
    • 2.4 Anwenderqualifikation
      • Montage
      • Bedienung
  • 3. Sicherheitsinformationen
    • 3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung
    • 3.2 Grundlegende Sicherheitshinweise
      • Umgang mit dem Gerät
      • Vermeidung eines elektrischen Schlages
      • Vermeidung von Infektionen
      • Vermeidung von Verletzungen
      • Vermeidung von Geräteschäden
      • Umgang mit Messergebnissen
      • Umgang mit Verpackungsmaterial
  • 4. Übersicht
    • 4.1 Bedienelemente
    • 4.2 Symbole im Display
    • 4.3 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild
    • 4.4 Kennzeichen auf der Verpackung
    • 4.5 Menü-Struktur
  • 5. Bevor es richtig los geht…
    • 5.1 Lieferumfang
    • 5.2 Anzeigegehäuse betriebsbereit machen (Tischanzeige)
      • Winkeladapter montieren
      • Verbindungskabel an Plattform anschließen
    • 5.3 Anzeigegehäuse betriebsbereit machen (Wandanzeige)
      • Winkeladapter montieren
      • Verbindungskabel an Plattform anschließen
      • Wandhalter montieren
      • Anzeigegehäuse auf Wandhalter setzen
    • 5.4 Stromversorgung herstellen
    • 5.5 Waage aufstellen
      • Waage ausrichten
  • 6. Bedienung
    • 6.1 Wiegen
      • Waage einschalten
      • Patient wiegen
      • Zusatzgewicht austarieren (TARE)
      • Messergebnis dauerhaft anzeigen (HOLD)
      • Body-Mass-Index ermitteln und bewerten (BMI)
      • Automatische Wägebereichs- umschaltung
      • Waage ausschalten
    • 6.2 Weitere Funktionen (Menü)
      • Im Menü navigieren
      • Gespeicherte Werte automatisch löschen (AClr)
      • Zusatzgewicht dauerhaft speichern (Pt)
      • Autohold-Funktion aktivieren (Ahold)
      • Signaltöne aktivieren (BEEP)
      • Dämpfung einstellen (Fil)
      • Werkseinstellungen wiederherstellen (RESET)
  • 7. Hygienische Aufbereitung
    • 7.1 Reinigung
    • 7.2 Desinfektion
    • 7.3 Sterilisation
  • 8. Funktionskontrolle
  • 9. Was tun, wenn…?
  • 10. Wartung/Nacheichung
    • 10.1 Informationen zu Wartung und Nacheichung
    • 10.2 Eichzählerinhalt prüfen
  • 11. Technische Daten
    • 11.1 Allgemeine Technische Daten
    • 11.2 Wägetechnische Daten
  • 12. Optionales Zubehör
  • 13. Ersatzteile
  • 14. Entsorgung
  • 15. Gewährleistung
• English
  • 1. Signed and sealed
  • 2. Device description
    • 2.1 Congratulations!
    • 2.2 Intended use
    • 2.3 Description of function
    • 2.4 User qualification
      • Assembly
      • Operation
  • 3. Safety information
    • 3.1 Safety information in these instructions for use
    • 3.2 Basic safety instructions
      • Handling the instrument
      • Preventing electric shock
      • Avoiding infections
      • Avoiding injuries
      • Preventing device damage
      • Handling measuring results
      • Handling packaging material
  • 4. Overview
    • 4.1 Controls
    • 4.2 Symbols in the display
    • 4.3 Marking on the device and on the rating plate
    • 4.4 Marking on the packaging
    • 4.5 Menu structure
  • 5. Before you really get started…
    • 5.1 Scope of delivery
    • 5.2 Making display housing ready for use (desktop display)
      • Fitting the angle adapter
      • Connecting the connecting cable to the platform
    • 5.3 Making display housing ready for use (wall-mounted display)
      • Fitting the angle adapter
      • Connecting the connecting cable to the platform
      • Installing the wall bracket
      • Placing the display housing on the wall bracket
    • 5.4 Establishing power supply
    • 5.5 Setting up the scale
      • Aligning the scale
  • 6. Operation
    • 6.1 Weighing
      • Switching on the scale
      • Weighing a patient
      • Taring off extra weight (TARE)
      • Keeping the measurement result in the display (HOLD)
      • Determining and rating body mass index (BMI)
      • Automatic switching of weighing range
      • Switching off the scale
    • 6.2 Other functions (menu)
      • Navigating in the menu
      • Deleting saved values automatically (AClr)
      • Permanently saving the additional weight (Pt)
      • Activating the auto hold (Ahold) function
      • Activating beeps (BEEP)
      • Setting filtering (Fil)
      • Restoring factory settings (RESET)
  • 7. Hygiene treatment
    • 7.1 Cleaning
    • 7.2 Disinfecting
    • 7.3 Sterilizing
  • 8. Function check
  • 9. Troubleshooting
  • 10. Servicing/recalibration
    • 10.1 Information on servicing and recalibration
    • 10.2 Checking the content of the calibration counter
  • 11. Technical data
    • 11.1 General technical data
    • 11.2 Technical data, weighing
  • 12. Optional accessories
  • 13. Spare parts
  • 14. Disposal
  • 15. Warranty
• Français
  • 1. Toutes les garanties de qualité
  • 2. Description de l'appareil
    • 2.1 Félicitations !
    • 2.2 Utilisation
    • 2.3 Description du fonctionnement
    • 2.4 Qualification de l'utilisateur
      • Montage
      • Utilisation
  • 3. Informations relatives à la sécurité
    • 3.1 Consignes de sécurité de ce mode d'emploi
    • 3.2 Consignes de sécurité de base
      • Utilisation de l'appareil
      • Éviter les décharges électriques
      • Éviter les infections
      • Éviter les blessures
      • Éviter les dommages matériels
      • Utilisation des résultats de mesure
      • Utilisation du matériel d'emballage
  • 4. Aperçu
    • 4.1 Éléments de commande
    • 4.2 Symbole sur l'afficheur
    • 4.3 Marquages sur l'appareil et sur la plaque signalétique
    • 4.4 Marquages sur l'emballage
    • 4.5 Structure du menu
  • 5. Avant de commencer…
    • 5.1 Éléments livrés
    • 5.2 Montage de l'unité d'affichage (afficheur de table)
      • Montage du support d'inclinaison
      • Brancher le câble de raccordement sur la plateforme
    • 5.3 Montage de l'unité d'affichage (afficheur mural)
      • Montage du support d'inclinaison
      • Brancher le câble de raccordement sur la plateforme
      • Montage de la fixation murale
      • Mise en place de l'unité d'affichage sur la fixation murale
    • 5.4 Établissement de l'alimentation électrique
    • 5.5 Installation de la balance
      • Réglage horizontal de la balance
  • 6. Utilisation
    • 6.1 Pesage
      • Mise de la balance sous tension
      • Pesée du patient
      • Compenser le poids supplémentaire (TARE)
      • Affichage en permanence du résultat de mesure (HOLD)
      • Calcul et évaluation de l'indice de masse corporelle (Body Mass Index, BMI)
      • Changement automatique d'étendue de pesage
      • Arrêt de la balance
    • 6.2 Autres fonctions (menu)
      • Navigation dans le menu
      • Suppression automatique des valeurs enregistrées (AClr)
      • Enregistrement de manière permanente du poids supplémentaire (Pt)
      • Activation de la fonction Autohold (Ahold)
      • Activation des signaux sonores (BEEP)
      • Réglage de l'atténuation (Fil)
      • Rétablissement des réglages d'usine (RESET)
  • 7. Traitement hygiénique
    • 7.1 Nettoyage
    • 7.2 Désinfection
    • 7.3 Stérilisation
  • 8. Contrôle fonctionnel
  • 9. Que faire si…
  • 10. Maintenance/Réétalonnage
    • 10.1 Informations sur la maintenance et le réétalonnage
    • 10.2 Contrôle du contenu du compteur d'étalonnage
  • 11. Caractéristiques techniques
    • 11.1 Caractéristiques techniques générales
    • 11.2 Caractéristiques de pesage
  • 12. Accessoires optionnels
  • 13. Pièces de rechange
  • 14. Mise au rebut
  • 15. Garantie
• Italiano
  • 1. Con lettera e sigillo
  • 2. Descrizione dell'apparecchio
    • 2.1 Sentiti complimenti!
    • 2.2 Destinazione d'uso
    • 2.3 Descrizione del funzionamento
    • 2.4 Qualifica dell'utilizzatore
      • Montaggio
      • Utilizzo
  • 3. Informazioni sulla sicurezza
    • 3.1 Indicazioni per la sicurezza utilizzate nelle presenti istruzioni per l'uso
    • 3.2 Indicazioni basilari per la sicurezza
      • Utilizzo dell'apparecchio
      • Come evitare scosse elettriche
      • Come evitare infezioni
      • Come evitare lesioni
      • Come evitare danni all'apparecchio
      • Utilizzo dei risultati delle misurazioni
      • Utilizzo del materiale di imballaggio
  • 4. Panoramica
    • 4.1 Elementi di comando
    • 4.2 Simbolo sul display
    • 4.3 Indicazioni sull'apparecchio e sulla targhetta del modello
    • 4.4 Indicazioni sull'imballaggio
    • 4.5 Struttura del menu
  • 5. Prima di cominciare veramente…
    • 5.1 Dotazione
    • 5.2 Predisposizione al funzionamento dell'alloggiamento del display (su tavolo)
      • Montaggio dell'adattatore angolare
      • Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma
    • 5.3 Predisposizione al funzionamento dell'alloggiamento del display (a parete)
      • Montaggio dell'adattatore angolare
      • Connessione del cavo di collegamento alla piattaforma
      • Montaggio del supporto per parete
      • Inserimento dell'alloggiamento del display nel supporto per parete
    • 5.4 Predisposizione alimentazione elettrica
    • 5.5 Installazione della bilancia
      • Allineamento della bilancia
  • 6. Utilizzo
    • 6.1 Pesatura
      • Accensione della bilancia
      • Pesatura del paziente
      • Taratura del peso supplementare (TARE)
      • Visualizzazione permanente del risultato di misura (HOLD)
      • Determinazione e valutazione del Body Mass Index (BMI)
      • Commutazione automatica del campo di pesatura
      • Spegnimento della bilancia
    • 6.2 Altre funzioni (menu)
      • Navigazione nel menu
      • Cancellazione automatica dei valori memorizzati (AClr)
      • Memorizzazione permanente del peso supplementare (Pt)
      • Attivazione funzione Autohold (Ahold)
      • Attivazione segnali acustici (BEEP)
      • Impostazione dell'attenuazione (Fil)
      • Ripristino delle impostazioni di fabbrica (RESET)
  • 7. Trattamento igienico
    • 7.1 Pulizia
    • 7.2 Disinfezione
    • 7.3 Sterilizzazione
  • 8. Controllo del funzionamento
  • 9. Cosa fare, se…
  • 10. Manutenzione/ripetizione della verifica metrologica
    • 10.1 Informazioni su manutenzione e ritaratura
    • 10.2 Controllo del contenuto del contatore di taratura
  • 11. Dati tecnici
    • 11.1 Dati tecnici generali
    • 11.2 Dati di pesatura tecnici
  • 12. Accessori opzionali
  • 13. Parti di ricambio
  • 14. Smaltimento
  • 15. Garanzia
• Español
  • 1. Calidad garantizada
  • 2. Descripción del aparato
    • 2.1 ¡Enhorabuena!
    • 2.2 Uso previsto
    • 2.3 Descripción del funcionamiento
    • 2.4 Cualificación del usuario
      • Montaje
      • Manejo
  • 3. Información de seguridad
    • 3.1 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones de uso
    • 3.2 Indicaciones de seguridad básicas
      • Manejo del aparato
      • Prevención de descargas eléctricas
      • Prevención de infecciones
      • Prevención de lesiones
      • Prevención de daños en el aparato
      • Manejo de los resultados de la medición
      • Manejo del material de embalaje
  • 4. Vista general
    • 4.1 Elementos de mando
    • 4.2 Símbolos en el visor
    • 4.3 Indicaciones en el aparato y en la placa de identificación
    • 4.4 Indicación en el embalaje
    • 4.5 Estructura del menú
  • 5. Antes de empezar…
    • 5.1 Volumen de suministro
    • 5.2 Preparar la caja del indicador para el servicio (indicador de sobremesa)
      • Montar el adaptador angular
      • Conectar el cable de conexión a la plataforma
    • 5.3 Preparar la caja del indicador para el servicio (indicador de pared)
      • Montar el adaptador angular
      • Conectar el cable de conexión a la plataforma
      • Montar los soportes de pared
      • Colocar la caja del indicador en el soporte de pared
    • 5.4 Establecer el suministro de corriente
    • 5.5 Colocar la báscula
      • Nivelar la báscula
  • 6. Manejo
    • 6.1 Pesaje
      • Encender la báscula
      • Pesar al paciente
      • Tarar peso adicional (TARE)
      • Indicación continua del resultado de la medición (HOLD)
      • Calcular y valorar el índice de masa corporal (BMI)
      • Cambio automático del margen de pesaje
      • Desconectar la báscula
    • 6.2 Otras funciones (menú)
      • Navegar por el menú
      • Borrar automáticamente los valores almacenados (AClr)
      • Almacenar de forma continuada el peso adicional (Pt)
      • Activar la función Autohold (Ahold)
      • Activar tonos de señal (BEEP)
      • Ajustar filtrado (Fil)
      • Restablecer la configuración de fábrica (RESET)
  • 7. Preparación higiénica
    • 7.1 Limpieza
    • 7.2 Desinfección
    • 7.3 Esterilización
  • 8. Control del funcionamiento
  • 9. ¿Qué hacer cuando…
  • 10. Mantenimiento/recalibrado
    • 10.1 Información sobre el mantenimiento y recalibrado
    • 10.2 Comprobar el contenido del contador
  • 11. Datos técnicos
    • 11.1 Datos técnicos generales
    • 11.2 Datos técnicos de pesaje
  • 12. Accesorios opcionales
  • 13. Piezas de recambio
  • 14. Eliminación
  • 15. Garantía
• Português
  • 1. Certificado
  • 2. Descrição do aparelho
    • 2.1 Parabéns!
    • 2.2 Finalidade de utilização
    • 2.3 Descrição do funcionamento
    • 2.4 Qualificação do utilizador
      • Montagem
      • Utilização
  • 3. Informações de segurança
    • 3.1 Instruções de segurança neste manual de instruções de utilização
    • 3.2 Instruções básicas de segurança
      • Manuseamento do aparelho
      • Eliminação do risco de choque elétrico
      • Eliminação do risco de infeção
      • Eliminação do risco de ferimentos
      • Eliminação do risco de danos no aparelho
      • Uso dos resultados de medição
      • Manuseamento do material da embalagem
  • 4. Vista geral
    • 4.1 Elementos de comando
    • 4.2 Símbolos no display
    • 4.3 Símbolos no aparelho e na placa de características
    • 4.4 Símbolos na embalagem
    • 4.5 Estrutura do menu
  • 5. Antes de iniciar a utilização deve...
    • 5.1 Escopo de fornecimento
    • 5.2 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento (mostrador de mesa)
      • Montar o adaptador angular
      • Conectar o cabo de ligação à plataforma
    • 5.3 Preparar a caixa do mostrador para o funcionamento (mostrador de parede)
      • Montar o adaptador angular
      • Conectar o cabo de ligação à plataforma
      • Montar os suportes de parede
      • Colocar a caixa do mostrador no suporte de parede
    • 5.4 Providenciar a alimentação de energia
    • 5.5 Montar a balança
      • Alinhamento da balança
  • 6. Utilização
    • 6.1 Pesar
      • Ligar a balança
      • Pesar o paciente
      • Tarar o peso adicional (TARE)
      • Indicar permanentemente o resultado da medição (HOLD)
      • Determinar e avaliar o Índice de Massa Corporal (IMC)
      • Comutação automática da gama de pesagem
      • Desligar a balança
    • 6.2 Outras funções (menu)
      • Navegar no menu
      • Apagar automaticamente valores guardados (AClr)
      • Guardar permanentemente o peso adicional (Pt)
      • Ativar a função Autohold (Ahold)
      • Ativar sinais acústicos (BEEP)
      • Ajustar o amortecimento (Fil)
      • Restabelecer as definições de fábrica (RESET)
  • 7. Tratamento higiénico
    • 7.1 Limpeza
    • 7.2 Desinfeção
    • 7.3 Esterilização
  • 8. Controlo do funcionamento
  • 9. O que fazer quando...?
  • 10. Manutenção/Recalibração
    • 10.1 Informações relativas à manutenção e recalibração
    • 10.2 Verificar o índice do contador de calibração
  • 11. Dados técnicos
    • 11.1 Dados técnicos gerais
    • 11.2 Dados da técnica de pesagem
  • 12. Acessórios opcionais
  • 13. Peças sobressalentes
  • 14. Eliminação
  • 15. Garantia
• Polski
  • 1. Gwarancja jakości
  • 2. Opis urządzenia
    • 2.1 Gratulacje!
    • 2.2 Przeznaczenie
    • 2.3 Opis działania
    • 2.4 Kwalifikacje użytkownika
      • Montaż
      • Obsługa
  • 3. Bezpieczeństwo
    • 3.1 Zasady bezpieczeństwa w instrukcji obsługi
    • 3.2 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
      • Postępowanie z urządzeniem
      • Unikanie porażenia prądem elektrycznym
      • Unikanie infekcji
      • Unikanie zranień
      • Unikanie uszkodzeń urządzenia
      • Obchodzenie się z wynikami pomiaru
      • Postępowanie z materiałami opakowaniowymi
  • 4. Przegląd
    • 4.1 Elementy obsługowe
    • 4.2 Symbole na wyświetlaczu
    • 4.3 Oznaczenia na urządzeniu i na tabliczce znamionowej
    • 4.4 Oznaczenia na opakowaniu
    • 4.5 Struktura menu
  • 5. Przed rozpoczęciem użytkowania...
    • 5.1 Zakres dostawy
    • 5.2 Przygotowywanie wyświetlacza (wyświetlacz blatowy)
      • Montaż adaptera kątowego
      • Podłączanie kabla do platformy
    • 5.3 Przygotowywanie wyświetlacza (wyświetlacz ścienny)
      • Montaż adaptera kątowego
      • Podłączanie kabla do platformy
      • Montaż uchwytów ściennych
      • Zakładanie wyświetlacza na uchwyt ścienny
    • 5.4 Podłączanie układu zasilania
    • 5.5 Ustawianie wagi
      • Poziomowanie wagi
  • 6. Obsługa
    • 6.1 Ważenie
      • Włączanie wagi
      • Ważenie pacjenta
      • Tarowanie (TARA)
      • Ciągłe wyświetlanie wyniku pomiaru (HOLD)
      • Pomiar i interpretacja wskaźnika Body Mass Index (BMI)
      • Automatyczne przełączanie zakresu ważenia
      • Wyłączanie wagi
    • 6.2 Dalsze funkcje (menu)
      • Nawigacja po menu
      • Automatyczne usuwanie zapisanych wartości (AClr)
      • Trwałe zapisywanie w pamięci ciężaru dodatkowego (Pt)
      • Włączanie funkcji Autohold (Ahold)
      • Włączanie sygnału dźwiękowego (BEEP)
      • Ustawianie funkcji filtrowania (Fil)
      • Przywracanie ustawień fabrycznych (RESET)
  • 7. Preparacja higieniczna
    • 7.1 Czyszczenie
    • 7.2 Dezynfekcja
    • 7.3 Sterylizacja
  • 8. Kontrola działania
  • 9. Co robić, jeżeli…?
  • 10. Konserwacja/legalizacja ponowna
    • 10.1 Informacje odnośnie konserwacji i legalizacji ponownej
    • 10.2 Sprawdzanie stanu licznika legalizacji
  • 11. Dane techniczne
    • 11.1 Ogólne dane techniczne
    • 11.2 Parametry ważenia
  • 12. Akcesoria opcjonalne
  • 13. Części zamienne
  • 14. Utylizacja
  • 15. Gwarancja
• Declaration of conformity